Vad betyder detta på ett ungefär?

เคยนั่งไปญี่ปุ่นเมื่อต้นปีกะพราเสื้อชมพูค่ะ

gåggel-översättningen säger "Japan fick sitta i ett tidigt skift ¾ mögel ค่ะ rosa skjorta."

Gjorde mig lite nyfis bara

Dom kom först till Pridefestivalen och ruttna

Den rosa klänningen som du har passar bara på tidiga skiftet i Japan

hehe, vete fasicken om det betyder va ni skrev för det är en kommentar som jag har fått till nedanstående foto

Kanske bara är ett skämt aprillo, va vet jag

Sitter man i första klass på väg till Japan så slipper man mögel och får träffa dom i rosa skjorta

Hon har varit i Japan med en rosa klänning(samma som din avatar)enl.frugan Mvh Måne som längtar efter dig

เคยนั่งไปญี่ปุ่นเมื่อต้นปีกะพราเสื้อชมพูค่ะ

gåggel-översättningen säger "Japan fick sitta i ett tidigt skift ¾ mögel ค่ะ rosa skjorta."

Gjorde mig lite nyfis bara

Ju kortare texter desto svårare att översätta - har jag kommit på.

Finns inget sammanhang som kan hjälpa en.

Jag provar att göra ett snabbt försök.

"Har flugit till Japan i början av året med Pra som har den rosa skjortan på sig"

Antagligen förkortar personen ordet gabb till ga (som google och några av er fick det till "skift". Men jag tippar på "med".

Sedan är det ordet "Pra" som google fick till Ra = mögel. Men jag tror det är ett namn. (Fast jag har aldrig hört det namnet förut.)

:::

Sitter i det här sammanhanget kan betyda "flyga" alltså sitter på flygplanet - om inte jag är ute och cyklar.

:::

Mvh

Magrood

::: som äntligen har hittat många potentiella medarbetare inom branschen :::

Svårt det där... Får nog hämta en stänkare till...

Ju kortare texter desto svårare att översätta - har jag kommit på.

Finns inget sammanhang som kan hjälpa en.

Jag provar att göra ett snabbt försök.

"Har flugit till Japan i början av året med Pra som har den rosa skjortan på sig"

Antagligen förkortar personen ordet gabb till ga (som google och några av er fick det till "skift". Men jag tippar på "med".

Sedan är det ordet "Pra" som google fick till Ra = mögel. Men jag tror det är ett namn. (Fast jag har aldrig hört det namnet förut.)

:::

Sitter i det här sammanhanget kan betyda "flyga" alltså sitter på flygplanet - om inte jag är ute och cyklar.

:::

Mvh

Magrood

::: som äntligen har hittat många potentiella medarbetare inom branschen :::

Äntligen nån som är seriös och svarar tack för hjälpen, då förstår jag ju vad som menas... fick inte ihop den där mögliga versionen riktigt...

Svårt det där... Får nog hämta en stänkare till...

Hur går det, kommer du fram till nåt?