Hej Magrood.
Jag har några språkliga frågor jag nosat upp här på MPR... Det här "hasip" som ofta följs av ett "hasip" till, vad betyder det, mer än 50?
Och det du skrev i förra, na kha, det har jag sett förr men inte riktigt lärt mig förstå.
Vore tacksam om du redde ut!
Tack på förhand...
Hasip hasip= fifty fifty
om du får frågan vad du tycker om en sak och är det bara sådär så kan du svara hasip hasip, alltså inte 100% nöjd!
Hasip hasip= fifty fifty
om du får frågan vad du tycker om en sak och är det bara sådär så kan du svara hasip hasip, alltså inte 100% nöjd!
Uttrycket används även om avkomman i thai-farang förhållanden... fast då menar man nog inte att man inte är nöjd 
Herr Chang har talat.
Det får vi hoppas på
(jag tror inte att det måste vara en institution
utan kan vara en enklare variant = tillnyktringsenhet
som i folkmun kan kallas torken/torkar)
Och du är självklart välkommen tillsammans med andra MPR:s med- och utan lemmar.
Hej Magrood.
Jag har några språkliga frågor jag nosat upp här på MPR... Det här "hasip" som ofta följs av ett "hasip" till, vad betyder det, mer än 50?
Och det du skrev i förra, na kha, det har jag sett förr men inte riktigt lärt mig förstå.
Vore tacksam om du redde ut!
Tack på förhand...
Hasip - hasip är som föregående skribenter har skrivit "50-50".
Användningen är också som de har skrivit.
När man inte är säker på någonting.
t.ex. Ska du med?
Man vill varken säga ja eller nej. Så kan man säga hasip hasip.
:::
Sen har det blivit en försvenskad term av halvt-halvt-barn.
Så mycket jag vet så är det bara bland svenska män gifta med thailändska kvinnor som jag har hört/sett använda detta uttryck.
Det riktiga thailändska uttrycket är Loog krueng ลูกครึ่ง (barn - halv) alltså barn som är halvt thai halvt svensk till exempel. Eller halvt thai halv kinesiskt eller vilket annat nationalitet som helst.
vill man uttrycka vilket det andra halva är brukar man säga t.ex. loog krueng sawiiden (halvt svenskt).
Ibland säger man look krueng thai-sawiiden. Men ordet thai kan man utelämna om man vill.
Look krueng jiin-sawiiden (halvt kinesisk halvt svensk)
:::
Loog krueng kan även betyda en och en halv (frukt)
och
Krueng loog betyder en "halv" frukt.
:::
Khoad krueng - en och en halv flaska.
Krueng khoad - en halv flaska.
:::
Bia khoad krueng - en och en halv flaska öl
Bia krueng khoad - en halv flaska öl.
Duem bia khoad krueng - dricker en och en halv flaska öl. (i verklighet)
Duem bia krueng khoad - dricker en halv flaska öl. (som man säger till frugan när hon frågar, typ)
:::
Na kha นะคะ
Det här är svårt att förklara. Jag har aldrig lyckats med det under mina tio år.
Siam Nilsson, Conservator, NoBuzz, PingisLover, Lung King eller någon annan kanske kan hjälpa mig.
Annars får jag be att återkomma någon gång efter provet.
Ropa om jag glömmer bort det na kha.
Under tiden får jag lägga dit uttrycket där det passar na kha. Så kanske du kan se ett mönster i användning av det.
Mvh
Maagrood
Vad betyder "Kundarbetsplats" från den här texten:
Hos arbetsförmedlingen finns kundarbetsplats med tillgång till www.arbetsformedlingen.se med Arbetsförmedlingens självervicetjänster och Internet. Kundarbersplatser finns på alla arbetsförmedlingar och även på andra ställen runt om i landet, totalt över 3 000 kundarbetsplatser.
Är det samma som Client workstation? (Jag blir inte så mycket klokare av det ändå)
Är det typ en dotter-dator som är kopplat det Arbetsförmedlingens server?
Och när man använder denna "kundarbetsplats" (eller dotter-datorn) så kan man ha tillgång till vissa saker på servern.
Anledningen av att det heter "kundarbetsplats" istället för typ dotterdator är att det är en översättning av engelska ordet Client workstation, eller?
Tack på förhand!
Mvh
Magrood
Om man vänder på det till "Arbetsplats för kunder" blir det lite tydligare kanske. Brukar bestå av ett skrivbord med en monitor och penna/papper där man kan söka och hjälpa sig själv.
