Avslöjade human trafficking, nu hotad till livet ?

Hej

Den högt rankade polis Maj Gen Paween Pongsirin som ledde tillslagen mot human trafficking ligan i södra Thailand och där spåren ledde till militären känner sig nu hotad till livet, över 90 personer arresterades tack vare denne polischef, en av dessa var Armens Maj Gen Manas Kongpan som pekades ut som ledare för ligan, ytterligare 6 militära officerare greps av polisen, och ytterligar 2 officerare är på flykt undan polisen.

Polischefen säger nu att han hotas till livet av dom militärer som militärjuntan (regeringen) inte vill att polisen ska gripa.

Här nedan är några utdrag ur Bangkok Posts artikel och länken.

http://www.bangkokpost.com/news/general/746800/policeman-who-tracked-traffickers-now-fears-for-his-life

Policeman who tracked traffickers now fears for his Life

• 29 Oct 2015 at 01:53
• Pol Maj Gen Paween Pongsirin led the government's campaign against human trafficking but says he now fears for his life from the traffickers the government does not want to catch. (Bangkok Post file photo)
• According to his personal, current tally, more than 90 people have been arrested over human trafficking, including senior army Maj Gen Manas Kongpan who is charged with being a key player in the trade.
• A second army officer has also been detained, while two others and a navy official are still on the run. A sixth military official - an army officer - recently died, he said.
• "There are existing threats against me" linked to his unit's pursuit of military figures, Pol Maj Gen Paween added. Messages have been relayed to him that he "should be cautious".
• .

Vad märkligt, i ett av världens mest korrumperade länder dessutom.

Hej

Visst är det märkligt och speciellt med tanke på att ett flertal medlemmar här på forumet gjorde en stor sak av juntans påstådda kamp mot just human trafficking för ett tag sedan, dessa medlemmar bestred dessutom kraftigt alla uppgifter och påståenden om att det kunde vara militären själva som låg bakom och ledde denna handel med människor isödra Thailand.

Nu kommer ju uppgifter om raka motsatsen direkt ifrån den högst ansvarige polisen för tillslagen och gripandena av just militärer och andra myndighetspersoner i området, dessutom säger sig denne polischef nu vara hotad till livet av dom inblandade militärer som fortfarande är på fri fot och som polischefen säger att juntan (regeringen) inte vill se gripna.

Detta låter både allvarligt och upprörande, var juntans påstådda kampanj mot human trafficking bara en stor bluff?

Polischefen anser dessutom att juntan avslutade utredningarna om human trafficking för tidigt och att det fortfarande finns mycket som borde utredas och fler som borde gripas, men nu är allt över enligt juntan, mycket märkligt minst sagt?

Denne mans liv är nog verkligen illa ute om dessa uppgifter stämmer och jag kan inte se någon anledning till att polischefen skulle ljuga, vad skulle han tjäna på att peka ut militären och juntan i detta fallet, troligen absolut ingenting, allt talar väl snarare på att ett sånt utpekande skulle ge honom problem, men nu när han fruktar för sitt liv är väl den enda chansen att gå ut med vad han vet i media och hoppas att det skrämmer juntan till att avliva honom.

Mvh isan lover

Hej

Det är verkar vara en sån där tråd och nyhet som forumets kuppvänner vill tiga ihjäl och önskar inte fanns, vilket är förståeligt med tanke på ämnet.

Mvh isan lover

Hej

Ännu inte någon av juntans vanliga försvarare på forumet som har vågat gå in i denna tråd.

Kanske är detta t.o.m lite väl magstarkt även för dom som normalt försvarar allt märkligt juntan gör?

Med vänlig hälsning isan lover

Din läsförståelse vad gäller engelska är bedrövlig. Varför inte låta bli att göra dessa "översättningar" om du inte klarar språket?

Var finns dödshoten?

Hej

I både i artikeln och rubriken i Bangkok Post, vad är din översättning av " fear for his life" ?

Mvh isan lover

Fast det är ju inte lika med att han blivit dödshotad.

Kan man känna när man kör på vägarna i Thailand också, rätt ofta till och med.

Har han fått dödshot(konkreta)så borde han väl veta från vem.Och säg nu inte juntan.

Hej

Läser man det denne polischef säger så framgår det ju väldigt tydligt att han känner sig hotad till livet och att juntan inte vill ha vissa misstänkta för human trafficking gripna.

Bara det att den polischef som har lett human trafficking utredningarna i södra Thailand där både rena fångläger och massgravar har hittats som kopplas till denna verksamhet, avslöjat höga militärer som både ledare och medhjälpare i denna omänskliga hantering säger att juntan inte vill att alla inblandade grips, samt att dom som fortfarande är på fri fot hotar honom och att han fruktar för sitt liv är väl så uppenbart felaktigt?

Mvh isan lover

Om det nu framgår så väldigt tydligt, varför känner du dig då tvungen att lägga in diverse extra information i dina "översättningar"? 

Hej

Det skulle vara intressant att höra din åsikt om polischefen som uppger att känner sig hotad till livet och att han kopplar detta till att han avslöjade militär inblandning i human trafficking affärerna i södra Thailand, samt att denne polischef uppger att juntan (regeringen) inte vill ha alla inblandade i denna skandal gripna?

Kvaliteten på mina översättningar av polischefens upplevda hot känns lite mindre intressant.

Med vänlig hälsning isan lover 

1)  Enligt din översättning skulle totalt 9 militärer ha arresterats eller eftersöks. Enligt artiklen är det totalt 5 samt en som dött. 

2)  Artikeln innehåller inte ett ljud om några hot från militären. Detta är något som du beslöt dig lägga till i din översättning. 

Hej

1.  Där gjorde jag ett misstag, det skulle varit 6 personer varav en död, men inte heller detta ändra något i sak, höga militärer har gripits för att ha lett och varit inblandade i människohandel av den polischef som nu känner sig hotad till livet.

2. En höjdare inom Armen "Maj Gen Manas" sägs ju vara en av ledarna för human trafficking ligan, sen säger polischefen att han känner sig hotad till livet av dom som juntan inte vill gripa, ganska uppenbart och tydligt vad polischefen ser för problem och vilka som han känner sig hotad av.

Polischefen säger ju själv att hoten mot honom kopplas till hans enhets arbete som innefattar militära figurer.

Varför är militära höjdare överhuvudtaget inblandade i människohandel och dessutom sådan med koppling till läger och massgravar?

Varför vill inte juntan gripa dom människohandlare som fortfarande är på fri fot och hotar polischefen?

Maj Gen Manas Kongpan who is charged with being a key player in the trade.

Pol Maj Gen Paween Pongsirin led the government's campaign against human trafficking but says he now fears for his life from the traffickers the government does not want to catch. (Bangkok Post file photo)

"There are existing threats against me" linked to his unit's pursuit of military figures, Pol Maj Gen Paween added. Messages have been relayed to him that he "should be cautious".

Har du några som helst åsikter om militärens inblandning i denna smutsiga handel och dom hot som polischefen kopplar till dessa gripanden?

Eller är det bara min översättning och stavning som intresserar dig i denna tråd? 

Vad säger du om att höga militärer kopplas till människohandel, massgravar och hemliga läger i djungeln på båda sidor av gränsen?

Med vänlig hälsning isan lover