Hej

Den polischef som avslöjade att höga militärer var inblandade i och t.o.m ledde människohandeln i Södra Thailand, grep några av dessa och hotades sedan till livet.

Nu väljer Polischefen "Major General" Paween att säga upp sig vid 57 års ålder, han säger själv att det är p.g.a rädsla för sitt eget och familjemedlemmarnas liv, att denne polis känd för att vara ärlig nu tvingas bort genom hot för ett väl utfört jobb är naturligtvis tragiskt.

Han säger även denna gång att fler höga officerare som borde gripas fortfarande går fria och att dom kriminella nätverk som organiserar och leder människohandeln fortfarande till stor del är intakta, men han fick bara 5 månader på sig av juntaledaren General Prayuth att agera mot dessa nätverk och det räcker inte.

Han tvingades avsluta utredningarna mot människohandlarna för tidigt, hotades till livet när han avslöjade militär inblandning och nu avgår han, tyder verkligen detta på att Thailands junta vill göra sig av med människohandeln eller på att dom vill ha den kvar?

Trafficking Investigator Quits Amid Questions About Thailand's Sincerity to Nail Guilty Men

By Chutima Sidasathian and Alan Morison

Hej

Enligt Reuters kommer det tydligen att ta flera år innan några domar faller i det mål gällande människohandel i södra Thailand, bland dom 88 misstänkta finns bl.a en General, det är 500 vittnen som ska höras och det kräver minst 200 möten o.s.v.

Den polischef som ligger bakom gripandena som kopplas till den massgrav med 30 kroppar som hittades i djungel på gränsen mellan Thailand och Malaysia, där hölls flyktingar fångna i läger under bedrövliga villkor, utsattes för övergrepp, tortyr och svält i väntan på lösensummor eller försäljning till slavarbete hotas ju numera till livet p.g.a sitt arbete mot detta.

http://www.reuters.com/article/2015/11/10/us-Thailand-trafficking-idUSKCN0SZ0CA20151110

Verdicts in Thai human trafficking trial years away

Hej

I dagens Bangkok Post finns ett bra inlägg om den nu hotade human trafficking utrednings ansvarige polisen.

Underworld still strong

Editorial Bangkok Post 13 Nov 2015 at 04:25

The decision by Pol Maj Gen Paween Pongsirin to resign speaks volumes about why human trafficking networks can operate so freely here. That is, until recently when Thailand was forced to put a stop to, or face sanctions from trade partners.

http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/763692/underworld-still-strong

Mvh  isan lover






 

Hej

I dagens Prachatai kan man läsa att den f.d Polischefen Maj Gen Paween Pongsiri som avslöjade militär inblandning i människohandeln i södra Thailand nu planerar att lämna landet med sin familj, hittills har 91 personer bl.a höga militärer, poliser och anställda på myndigheter gripits, men 62 efterlysta är fortfarande på fri fot och hotar polischefen och dennes familj.

http://prachatai.org/english/node/5621

Human trafficking investigator to flee abroad for safety

Submitted by editor2 on Tue, 17/11/2015 - 16:40

Med vänlig hälsning isan lover  

Och var någonstans i artikeln hittar du dessa exempel som du har "översatt"? Hur kommer det sig att dina "översättningar" av en händelse alltid "råkar" innehålla så mycket extra information som inte finns med in den ursprungliga texten? 

Hej

Som vanligt när det gäller något som kan ses som negativt för militären och juntan så väljer du att inte alls kommentera ämnet i tråden och inlägget utan bara min stavning och vad du kallar felaktiga översättIng.

Det vi vet I detta fallet är 6 officerare varav en som är regionens högste arméchef gripits för inblandning i människohandel och dessa anklagas också för att ha lett denna verksamhet som avslöjades när massgravar och hemliga flyktingläger påträffades i djungeln i gränsområdet till Malaysia.

Förutom militärer har även flera poliser och anställda på myndigheter i södra Thailand gripits, att 62 av dessa fortfarande är på fri fot kan man läsa i den bifogade artikeln om man bemödar sig med detta innan man påstår att det inte är sant.

Den exemplariskt arbetande och okorrumperade polischef som avslöjade denna liga, utfärdade arresteringsordrar på 153 misstänkta för att ligga bakom dessa massgravar och läger kopplade till människohandeln.

