Dagens ord på thai

Dagens ord är Giila sii กีฬาสี

Giila = sport, idrott

Sii = färg

Giila sii = sportdagen ... som man brukar ha på skolan.

Man delar upp elever i olika färger typ röd, gul, grön och blå.

Så inom en färg finns det elever från olika åldrar. Man brukar samlas en halv timme, tre kvart innan dagens slut för att träna att sjunga (heja-låtar), och träna på andra aktiviteter.

Sen har man en hel studiefri dag då man bara ägnar sig åt sport.

Det är jättekul. En stor dag för eleverna.

Bilder från nätet: http://gotoknow.org/...ri1324/kt01.jpg

http://www.huahin.ac...ed-2%20copy.jpg

Mvh

Magrood

Igår hörde jag en farang säga ett thailändskt/isan ord som jag inte hört på länge.

Det är ett väldigt fint ord.

Mae siaw - แม่เสี่ยว

Siaw i detta sammanhang är ungefär som själsfrände, antar jag. Man har พ่อเสี่ยว Paa siaw också om det handlar om en man.

Det används bara i Isaan.

Ordet verkar användas hos de äldre. Undrar om det beror på att man nu för tiden bara har ytlig bekantskap eller vad det beror på.

Siaw kan även betyda vän - om det används blan isaan-folket.

Men ibland används ordet för att kalla person/beteende som är lantligt på ett nedvärderande sätt.

Bagg siaw  บักเสี่ยว används för att kalla en man från isaan på ett nedvärderande sätt.

Natti natti

Magrood

Snubblade på ett ord som jag vill dela med mig.

Vinröd - sii dääng luead moo สีแดงเลือดหมู

eller bara sii luead moo สีเลือดหมู

Svenskar associerar den färgen med rött vin, medan vi thailändare associerar den med grisblod.

he he he

Mvh

Magrood

Hehe den var rolig Magrood  sii dääng luead moo

Här heter det ju Sii dääng whine dääng

Jag ska försöka med "min" version nästa gång, och om inte det funkar tar jag moo blodet.

MVH BanFang 

Quote

Hehe den var rolig Magrood  sii dääng luead moo

Här heter det ju Sii dääng whine dääng



Jag ska försöka med "min" version nästa gång, och om inte det funkar tar jag moo blodet.

MVH BanFang 

Detta kommer egentligen från Laos, Magrood. Bara så du ska veta det. Jag är själv en gammal thai kär® ing, som även jag behärskar bägge språken. Igår hörde jag en farang säga ett thailändskt/isan ord som jag inte hört på länge.

Det är ett väldigt fint ord.

Mae siaw - แม่เสี่ยว

Siaw i detta sammanhang är ungefär som själsfrände, antar jag. Man har พ่อเสี่ยว Paa siaw också om det handlar om en man.

Det används bara i Isaan.

Ordet verkar användas hos de äldre. Undrar om det beror på att man nu för tiden bara har ytlig bekantskap eller vad det beror på.

Siaw kan även betyda vän - om det används blan isaan-folket.

Men ibland används ordet för att kalla person/beteende som är lantligt på ett nedvärderande sätt.

Bagg siaw  บักเสี่ยว används för att kalla en man från isaan på ett nedvärderande sätt.

Quote

Detta kommer egentligen från Laos, Magrood. Bara så du ska veta det. Jag är själv en gammal thai kär® ing, som även jag behärskar bägge språken.

Att mötas av konfunderade blickar a la "fågelholk" när jag försöker kommunicera med thailändarna på

deras modersspråk är tyvärr ingen ovanlighet. Senast på MBK i Bangkok t ex fick jag en tillrättavisning

av en dam som sålde div prylar efter att jag försökt säga något i stil med: Jag vill inte handla nu(Mai

aow dton nee/Mai yaak sue dton nee). Hon hävdade att jag skulle säga dieow nee och inte dton nee.

Själv var jag av någon anledning påstridig men fick så klart ge mig till slut med alla "fågelholkar" i

minnet sedan tidigare konversationer(speciellt när jag försökt säga dton nee).

Så vad det är för skillnad egentligen på dton née (ตอนนี้) och dĭeow née (เดี๋ยวนี้) och när ska respektive

ord användas?

Quote

Hehe,

Fågelholk brukar man säga om personer som blir så förvånade när dom ser eller hör något dom inte förstår att dom inte kan låta bli att öppna munnen i all sin förbluffelse.

Den runda öppna munnen tillsammans med ansiktet liknar då en fågelholk.

Herr Chang har talat.

Tack för snabbt svar Magrood! Tyvärr är det ju så att det inte bara har varit  försäljare som reagerat

på mitt "dton nee". Och "mai aow dton nee" borde ju låta bättre än bara "mai aow". Inte lika definitivt

liksom. Ett hopp om att ev handla vid senare tillfälle hos den skitsura försäljaren.  

En fågelholk är först och främst ett bo för fåglar men kan också vara någon som med sitt ansikte

uttrycker mycket stor förvåning ofta med uppspärrade ögon. För mig låter "nu" och "på direkten" som

samma sak men det är ju möjligt att "nu" i Thailand ligger längre fram i tiden än "på direkten"

Oj då, Herr Chang hann visst före. Jag gissar att han precis som mig själv har konverserat ett avsevärt

antal fågelholkar genom åren när Thailand besökts

Ett aktuellt ord för oss nu är Ae... eller AC på thai.

Vi säger bara Ae. Det kommer förmodligen från Air conditioner.

Eftersom vi är för lata att säga hela ordet utelämnar vi "conditioner".

Och eftersom det inte är så noga med r och l blir det bara ljudet Ae kvar.

:::

Ae gii är ett omvänt ord av "ii gae" vilket betyder kärring.

Ae gai är ett omvänt ord för "ai gae" vilket betyder gammal gubbe.

Jag känner till ett par farang som kan ordet Ii gae.

Tycker personligen inte om det. Skulle bli sur att bli kallad så.

Men Ae gii brukar man skoja om i Thailand.

Att man visst har Ae (AC) men det är dock inte en vanlig Ae utan en Ae gii.

---

Natti natti

Magrood

Där ja kommer ifrån så finns det ( nog)

inget ord för kärring utan bara käring!

Finns andra ord för det då!

Tillexempel huörspe må köpe ett nytt

tangent bord me mi dialekt öm de nån söm har de?

  Mvh

      Highlander

Ja du Highlander

Nä jä har itt nå tangentbool å sälje åt dä

å jä ha inga huörspe hell

Du må höe så gött

Trajja