Skiftningarna mellan R och L gör mig konfunderad. Kommer nog aldrig att förstå olika dialekter.
500 är det haa-roi eller haa-loi?. Olika varje dag mellan olika människor.suck.
Hett/varmt är likadant lråån, låån, råån eller rlåån (går nog inte ens att stava till)?
Det är ingen skillnad (har jag lärt mig på golfbanan) mellan R som i Light(höger), L som i Lepp(vänster).
Det är ingen skillnad (har jag lärt mig på golfbanan) mellan R som i Light(höger), L som i Lepp(vänster).
Det förklarar juen hel del beteenden i den thailändska trafiken
Skiftningarna mellan R och L gör mig konfunderad. Kommer nog aldrig att förstå olika dialekter.
500 är det haa-roi eller haa-loi?. Olika varje dag mellan olika människor.suck.
Hett/varmt är likadant lråån, låån, råån eller rlåån (går nog inte ens att stava till)?
I Sverige säger de flesta Sweisch istället för Schweiz, vilket är det riktiga och ingen uppfattar eller hör skillnaden. Det beror på att vi svenskar uteslutande använder sch-ljudet i ändelsen av ord.
Samma sak med L och R i Thailand, de förväxlas och ingen uppfattar eller hör skillnaden om de inte tänker till extra mycket.
Men visst ska det vara R i haa-roi och råån. De som klarar av det uttalar r:en, andra gör det inte. Inte märkligare än så.
Har för övrigt inget med Isaan att göra, även centralthailändare mfl säger L istället för R och R istället för L. Frugan som är khmertalande från Surin (Isaan) har lika rungande Rrrr som finnar och säger inte L där det ska vara R. I språket khmer är Rrrr:en viktiga.
Finnar säjer ju p istället för b t.ex. prännvin ,prudar 
Finnar säjer ju p istället för b t.ex. prännvin ,prudar
Ett p är ju bara ett litet hårdare b så det är ju inte så konstigt.
I Thailand har de ju en konsonant som ligger mellan b och p i uttal vilket vållar en del huvudbry för faranger, en del använder b en del p när de uttalar orden med konsonanten ifråga. T ex Mai pen rai eller Mai ben rai eller en annan vanlig fråga Pai nai? eller Bai nai? (var ska du?)
Egentligen borde det stavas Bpai nai, respektive Mai bpen rai, för konsonanten ifråga är varken b eller p utan något mittemellan.
Dom få orden jag lärt mig har jag lärt av thai och då blev det ha Loi ,loorn ,Long laem osv
,osv samma med p i stället för b
Stackars polaren Knurra, han får inte mycket vila när barbrudarna frågar vad han heter........... 
Logga in för att svara.