Av dessa 153 har 91 personer gripits men 62 av dom efterlysta är fortfarande på fri fot, det är väl ingen djärv gissning av Polischefen att det är några av dessa 62 som ligger bakom hoten mot honom och hans familj.

Polischefen har ju också uttryckt kritik mot juntan och Prayuth för att dom bara gav polisen 6 månader att rensa upp bland människohandlarna i södra Thailand, polischefen anser att tiden var för kort, att människohandlarnas organisation ännu inte är krossad och att många fler borde efterlysas och arresteras, men här verkar inte polischefen och juntaledningen vara överens.

Istället för att ge polischefen mer tid och resurser beslutade juntan tvärtom att placera om denne till en tjänst längst ned i söder, närmare den plats där människohandlarna som hotar polischefen dennes familj är lokaliserade, detta skulle enligt polischefen öka hotbilden mot honom och då valde han att säga upp sig ifrån sin tjänst mm polisen.

Nu tar han ännu ett steg för att rädda sig själv och sin familj och planerar att lämna landet, självklart är detta tragiskt, polischefen skulle naturligtvis ha fått en medalj för sitt fan arbete, samt tilldelats den tid och dom resurser han ansåg sig behöva för att rensa upp och stoppa människohandeln i södra Thailand, men juntan ville tyvärr tydligen annat.

Mvh isan lover

Och om nu ämnet är så oerhört viktigt, varför inte göra en korrekt framställning av detta ämne? Varför måste du hela tiden "förbättra" innehållet så att det stämmer bättre med ditt budskap? Det verkar som du har något sorts sjukligt tvång att ständigt ljuga i stort som smått. T.om i ditt svar kände du dig tvungen att "bättra på" min kritik genom att hävda att jag skulle klagat på din stavning. Inte ens en sådan löjlig liten detalj klarar du av att referera utan att ljuga till det lite. Tycker du skall söka hjälp för detta.

Hej

Ingenting av det du påstod var fel eller inte fanns i artikeln var ju sant, är du mytoman?

Vad tycker du egentligen om att poliser framgångsrika i bekämpning av människohandel anser sig vara motarbetade av juntan, hotas till livet, omplaceras och tvingas att flytta utomlands?

Med vänlig hälsning isan lover

höga militärer - a high ranking Army officer

men 62 efterlysta är fortfarande på fri fot och hotar polischefen och dennes familj. - The remaining 62 suspects, however, are still at large.

Ok, låt oss då studera dom två meningarna ovan och deras översättningar. I den första raden kan man konstatera att att det står "höga militärer". I originalartikeln står det "a high ranking Army officer". Dvs singular har av en händelse kommit att bli plural.  

I den andra meningen förklaras kort och gott att 62 misstänkta är på fri fot. Ingenting mer, ingenting mindre. I din mening har det minsann "råkat" hamna ytterligare en sats "och hotar polischefen och dennes familj".  Ett påstående som du själv helt otvivelaktigt lagt till.  

Hej

Som du kanske vet sedan tidigare artiklar har flera militära officerare gripits inte bara denne "Maj Gen Manas Kongpaen".

Du får ju gärna tro att det inte finns någon koppling mellan hoten mot polischefen och dennes arbete mot human trafficking, själv är jag nog mer inne på polischefens linje att det är dom återstående 62 efterlysta som nu fortfarande är på fri fot som tillsammans med nu okända medarbetare som ligger bakom att han nu fruktar för sitt och familjens liv.

Du har fortfarande inga tankar om massgravarna, gömda flyktingar i djungeln och själva human trafficking problemen, samt polischefens arbete mot detta, den militära inblandningen, den polisära inblandningen, hoten mot polischefen, hans märkliga omplacering och dennes planerade flytt ur landet?

Med vänlig hälsning isan lover

Ok, så när du "översätter" en artikel så blandar du in lite smått och gott från andra artiklar, skrivna av andra personer i andra media för att sedan låta påskina att det är en "översättning" av artikeln du refererar till? På vilket sätt är detta hederligt????????

