Jag kan ett ord. Tjikutt. 
Intressant att höra om Khmersurin.. tjejen sa att precis som Lung king, att dom använder gamla ord från kambodjanskan. Enligt henne så är det mer modernare kambodjanska dom pratar i Sisaket regionen.
För att testa hennes kunskaper så letade jag upp lite videos på youtube hur man lär sig kambodjanska.. hon var riktigt duktig.
Tja.
Min Gumma kommer från byn Bangkok och pratar Thai, Teochew, Engelska, Svenska och lte Japanska och Mandarin.
mvh
Vi som inte gillar 'mörk choklad' och har den kinesiska modellen behöver inte bry oss om Lao.
Oscar.
Själv tänder jag inte på platta arslen och likbek hy, men vi är alla olika.
Förresten så är Lao ett språk inom språkgruppen Tai. Det talas flera olika varianter av dessa i Kina.
Själv tänder jag inte på platta arslen och likbek hy, men vi är alla olika.
Förresten så är Lao ett språk inom språkgruppen Tai. Det talas flera olika varianter av dessa i Kina.
Själv tänder jag på trevlig personlighet och charm. Om dom är svarta, bruna, gula eller vita så spelar det mindre roll. Men vad fan fattar jag?!
Tjåck dii!
jo, "khmer surin som dom flesta kallar thaivarianten av khmer är lite annorlunda än det som talas i kambodja, khmersurin innehåller mer gamla ord då språket inte har utvecklats lika mycke som i moderlandet.
närmast khmersurin talas typ i siam reap som "äkta kambodjaner kallar för bonnspråk, det vart lite skratt här och var när jag talade min khmer som till största delen lärts i Thailand, "kolla "barangen/prangen, han snackar khmer boran - ancient khmer hehe
"La-år som är ordet för vacker i khmersurin, där säger man t e x "sa!-at i kambodja
Det finns oxå en hel del khmer i thailändskan men då oftast ord som är lite "högre eller tillhör ett äldre språk, "hua k´bal/hua-kban som betyder huvud finns i thai och khmer, "sonack är ett "högre ord för hund på thai men är ett mer vardagligt ord i kambodja
det är i vissa fall lättare att lära sig khmer då man slipper att tänka på tonering, dock ställer alla dubbelkonsonanter till det.. k´bal tvö-kar osv
I Buriram används "K´mart för Jag, i kambodja Kh´njom
Jo att språket inte haft samma utveckling på "fel" sida gränsen är något många språkminoriteter världen över dras med, t ex här uppe i norra Sverige. Eller i Surin.
Nya ord utvecklas hela tiden i moderlandet medan minoriteten på fel sida gränsen får de flesta nya orden från språket som lärs ut i det landet. Ofta används det med ett lite förvrängt uttal som stämmer bättre in på det "gamla" språket.
Känner mig därför ibland lite tveksam när jag hör frugan och hennes släkt talar khmer och jag hör diverse thaiord lite då och då. Brukar fundera om orden faktiskt är de samma på khmer som på thai eller om det bara är så när det gäller "khmer Surin". T ex ordet "boran" som du nämner. Säger man "boran" på riktig khmer eller bara på khmer Surin?
Rong riin för skola är ett annat exempel jag kommer på. Heter det "rong riin" i Kambodja också eller är det en thaiförvanskning?
På Surinkhmer säger man ju också "haasupp", baedsupp" etc istället för thailändskans hasipp och baedsipp om 50 och 80. Vad säger de riktiga khmererna egentligen, samma sak eller?
K´mart chue må Kim = Jag heter Kim. Är "chue" ett thailändsk förvrängning eller riktig khmer? Mina frågetecken när jag lyssnar på khmer är många.
Surin uttalas ju egentligen S´rin" eller Sa`rin på khmer, Surin är ju egentligen en förthaining av provinsnamnet.
