6 minuter sedan, skrev Naam jai:Du tänker inte på Kui (Kuy) ...det pratar dom i min by utanför Surin. https://joshuaproject.net/people_groups/19055/TH
Det är samma, här kan du läsa de 8st andra namnen de kallas för(i våran by kallades det suai) + lite info
On 2017-11-20 at 03:02, skrev Baa:Ban nok är ganska vanlig benämning på "litet hus" (eg. fågelbo) vilket är synonymt med fattigdom, ex, fattig by eller område. Så visst är det så, man generaliserar bl.a. Issanska områden med fattigdom, vilket i.o. för sig till mångt o mycket stämmer.
Mja, banooks betydelse är nog mer ett hem utanför "staden" i sammanhanget och den direkta innebörden är med oftast förekommande tillägget ai banook som tidigare nämnts "bonnjävel" Men iof så blir ju ban nok ett hem för en fågel.
On 21/11/2017 at 4:36 PM, conservator said:Mja, banooks betydelse är nog mer ett hem utanför "staden" i sammanhanget och den direkta innebörden är med oftast förekommande tillägget ai banook som tidigare nämnts "bonnjävel" Men iof så blir ju ban nok ett hem för en fågel.
Det blir alltid lurigt när man ska transkribera thailändska. Jag skulle skrivit baan nark och det betyder just hus/by ”utanför”, alltså landsbygd eller landet.
Jag befinner mig nu i byn, 1 timme från Suvvan, och det skulle nog en infödd Bangkokbo kalla baan nark även om de flesta här nog inte skulle hålla med. Precis som en infödd Östermalmare anser att allt utanför tullarna är landet medans en Skövdebo tycker han bor i storstaden så väljer alla sina egna definitioner.
7 minuter sedan, skrev Atom:
Det blir alltid lurigt när man ska transkribera thailändska. Jag skulle skrivit baan nark och det betyder just hus/by ”utanför”, alltså landsbygd eller landet.
Jag befinner mig nu i byn, 1 timme från Suvvan, och det skulle nog en infödd Bangkokbo kalla baan nark även om de flesta här nog inte skulle hålla med. Precis som en infödd Östermalmare anser att allt utanför tullarna är landet medans en Skövdebo tycker han bor i storstaden så väljer alla sina egna definitioner.
Banok som hon kallade sig för är ett "skällsord" för fattiga jäklar i hennes trakter.
Det vore kul om t.ex @Kim som har en fru uppväxt med samma dialekt kunde bekräfta?
2 minutes ago, Cavemannen said:Banok som hon kallade sig för är ett "skällsord" för fattiga jäklar i hennes trakter.
Det vore kul om t.ex @Kim som har en fru uppväxt med samma dialekt kunde bekräfta?
Baan nark kan absolut användas som ett skällsord, precis som Conservator nämner ovan. Om någon från Bangkok eller annan större stad kallar en person Baan nark så är det aldrig något positivt utan betyder i bästa fall ”bonne”.
Om någon som är Baan nark kallar sig själv Baan nark då tyder det på ironi och självdistans.
1 minut sedan, skrev Atom:Baan nark kan absolut användas som ett skällsord, precis som Conservator nämner ovan. Om någon från Bangkok eller annan större stad kallar en person Baan nark så är det aldrig något positivt utan betyder i bästa fall ”bonne”.
Om någon som är Baan nark kallar sig själv Baan nark då tyder det på ironi och självdistans.
När hon reggade sig första gången på ett thaispråkigt forum för Thaitjejer så sa hon till mig, jag tror inte de förstår, det är nog bara tjejer från min trakt som fattar..........just därför jag efterfrågade @Kim då hans fru är uppväxt ett par Finska spjutkast därifrån..........
När vi t.ex besökte Cambodia, så förstod hon inte allt de sa, det var ofta hon fick "ge o ta" för att överhuvudtaget kunna beställa in lunch åt oss, och då är hon ändå uppväxt med sin Thaikhmer.......
Lao(Isaan) kan hon litegrann, när vi besökte Luang Prabang så var det aldrig några problem, hon snackade flytande
7 minutes ago, Cavemannen said:När hon reggade sig första gången på ett thaispråkigt forum för Thaitjejer så sa hon till mig, jag tror inte de förstår, det är nog bara tjejer från min trakt som fattar..........just därför jag efterfrågade @Kim då hans fru är uppväxt ett par Finska spjutkast därifrån..........
Jag vet inte om det finns olika geografiska betydelser av själva ordet men nog kan det tolkas på många sätt. En storstadsbo som använder Baan nark om en person, gör det nog i 99% av fallen i nedsättande ton betydande bonne, outbildad, korkad etc.
Baan nark är också en plats och då kan det vara i positiv ton. Många rika Bangkokbor köper ett ”weekend house” eller en ”farm” i Baan nark och då är det bara pittoreskt och fint även om människorna där givetvis är alldeles för Baan nark.
Att kalla sig själv för Baan nark är som att kalla sig Loso; ett sätt att visa att man inte bryr sig om att de bättre bemedlade ser ned på en.
2 minuter sedan, skrev uptoyou:Tjejen sa: Ett litet hus i en by utan marknader och affärer, där oftast fattiga/bönder bor.
Nu är vi inne på riktigt spår, var kommer din fru ifrån?
Kort och långt å-ljud:
บ้านนอก långt å-ljud - landet
บ้านนก kort å-ljud - fågelbo
Ja lite röster från våra förfäder är väl aldrig fel, Eller?
Logga in för att svara.