Varför är det så roligt när faranger uttalar thai fel?

Jag är själv lite förvirrad gällande hur skratt "används" i Thailand då jag uppfattar att de skiljer sig mycket från hur vi i Sverige skrattar.. Själv upplever jag inte att jag får ett "hånskratt" när jag uttalar Thailändska ord fel utan snarare att skrattet ska ses som uppmuntran och att de uppskattar att jag försöker.

På samma sätt blev jag från början lite förvirrad av att vuxna skrattar när barn gör sig illa. För två veckor sedan trampade min sambos kusin ett kusinbarn (1,5 år) på foten så att kusinbarnet började gråta. Istället för att bli förskräckt började kusinen skratta vilket faktiskt gjorde att kusinbarnet slutade gråta snabbt. Från början upplevde jag det som mycket osympatiskt men förstod sedan att skrattet är ett sätt att få barnet på bättre humör snabbt.

Jag uppfattar det som att det i Thailand inte ses som oförskämt att skratta när andra gör fel eller gör sig (lite) illa. Kanske därför Slapstick verkar vara en mycket uppskattad humorform i Thailand?

/Krille

Hellre ett skratt än att bli vänd ryggen för att dom inte har språkfantasi nog att ens försöka förstå. Blir ganska ofta skrattad åt i mina taffliga försök att hålla låda med Thaiarna men det bjuder jag mer än gärna på, det brukar i alla fall sluta med att man är överens och får det man vill.

Jag är själv lite förvirrad gällande hur skratt "används" i Thailand då jag uppfattar att de skiljer sig mycket från hur vi i Sverige skrattar.. Själv upplever jag inte att jag får ett "hånskratt" när jag uttalar Thailändska ord fel utan snarare att skrattet ska ses som uppmuntran och att de uppskattar att jag försöker.

På samma sätt blev jag från början lite förvirrad av att vuxna skrattar när barn gör sig illa. För två veckor sedan trampade min sambos kusin ett kusinbarn (1,5 år) på foten så att kusinbarnet började gråta. Istället för att bli förskräckt började kusinen skratta vilket faktiskt gjorde att kusinbarnet slutade gråta snabbt. Från början upplevde jag det som mycket osympatiskt men förstod sedan att skrattet är ett sätt att få barnet på bättre humör snabbt.

Jag uppfattar det som att det i Thailand inte ses som oförskämt att skratta när andra gör fel eller gör sig (lite) illa. Kanske därför Slapstick verkar vara en mycket uppskattad humorform i Thailand?

/Krille

Att skratta när någon gör sej illa har till stor del grund i deras vidskepelse och ande tro. Om man skrattar istället för att bli upprörd så lurar man de onda andarna att deras försök att skada misslyckades.

Till exempel sa jag en gång på restaurang "nong sao, kep tang kap!" vilket då betyder "yngre syster, notan tack!".

hade en utlänning i Sverige sagt "yngre syster, notan tack" hade jag också skrattat hysteriskt

Jag brukar gapskratta ibland när någon thaidam sätter ihop engelska orden lite roligt eller försöker sig på svenska ord. Inte av hånfullhet utan för att jag tycker det låter så charmigt när dom försöker.. Har själv blivit utskrattad när jag försöker mig på thai ibland och det rör mig inte i ryggen, det bjuder jag på

Tror också att skrattet i exemplet berodde på att HC sa "nong sao" istället för bara "nong". För övrigt så har jag ju använt mig av thai med thailändare de senaste 15 åren och förstås hunnit med att vara orsak till skratt många ggr, speciellt de första åren.

Däremot kan jag inte påminna mig om att det någonsin har hånskrattats. Vi har nog snarare skrattat tillsammans åt mina felsägningar och oftast får man en lång förklaring på hur man istället bör säga efteråt.

Men visst är många thailändare oblyga på flera områden där vi västerlänningar lärt oss att hålla käften. Fast själv tycker jag nog många ggr det är ganska befriande att få deras tankar så att säga rätt i ansiktet. - Oj, vad fet du blivit... t ex.

