Vad händer i Thaidamernas hjärnor

Nämn närmaste bar så hittar hon Mvh Måne

Många gånger fattar jag inte vad en svensk menar med sin försvenskad engelska.

Har sett många fall där mannen säger "de kan ju så dålig engelska", men när jag hör hur mannen själv pratar så har jag nästan lust att säga... hade jag inte kunnat svenska så hade jag inte förstått din engelska heller.

:::

Själv har jag både svengelska och thaiengelska.

Så jag menar inte att jag kan bättre.

:::

Angående att hitta vägar är jag själv jättekass på det.

Inför uppdrag på nya ställe "studerar" jag karta flera gånger. Men när jag väl ska ta mig till ställen blir jag tvungen att fråga folk tre fyra gånger ändå --- känner mig tryggare så.

Nu har jag dock kartfunktion på iPhone som funkar rätt så bra för mig.

:::

När vi thailändare ger eller tar emot vägbeskrivning tänker vi mer på riktpunkter (heter det så).

När jag beskriver vägen hem till oss för en thailändsk vän säger jag: Det ligger i samma hus som (någon viktig myndighet). När du går så har du myndigheten på höger sidan av dig. Går rakt fram tills du ser en pub som heter xxx på högersidan av dig och en butik som heter yyy. Mellan puben och butiken är det en port upp till mig.

Eller:

Går längst ån. Har ån på vänstersidan av dig. När du kommer fram till en grå eller rosa bro med massa blommor går du över bron. Sen ser du ett hotell som heter Hotell Hörnan. Går förbi hotellet och fortsätt rakt fram. Så kommer du fram till Centralstationen.

Mvh

Magrood

Det är inget som är typiskt för thaikvinnor, farangbrudar hittar inte heller något vidare och lyssnar abslout inte på instruktioner och vägvisning från en man...

Eller så förklarar jag kanske lite luddigt?

Mja, det är ju numera känt att kvinnor inte har lika många gener som vi män bl a så saknar di generna för lokalsinne och ekonomi.

Genmanipuleraren Arne

Har du tur kan du ju dessutom få ta en Singha med BTT vid stenbordet utanfor medans du väntar .

Hahahaha...ja det är ju säkert inte svårt och hitta vår broder i Thailand

Det kanske är du som har för många damer?

Thai damen kanske hade gått till rätt ställe men du hade glömt att det var henne du skulle träffa?

Har själv haft lite av dessa problem (inte med thaidamer) att man knappt kommer ihåg vem man ska träffa, dålig koll på vad man sagt till vem osv osv.

Nej, dra ner kvantiteten på kvinnoaffärerna.

Mja, det är ju numera känt att kvinnor inte har lika många gener som vi män bl a så saknar di generna för lokalsinne och ekonomi.

Genmanipuleraren Arne

Läser man och tror på en del som skrivs på detta forum så har thaikvinnor många gener för ekonomi/pengar

Marlon

Som maichai skrev, farangbrudar har svårt med det hela med. De beskriver vägen som "åk förbi huset där lisa med gulliga hunden bor" "vem fan är lisa?". "när du ser en skylt som det står X på brevid huset med fin färg, där ska du inte svänga in" "nähä varför berättar du för mig om skyltjäveln och huset då?" osv. Kartor kan ej läsas utan att bli rosenrasande när föraren frågar om nästa avfart.

Har väl kanske inte med kvinnor och hitta hit eller dit att göra men lätt svårbegripligt blir det utan lite fantasi...

Please cut out an engine...

Skylet sitter vid inpassagen på Udon Airport, man kanske hade lite högre krav på skytningen på en flygplats som tillskansat sig namnet Udon International Airport.

Betyder efter vistt dragande på smilbanden inte att man ska skära ut en motor utan stänga av densamma...håller vägbeskrivningar samma klass lär man komma lätt vilset i pannkakan.

