Ja, herre jösses vilka latmaskar! Carsten Palmær klargjorde skillnaden mellan en korrespondent och en expert:
Korrespondenten sitter i utlandet och klipper texter från utländska tidningar.
Experten sitter i Sverige och klipper texter från utländska tidningar.
Här har vi en ny journalistkategori: googlaren.
PS. Det var en DI-journalist som googlat. DN har nog lite mer integritet, om än knappt.
Jag har sett värre översättningar i mitt extraknäck som frilansande översättare och korrekturläsare. En hel del tveksamma texter har hamnat på mitt bord... ujujuj... i en pressrelease från SCA påstods att en ekonomisk post uppgick till 4 biljoner EUR. Tusen gånger högre än det verkliga värdet (eng. billion = miljard). Snacka om uppblåsta siffror.