De är ofta lika rättframma som små barn kan vara.

Man får försöka ha lite självdistans så kan man skratta med själv. Fast är man av mer känslig natur kanske det kan kännas jobbigt?

Pröva säga snö på Thai.

Hii Ma.

Lite fel och det blir Hii Maa som betyder hund f*tta.

Hur utalas häst f*itta då? Låter ju också som snö!

Hur utalas häst f*itta då? Låter ju också som snö!

varför vill ni prata om snö i Thailand?

Har hänt mig några gånger att Thai inte fattat ett skvatt av vad jag menar för ställe då jag sagt namnet Liiiiiite fel i uttal.

Nu senast när gumman och jag var i Thailand sa jag till henne att "Vi måste planera in Weekend Market i BKK innan vi flyger hem"

Weekend Market på thai...Chatuchark (Olika stavningar finns).

Då jag säger till gumman..försöker skriva så som jag uttalar det hmmm.."Tjchattu Chaak".

Gumman: "Har aldrig varit där"

Vi går fram till hotell receptionen och jag förklara: "En stor marknad som bara är på helgerna"

Ingen fattar något! Sedan tjejen och hotellperonalen diskuterar om vad det kan vara råkar en nämna just "Chattuchark" och jag utbrister: "Yes...Chattuchark.That what I talk about"

Då jag bad dom upprepa namnet på deras Thai så hör jag en Liiiiiten skillnad på börjar av namnet. Det ska tydligen sägas aningen mindre med "Sch" ljud för att det ska vara rätt. Kontiga är att jag åkt dit i över 20 års tid och nämnt namnet liiiiiite fel och det har alltid funkat förr.

Hur skulle det vara om vi i Sverige och SFI skulle vara så petiga som Thai är i Thailand? Då skulle ingen klara SFI! Inte på 10-15 år.

En annan gång. Jag och en tjejen ska ta taxi till mitt stamställe på "Rambutrii Rd". Taxi Chauffören blir riktigt irriterad då han inte vet var det är. Tjejen fattar inte vad som är galet. Till och med hon tycker att uttalet är OK. Chauffören grymtar hela vägen dit hur fel namnet uttalades av mig.

Hade lust att utbrista typ :Thank you velly big! Babaa Boboo!

Jag undrar om thai inte har förmågan att koppla samman samtalsämnet och ett enstaka ord i meningen till handlingen. Tex "Thank You Very BIG" Då fattar ju vi vad som menas med "Big". Humoristiskt exempel men det är bara ett exempel.

MVH:BC

När tjejen min ska säga Jag älskar dig, blir det Jag älgskalle dig å då skrattar jag å talar om att jag är då banne mig ingen moosehead

Har hänt mig några gånger att Thai inte fattat ett skvatt av vad jag menar för ställe då jag sagt namnet Liiiiiite fel i uttal.

Nu senast när gumman och jag var i Thailand sa jag till henne att "Vi måste planera in Weekend Market i BKK innan vi flyger hem"

Weekend Market på thai...Chatuchark (Olika stavningar finns).

Då jag säger till gumman..försöker skriva så som jag uttalar det hmmm.."Tjchattu Chaak".

Gumman: "Har aldrig varit där"

Vi går fram till hotell receptionen och jag förklara: "En stor marknad som bara är på helgerna"

Ingen fattar något! Sedan tjejen och hotellperonalen diskuterar om vad det kan vara råkar en nämna just "Chattuchark" och jag utbrister: "Yes...Chattuchark.That what I talk about"

Då jag bad dom upprepa namnet på deras Thai så hör jag en Liiiiiten skillnad på börjar av namnet. Det ska tydligen sägas aningen mindre med "Sch" ljud för att det ska vara rätt. Kontiga är att jag åkt dit i över 20 års tid och nämnt namnet liiiiiite fel och det har alltid funkat förr.