Intressant är ju att de flesta byar och platser i trakterna egentligen har khmernamn men med mer thaiuttal och ibland blandade ord angående stavningen till engelska. Prasat Phanom rung t ex. Skulle ju vara Prasat Phnom rung med khmeruttal/stavning. (Phnom = Berg, på khmer) eller på thai borde det egentligen bli Prasat Kao rung istället som i Sisakets Prasat Kao Pra Vihan som väl borde heta Prasat Phnom Pra Vihar på khmer.
Blir lite svårt att skilja på språken när man snappar upp talade ord när inte finns några läroböcker på "khmer Surin" för oss västerlänningar att efterchecka mot.
Men kul är det i alla fall att lära sig lite då och då om man är språkintresserad som många av oss är. Blir ju nästan oundvikligt att ibland undra över en del ord som man jämt hör. Kommer t ex att tänka på den korta frasen "Lu na" som alltid är det första frugan säger när hon ringer hem till föräldrarna. Efter att ha hört det 1000 ggr börjar man ju undra vad det egentligen betyder och frågar henne. Och just i det här fallet så betyder det väl ungefär "hör du?" vilket man väl nästan kunnat räkna ut. Detsamma gäller väl thai också egentligen, påminns om en fras jag jämt hörde på thairadion för ett antal år sedan... Gick ungefär "sanap sanun doy" och jag kommer ihåg hur jag till slut började fundera över vad i helsike det kunde betyda. Svaret jag fick när jag till slut valde att ta reda på det var väl ganskla självklart det också... "sponsrad av".
Språk är kul!
Fler tankar. Läste i någon länk NoBuzz la ut här på Mpr en gång om olika språkdialekter i Kambodja och khmer Surin hör väl till den nordkambodjanska som skiljde mycket mot den i Phnom Phen. Men även khmer i Thailand hade ju skild dialekt mellan olika områden, fanns väl två typer om jag inte minns fel. Har precis börjat att läsa en bok av en kambodjansk kvinna, Somaly Mam "The road of lost innocense". Och hon skriver b la i inledningen "The people of Bou Sra, the village where i was born, are Phnong. They are an old tribe of mountin people quite unlike the Khmer who dominate the lowlands of Cambodia." Hon beskriver även en annan minoritet som finns i samma by och alla talar de skilda språk. Så jag gissar att Kambodja, precis som Thailand, är en mosaik av många språk och dialekter. Antagligen t o m i än högre utsträckning än Thailand eftersom landet är mycket mer "rural" än Thailand.
Frugans farmor var ju ursprungligen från Samrong i självaste Kambodja vilket ligger 3-4 mil in i landet från gränsövergången i Surin. Kanske talar dom där mycket mer likt folket i Surin?
I Phnom Phen är dock skillnaden stor. Vi besökte ju Siem Reap jag och frugan för några år sedan och visst, hon kunde tala med den unga befolkningen vi mötte på khmer men hon hade ofta svårt att förstå vad de sa. De förstod dock henne utmärkt bra fast sa att hon talade som de äldre gjorde, "khmer boran" som Lung King säger.
Så det är nog så att det är betydligt lättare för t ex frugans mormor att språka med sina jämnåriga på andra sidan gränsen, deras språk skiljer sig nog inte så jättemycket från varandra. Men två generationer senare har skillnaden växt mycket.
Avslutar tankarna med en bild jag tog på andra sidan gränsen vid vår Surinby för några år sedan. Två tvättäkta och glada khmerflickor alltså.
Tjo, Chua må, ("chua må oy/ey - vad heter du) är samma som chu på thai, rong rian har jag för mig att det är typ samma
University på thai = Mahavitalay på khmer Mahavitchalay finns en hel del ord där man lätt kan höra släktskapet mellan thai & khmer
och så en hel del ord som används i båda språken fast i thailändskan så är det kanske inte ett vardagsord men i khmer så används det i vardagstal
Själv tänder jag inte på platta arslen och likbek hy, men vi är alla olika.
Förresten så är Lao ett språk inom språkgruppen Tai. Det talas flera olika varianter av dessa i Kina.
Kan bara hålla med.
Har aldrig förstått di gubbar som attraheras av smalskånkade kinestjejer med vassa näsor och stickiga ögon.
BTT
Logga in för att svara.