On 2015-11-18 at 18:01, skrev Isan Lover:

Hej

I dagens Prachatai kan man läsa att den f.d Polischefen Maj Gen Paween Pongsiri som avslöjade militär inblandning i människohandeln i södra Thailand nu planerar att lämna landet med sin familj, hittills har 91 personer bl.a höga militärer, poliser och anställda på myndigheter gripits, men 62 efterlysta är fortfarande på fri fot och hotar polischefen och dennes familj.

http://prachatai.org/english/node/5621

Human trafficking investigator to flee abroad for safety

Submitted by editor2 on Tue, 17/11/2015 - 16:40

The former chief investigator into the Rohingya trafficking case plans to move abroad with his family after resigning from the police force out of fear for his family’s safety.  

According to Thairath News, Maj Gen Paween Pongsiri, the head of the team investigating the human trafficking of Rohingya and Bangladeshi migrants, has reportedly decided to move abroad with his family out of fear of the repercussions from the still powerful trafficking syndicates.

Paween’s investigation team has so far led to 153 arrests warrants being issued against suspects in human trafficking rings after the discovery of the mass graves along the Thai-Malaysian border in May 2015.

91 people, including a high ranking Army officer, Maj Gen Manas Kongpaen, four police officers, and the former head of the Satun Provincial Administration Organisation, Patchuban Angchotphan, have been arrested. The remaining 62 suspects, however, are still at large.

The discovery of the mass graves, which made headlines worldwide coupled with the US government’s decision to keep the country on Tier-3 in its Trafficking in Persons (TIP) Reports for two consecutive years and fear of trade sanctions from the EU, especially in the lucrative fishery industry, prompted the Thai authorities to clamp down on human trafficking networks, which had been ignored previously. 

Paween recently made a resignation request after receiving an order transferrng him to the restive Deep South of Thailand.

He believes that the transfer would make him vulnerable to repercussions from members of trafficking syndicates.

Pol Gen Chakthip Chaijinda granted his resignation request reluctantly, saying that Paween is someone with knowledge and should have asked for protection instead.

 

 

 

Med vänlig hälsning isan lover  

 

 

Det är mycket intressant att han går ut officiellt och talar om att han ska fly landet med sin familj så de som vill ta livet av homom vet att det är bråttom att fixa honom.....

" Han tvingades avsluta utredningarna mot människohandlarna för tidigt, hotades till livet när han avslöjade militär inblandning och nu avgår han, tyder verkligen detta på att Thailands junta vill göra sig av med människohandeln eller på att dom vill ha den kvar? "

Att juntan skulle vilja ha kvar människohandeln som du ifrågasätter, det tvivlar jag på men man kanske inte vill ha sin "byk" tvättad i offentlighetens ljus som det nu har blivit, utan man kanske skulle önska att detta utreddes lite tystare och att man kan få ta hand om lössen i lite tysthet.

Lite spekulationer från mej.

  Skickat från min Knut-Ester 211 via knäskålarna

1 timme sedan, skrev UglyFarang:

 

Det är mycket intressant att han går ut officiellt och talar om att han ska fly landet med sin familj så de som vill ta livet av homom vet att det är bråttom att fixa honom.....

 

" Han tvingades avsluta utredningarna mot människohandlarna för tidigt, hotades till livet när han avslöjade militär inblandning och nu avgår han, tyder verkligen detta på att Thailands junta vill göra sig av med människohandeln eller på att dom vill ha den kvar? "

 

Att juntan skulle vilja ha kvar människohandeln som du ifrågasätter, det tvivlar jag på men man kanske inte vill ha sin "byk" tvättad i offentlighetens ljus som det nu har blivit, utan man kanske skulle önska att detta utreddes lite tystare och att man kan få ta hand om lössen i lite tysthet.

Lite spekulationer från mej.

 

  Skickat från min Knut-Ester 211 via knäskålarna

Jag tror nog inte att juntan bryr sig om några generaler åker dit i denna härva. Tvärtom så visar det ju på handlingskraft.

Däremot så har nog dessa generaler kompisar som kan sätta press mot polisen ifråga med maffiametoder.

Dock tvärtemot IL så betvivlar jag att Militären agerar som en enhet i detta. Utan det är vissa personer i rätt ställning som utnyttjar sin ställning att göra stålar själv utan övriga militärens vetskap.

Med sådana högdjur representerade i dom åtalades skara är jag inte ett dugg förvånad över dom hot som kommit. Sen tycker man att polisen borde kunna ta hand om säkerheten för sina egna. Men med korruptionen i Thailand förstår jag att han inte litar på detta.