Hur skulle det vara om vi i Sverige och SFI skulle vara så petiga som Thai är i Thailand? Då skulle ingen klara SFI! Inte på 10-15 år.

En annan gång. Jag och en tjejen ska ta taxi till mitt stamställe på "Rambutrii Rd". Taxi Chauffören blir riktigt irriterad då han inte vet var det är. Tjejen fattar inte vad som är galet. Till och med hon tycker att uttalet är OK. Chauffören grymtar hela vägen dit hur fel namnet uttalades av mig.

Hade lust att utbrista typ :Thank you velly big! Babaa Boboo!

Jag undrar om thai inte har förmågan att koppla samman samtalsämnet och ett enstaka ord i meningen till handlingen. Tex "Thank You Very BIG" Då fattar ju vi vad som menas med "Big". Humoristiskt exempel men det är bara ett exempel.

MVH:BC

Kan bara hålla med har hänt mig åtskilliga gånger!

Har hänt mig några gånger att Thai inte fattat ett skvatt av vad jag menar för ställe då jag sagt namnet Liiiiiite fel i uttal.

Nu senast när gumman och jag var i Thailand sa jag till henne att "Vi måste planera in Weekend Market i BKK innan vi flyger hem"

Weekend Market på thai...Chatuchark (Olika stavningar finns).

Då jag säger till gumman..försöker skriva så som jag uttalar det hmmm.."Tjchattu Chaak".

Gumman: "Har aldrig varit där"

Vi går fram till hotell receptionen och jag förklara: "En stor marknad som bara är på helgerna"

Ingen fattar något! Sedan tjejen och hotellperonalen diskuterar om vad det kan vara råkar en nämna just "Chattuchark" och jag utbrister: "Yes...Chattuchark.That what I talk about"

Då jag bad dom upprepa namnet på deras Thai så hör jag en Liiiiiten skillnad på börjar av namnet. Det ska tydligen sägas aningen mindre med "Sch" ljud för att det ska vara rätt. Kontiga är att jag åkt dit i över 20 års tid och nämnt namnet liiiiiite fel och det har alltid funkat förr.

Hur skulle det vara om vi i Sverige och SFI skulle vara så petiga som Thai är i Thailand? Då skulle ingen klara SFI! Inte på 10-15 år.

En annan gång. Jag och en tjejen ska ta taxi till mitt stamställe på "Rambutrii Rd". Taxi Chauffören blir riktigt irriterad då han inte vet var det är. Tjejen fattar inte vad som är galet. Till och med hon tycker att uttalet är OK. Chauffören grymtar hela vägen dit hur fel namnet uttalades av mig.

Hade lust att utbrista typ :Thank you velly big! Babaa Boboo!

Jag undrar om thai inte har förmågan att koppla samman samtalsämnet och ett enstaka ord i meningen till handlingen. Tex "Thank You Very BIG" Då fattar ju vi vad som menas med "Big". Humoristiskt exempel men det är bara ett exempel.

MVH:BC

Heter det inte Babaa Baboo?