Baa

Njaaaa, si detta fenomen med att beskriva väg för en thai är inte så lätt, vi har helt andra parametrar att hänga upp avtagsvägar e.t.c. på.

Att lyssna på två Thaidamer där den ena skall beskriva den enklaste vägen för den andra är ett helt underbart skådespel, trots att detta sker telefonledes viftas det med armar, pekas det med fingrar eller hela armar och vrides på hela kroppen emellanåt, medans man använder 200 ord där 10 svensak hade räckt, så mitt svar till gubben, Du är inte ensam om att bli missförstådd i en vägbeskrivningssituation.

[/

Håller med Baa till 100%

-När vi är ute på "semester" och åker runt med bil i Los, så är det inte ovanligt att

thai får fråga thai 3-4 gånger, innan man kan få reda på rätt väg.

-Ibland blir det inte rätt ändå.

-Detta fenomen inträffar dagligen på rundresan.

-Kan tilläggas att jag trivs mycket bra i

Thailand, försöker bara beskriva, hur jag

uppfattar situationer.

U-C

Läser man och tror på en del som skrivs på detta forum så har thaikvinnor många gener för ekonomi/pengar

Marlon

Mja, allt har tämligen omgående hamnat i kassan hos någon skoförsäljare.

Myggjagaren Arne

Mja, allt har tämligen omgående hamnat i kassan hos någon skoförsäljare.

Myggjagaren Arne

Nja, där har du nog fel. Av många inlägg att döma så hamnar nog det mesta av pengarna hemma hos familjen i Isaan. Detta efter att damen shoppat sig mätt på guld så klart

Marlon

Nja, där har du nog fel. Av många inlägg att döma så hamnar nog det mesta av pengarna hemma hos familjen i Isaan. Detta efter att damen shoppat sig mätt på guld så klart

Marlon

Mja, ert antagande bygger på tesen att det inte finns några skobutiker i Isaan men det gör det tyvärr.

Utblottade Arne

Många gånger fattar jag inte vad en svensk menar med sin försvenskad engelska.

Har sett många fall där mannen säger "de kan ju så dålig engelska", men när jag hör hur mannen själv pratar så har jag nästan lust att säga... hade jag inte kunnat svenska så hade jag inte förstått din engelska heller.

Min far pratar engelska med en mycket stark västgotsk brytning. 50% av orden är på västgotska, 25% på västgotsk svengelska och 25% på engelska; ändå är det alltid thailändaren, turken, spanjoren eller till och med engelsmannen som är for dålig på engelska. Ju sämre hans samtalspartner är på engelska, ju bättre tycker farsan att han är. Han älskar att prata med frugans morbror, de kan samma hundra ord på engelska. Efter att delat på en flaska Saengsom kan de losa världens alla problem på en kväll eller åtminstonde ett par mindre problem var då de sällan diskuterar samma ämne även fast de själva tror det.

Min far pratar engelska med en mycket stark västgotsk brytning. 50% av orden är på västgotska, 25% på västgotsk svengelska och 25% på engelska; ändå är det alltid thailändaren, turken, spanjoren eller till och med engelsmannen som är for dålig på engelska. Ju sämre hans samtalspartner är på engelska, ju bättre tycker farsan att han är. Han älskar att prata med frugans morbror, de kan samma hundra ord på engelska. Efter att delat på en flaska Saengsom kan de losa världens alla problem på en kväll eller åtminstonde ett par mindre problem var då de sällan diskuterar samma ämne även fast de själva tror det.

Undrar om det va Din far jag träffade i Paris 1993? Skojar bara men det va en gentleman på samma hotell som hade en alldeles egen dialekt och tillika eget språk. Han va inte riktigt nöjd med sitt rum utan klargjorde detta högt o tydligt för receptionen, på eftermiddagen träffade vi gentlemannen och fråga hur det gått. "Jo, har ett fint rum med utsikt över gatan" Hur gick det med språket? "Bara man talar högt och långsamt så fattar alla både Vässjöötska och Svenska" Ridå, men det funkade.