Det finns lite här och var tror jag, iaf på Skatteverket.
Vad betyder "Kundarbetsplats" från den här texten:
Hos arbetsförmedlingen finns kundarbetsplats med tillgång till www.arbetsformedlingen.se med Arbetsförmedlingens självervicetjänster och Internet. Kundarbersplatser finns på alla arbetsförmedlingar och även på andra ställen runt om i landet, totalt över 3 000 kundarbetsplatser.
Är det samma som Client workstation? (Jag blir inte så mycket klokare av det ändå)
Är det typ en dotter-dator som är kopplat det Arbetsförmedlingens server?
Och när man använder denna "kundarbetsplats" (eller dotter-datorn) så kan man ha tillgång till vissa saker på servern.
Anledningen av att det heter "kundarbetsplats" istället för typ dotterdator är att det är en översättning av engelska ordet Client workstation, eller?
Tack på förhand!
Mvh
Magrood
När du arbetar vid din pc sitter du vid din arbetsplats
När du går till arbetsförmedlingen för att söka jobb är du deras kund
Dom upplåter ett antal datorer till sina kunder i likhet med tex banker
dom datorerna är "kundarbetsplatser" ,du kommer med dom datorerna åt Internet och då också arbetsförmedlingens webplats du kan söka/leta efter jobb
ladda ner formulär, i stort gjöra vad du kan gjöra hemma med en pc.
mvh
[
Hasip - hasip är som föregående skribenter har skrivit "50-50".
Användningen är också som de har skrivit.
När man inte är säker på någonting.
t.ex. Ska du med?
Man vill varken säga ja eller nej. Så kan man säga hasip hasip.
Mkt informativt svar
nu har antagligen förenklat det mycket-ok.
haa = fem sipp =tiotal dvs haa sipp= 50
sii = fyra sipp= tiotal dvs sii sipp =40
Hej Magrood,
Jag uppfattar uttrycket "na kha" som ett artigt sätt att säga "eller hur?", fast jag kanske bara inbillar sig...
Herr Chang har talat.
:::
Sen har det blivit en försvenskad term av halvt-halvt-barn.
Så mycket jag vet så är det bara bland svenska män gifta med thailändska kvinnor som jag har hört/sett använda detta uttryck.
Det riktiga thailändska uttrycket är Loog krueng ลูกครึ่ง (barn - halv) alltså barn som är halvt thai halvt svensk till exempel. Eller halvt thai halv kinesiskt eller vilket annat nationalitet som helst.
vill man uttrycka vilket det andra halva är brukar man säga t.ex. loog krueng sawiiden (halvt svenskt).
Ibland säger man look krueng thai-sawiiden. Men ordet thai kan man utelämna om man vill.
Look krueng jiin-sawiiden (halvt kinesisk halvt svensk)
:::
Mvh
Maagrood
Ett motsvarande ord på svenska är ju "halvblod".
Tackar... 
för att ni drog mig till rätt spår.
Märkte nu att jag var helt vilse med ordet Kundarbetsplats.
Svenskan är fascinerade!
:::
HC...
Det är lite kaos i min skalle nu.
Jag får tänka på det efter provet.
:::
Berlitz (är det samma ord som reseparlör-företag?)
Mycket bra information du skrev om.
Någon kanske blir inspirerad att lära sig mer thailändska.
:::
WangThong
Tack för det ordet "Halvblod". Det kunde jag inte innan.
Så nu blir man ett ord rikare.
:::
Jag har en fundering.
Pratade med Svarten häromdagen att jag har svårt att komma ihåg ord.
Det blir bara att jag kommer ihåg en del av ordet, men inte hela.
Bara hur långt ordet är, och de första 5 bokstäverna på ordet, typ. Och de fem som jag kommer ihåg är dessutom suddiga.
Jag tror det beror på att jag läser för lite skönlitteratur nu för tiden.
Eller att jag fördjupar mig för mycket i facktexter så allt annat blir suddigt.
Eller att man är mamma till två små barn.
Men han tror att det kanske bara är mänskligt att man inte kommer ihåg allting.
Är det så att man bara kan komma ihåg ett begränsat antal ord?
Lär man sig så glöms de gamla bort?
Eller ... att när man lär sig nya ord på ett konstlat sätt så läggs nästan all tid och energi på det - och man har inte tid över att fräscha upp de gamla orden?