Har hänt mig några gånger att Thai inte fattat ett skvatt av vad jag menar för ställe då jag sagt namnet Liiiiiite fel i uttal. Nu senast när gumman och jag var i Thailand sa jag till henne att "Vi måste planera in Weekend Market i BKK innan vi flyger hem" Weekend Market på thai...Chatuchark (Olika stavningar finns). Då jag säger till gumman..försöker skriva så som jag uttalar det hmmm.."Tjchattu Chaak". Gumman: "Har aldrig varit där" Vi går fram till hotell receptionen och jag förklara: "En stor marknad som bara är på helgerna" Ingen fattar något! Sedan tjejen och hotellperonalen diskuterar om vad det kan vara råkar en nämna just "Chattuchark" och jag utbrister: "Yes...Chattuchark.That what I talk about" Då jag bad dom upprepa namnet på deras Thai så hör jag en Liiiiiten skillnad på börjar av namnet. Det ska tydligen sägas aningen mindre med "Sch" ljud för att det ska vara rätt. Kontiga är att jag åkt dit i över 20 års tid och nämnt namnet liiiiiite fel och det har alltid funkat förr. Hur skulle det vara om vi i Sverige och SFI skulle vara så petiga som Thai är i Thailand? Då skulle ingen klara SFI! Inte på 10-15 år. En annan gång. Jag och en tjejen ska ta taxi till mitt stamställe på "Rambutrii Rd". Taxi Chauffören blir riktigt irriterad då han inte vet var det är. Tjejen fattar inte vad som är galet. Till och med hon tycker att uttalet är OK. Chauffören grymtar hela vägen dit hur fel namnet uttalades av mig. Hade lust att utbrista typ :Thank you velly big! Babaa Boboo! Jag undrar om thai inte har förmågan att koppla samman samtalsämnet och ett enstaka ord i meningen till handlingen. Tex "Thank You Very BIG" Då fattar ju vi vad som menas med "Big". Humoristiskt exempel men det är bara ett exempel. MVH:BC

En till teori är att thaifolk - psis som vi - uppfattar tal olika. Min thailärare tex fattar exakt vad vi säger och rättar oss när vi trasslar oss igenom meningar och ord. Hon är ju van att lyssna på farang-brytning hela dagarna. Men en annan thailändare kanske inte får lyssna så mycket på det. Och då blir det jättekonstigt allting.

Det är väl bara att jämföra med dialekter i Norden. Jag för min del har jättesvårt för danska, tycker att det sluddras nåt grönjävligt. Men om jag hade en dansk i min umgängeskrets skulle jag säkert lära mej det där ganska fort.

Sen är det ju att vilja förstå också...en del har inget tålamod alls...

föressten helt OT... har sista lektionen på Måndag, tänkte ge henne en present. Nån som har ett tips?

Men nog är det konstigt med Thai ibland, om man t.ex pratar om resor och råkar betona ett ord liiiite fel så faller hela meningen i smulor, dom fattar nada, ingen språkförstelse alls, rimligtvis blandar man inte in exempelvis ordet gris i en mening om resor, det är väl det som vi (i alla fall de flesta av oss) är en hel del bättre på, ordförståelse i en mening, vi gissar i alla fall vad det felande ordet skall in i sin mening och då fixar det sig, det klarar väldigt få Thai. Sen må det bli lite skojande hit o dit, de e bara kul.

Tjena!

Det här hände mej för ca 10-11 år sedan. Jag och min fru var hos hennes familj i byn.

Andra dagen sa frugan till mej: go shoppning fishing. Ok tänkte jag,köpa lite fisk till middagen är ju ok.

Frågade: How much for fishing?

Svar: maybe 5-6000 Baht.

Tänkte: Vad fan 6.000 för lite fisk.

Frågade:realy?

Svar: Sure.

Frågade: Many fishing?

Svar: Only one.

Tänkte: Är det hon som har blivit knäpp eller drömmer jag.

Sagt och gjort. Bilen in till stan. Parkerar utanför en affär med dvs. hushållsartiklar.

Tänkte: Var fan är fisken?

Hon tar mej i handen,drar mej in i butiken.

Tänkte:Ska väl handlas något innan fiskinköpet.

Vi går in i butiken och hon pekar på lite olika tvättmaskiner.

Tänkte: Är väl ok att kolla lite.

Frugan kollar olika modeller länge.

Till slut frågar jag: Go shopping fishing?

Får ett stort leende av henne, hon pekar på en tvättmaskin och säger: Fishing.

Höll på att bryta ihop av skratt,mindes helt plötsligt att jag hade lovat ett par veckor tidigare,inte

helt nykter att köpa en tvättmaskin.

I hennes engelska,inte så stor skillnad på fishing och washing.