Alla gamla hederliga thailändska smeknamn..

Rak - "älskling"

Pung betyder väl mage... pom poi för tjock.

Herr Chang har talat.

Kee mau = skitfull, tycker jag är kul men jag har ju en barnslig humor iofs

Sen finns det många:

Keng=duktig

Kaew=glas

Min fru heter Namphueng = Honung , hon kallas honey eller phueng = bi.

Nam = vatten/vätska.

En som kallas det har inte sett nykter dag sen 2003, Pattaya.

En nioårig fylla. Ständigt lycklig eller olycklig.

Som HC skriver så fungerar det med Pung.även om kanske tòng är det mer rätta.,

Jebb(gepp) tong = Ont i magen, ofta när för mycket somtam har spisats, det har man ju hört ett antal gånger.

Pung yai, brukar frugan säga om min mage...kanske typ "ister buk" eller nått

Nu är det ju egentligen inte möjligt att stava thai med västerländska bokstäver och på köpet få med det thailändska uttalet så det blir alltid gissningar över uttal. Pung, om man uttalar ordet med svenskt uttal av stavningen blir nog mer "honung" eller "bi" (naam phung/phung). Uttalar man ordet med engelskt uttal kan det bli betydelsen "mage som sticker ut", alltså det vi brukar kalla ölmage. Fast i Thailand gör man inte kopplingen öl+mage.

"Oan" är ordet för tjock, "pom poi" vet jag faktiskt inte den exakta betydelsenyansen av men det används också med betydelsen "tjock". Thong är mage, och "thong yai" betyder stor mage. "Jepp thong" bör nog bytas mot "boad thong" om det är invärtes man har ont eller man är skitnödig. Har du ett skrubbsår på magen funkar kanske jepp/jebb, inte annars.

Kaj betyder ägg, Gai betyder kyckling/höna, Noo betyder mus. Vanligt att yngre människor kallar sig själv "noo" inför äldre av respekt, oavsett vad de egentligen heter. Thailändare pratar ju om sig själv i tredjeperspektiv och om man kallar sig "noo" så är det med betydelsen "jag, den obetydliga lilla musen".

Kee mau översätts ofta med skitfull och visst, det är den direkta översättningen, men jag håller inte riktigt det för att vara den exakta betydelsen. Blir nog mer "suput", "alkoholist" tror jag eftersom ordet "kee" är något som används i samband med många andra ord för att ge en viss extra betydelse. T ex "gå håkk = lögn, "kee håkk = lögnare", "bonn = gnat/gnäll", "kee bonn = gnällis", "gloa = rädd", "khon kee gloa " är en person som alltid är rädd. osv osv.

Nu fick jag väl med alla språkspörsmål från tråden tror jag...

Edit. nu hann det komma in 6-7 svar medan jag skrev så lite av det jag skrivit har redan nämts, orkar dock inte ta bort.

Som HC skriver så fungerar det med Pung.även om kanske tòng är det mer rätta.,

Jebb(gepp) tong = Ont i magen, ofta när för mycket somtam har spisats, det har man ju hört ett antal gånger.

Pung yai, brukar frugan säga om min mage...kanske typ "ister buk" eller nått

Har aldrig hört annat än pung om mage. Så då måste det väl vara det rätta eller i alla fall lika rätt som något annat..

Kan det vara issanskt kanske?

Brukar lägga till pii bah före när jag blir sur.

Pii bah kee mao. pii bah bombui. osv

Om det är Rätt språkbruk är en annan sak.

Det här med smeknamn innebär att jag knappt känner någons riktiga Thainamn.

"Jepp thong" bör nog bytas mot "boad thong" om det är invärtes man har ont eller man är skitnödig. Har du ett skrubbsår på magen funkar kanske jepp/jebb, inte annars.

Då får jag förklara det för frugan...

Är det kanske inte så att det är lite regionalt med många uttal och ord.

Har aldrig hört annat än pung om mage. Så då måste det väl vara det rätta eller i alla fall lika rätt som något annat..

Kan det vara issanskt kanske?

Vet inte, min familj pratar med Korat-dialekt.

Då får jag förklara det för frugan...

Är det kanske inte så att det är lite regionalt med många uttal och ord.

Jag tror nog din fruga kommer hålla med mig, hon har nog bara inte orkat förklara skillnaden innan. Thailändare har ju en förmåga att vara väldigt tillåtande när vi faranger talar thai, huvudsaken verkar vara att de förstår även om vi säger lite fel. Jepp är när man har ont utvärtes (sår eller dylikt), boad/boat är när man har värk invärtes.

Jag tror nog din fruga kommer hålla med mig, hon har nog bara inte orkat förklara skillnaden innan. Thailändare har ju en förmåga att vara väldigt tillåtande när vi faranger talar thai, huvudsaken verkar vara att de förstår även om vi säger lite fel. Jepp är när man har ont utvärtes (sår eller dylikt), boad är när man har värk invärtes.

Mycket troligt att det är så

"boad" används ju bla för att förklara huvudvärk, så du har säkert sätt.

Då det mesta av den lilla thailändska jag lärt mig av naturliga skäl kommer från exfru Chang finns det ju anledning att misstänka att det är en del Chiang Mai och Isaan slang där.

Fast det omvända gäller ju också... exfru Chang har ju snappat upp ett och annat Göteborgsuttryck. Är du go eller

Herr Chang har talat.

Pung (ผึ้ง) betyder Bi. Honung heter N´am Pung (น้ำผึ้ง )

Enligt frugan betyder pung mage och pyng betyder bi.

Även tång betyder mage.

Ja, ja, vi kan väl i alla fall vara överens om attdet är väldigt lätt att lära sig thailändska ...