:::
Eller...
det beror på att man börjar bli gammal, helt enkelt.
:::
Natti natti
Magrood
:::
Jag har en fundering.
Pratade med Svarten häromdagen att jag har svårt att komma ihåg ord.
Det blir bara att jag kommer ihåg en del av ordet, men inte hela.
Bara hur långt ordet är, och de första 5 bokstäverna på ordet, typ. Och de fem som jag kommer ihåg är dessutom suddiga.
Jag tror det beror på att jag läser för lite skönlitteratur nu för tiden.
Eller att jag fördjupar mig för mycket i facktexter så allt annat blir suddigt.
Eller att man är mamma till två små barn.
Men han tror att det kanske bara är mänskligt att man inte kommer ihåg allting.
Är det så att man bara kan komma ihåg ett begränsat antal ord?
Lär man sig så glöms de gamla bort?
Eller ... att när man lär sig nya ord på ett konstlat sätt så läggs nästan all tid och energi på det - och man har inte tid över att fräscha upp de gamla orden?
:::
Eller...
det beror på att man börjar bli gammal, helt enkelt.
:::
Natti natti
Magrood
Hjärnan tränas, och utvecklas på grund av denna träning.
För att vi ska minnas bra behöver kunskapen befästas. Repitition är i detta fall viktigt. Vi har ett korttidsminne och ett långtidsminne. När vi repeterar flyttas vi information från korttid- till långtidsminnet.
Har vi mycket att göra så bygger vi bara på kunskapen och har inte tid att bearbeta informationen, en del tappas då bort i kortidsminnet.
Detta är naturligtvis väldigt förenklat. Förmodligen har du nog bara fyllt på hjärnan för snabbt senaste tiden, utan att ge den nog med tid till att växa.
Hej Magrood,
Jag uppfattar uttrycket "na kha" som ett artigt sätt att säga "eller hur?", fast jag kanske bara inbillar sig...
Herr Chang har talat.
Har flera innebörder beroende på vilken mening det sätts i, snälla, ok, eller hur (som du skrev) men det har säkert fler innebörder men är väl i grunden en artighetsfras som beroende på mening o tonläge kan betyda flera saker!
Tack för utläggningen Magrood 
Och tack alla ni andra som svarat.
Jag har idag använt mig av hasip hasip till en kollega som har en thailändsk mamma... Det föll väl inte i god jord kan jag väl inte påstå. Han är 18 år och tittade på mig som om jag kallat honom "blatte" eller dylikt. Vad jag har förstått så ser thaiare halvfalanger som en aningen "högre" än en thai? Har jag fel eller? Jag trodde att min kollega skulle bli "glad", men när hans ansiktsuttryck mulnade så insåg jag att det där kanske är något man kanske inte säger i ansiktet på någon. Jag bad ivf om ursäkt och förklarade...
Angående na kha/khapp så har jag inlett en undersökning bland mina thaikontakter och kommer använda det i tid och otid för att utröna när och var det passar sig, na khapp... *S*
Detta är intressant, jag vill lära mig fler små "kitt-ord" som sammanfogar och förenklar...
Angående na kha/khapp så har jag inlett en undersökning bland mina thaikontakter och kommer använda det i tid och otid för att utröna när och var det passar sig, na khapp... *S*
Detta är intressant, jag vill lära mig fler små "kitt-ord" som sammanfogar och förenklar...
Jag tycker det är Kalas med folk som brinner för att lära sig Thai
men snälla försök att använda rätt ord "khapp" som du säger heter
Krap ครับ så försök att lära dig rätt, ha ett väldig uttalat R
Ska du lyssna på rätt uttalat thai, se på nyheterna på TV:n
där har du uttalet i ett bananskal 
Sorry, jag uttalar som jag behöver lära mig. Jag är inte intresserad av att lära mig riksthai eller byråkratthai, nej, mer bara förstå vad som avses. Jag vet att khapp "stavas" krap, till och med khrap, men vem uttalar det så? Jag har väl kanske umgåtts i fel kretsar, men de flesta säger/uttalar khrap khapp. Min fru och hennes familj kommer från nordnordöstra Thailand, Sakon Nakhon, vore väl lustigt om deras laotiska dialekt stämde med riksthailändskan i media... Och hon säger emellanåt na khaaa Jag vill också kunna säga na khapp och veta att jag säger det vid rätt tillfälle, inte hur det stavas och uttalas rent riksthaiskt...
Logga in för att svara.
