Hej allihop,
Det var länge sedan jag besökte forumet.
(Egentligen besökte jag sällan men hade inte skriva nåt, var lite upptagen med studier och livet 
)
Nu är jag klar med mina studier både grundläggande- och gymnasietnivå, och läser vidare på matlagningkurs just nu.
Medan jag väntar på att gå på praktik på måndag leker jag lite med att översätta en sång men lyckades inte så bra, därför behöver jag lite hjälp från er. 
Det fastnar på en vers i mitten.
På den versen som markeras med blå är jag inte säkert på om de står ihop eller isär, och om jag förstår texten rätt eller fel...
Det låter lite konstigt när man översätter till thailändska ordagrant 
Det skulle vara jättetacksamt om ni kan hjälpa till och förklara och rätta.
Den här sången påminer mig om min mamma och jag älskar den.
..
Utan dina andetag - ปราศจากลมหายใจของเธอ av kent
Jag vet att du sover
Känner värmen från din hud
Bara lukten gör mig svag
Men jag vågar inte väcka dig nu
ฉันรู้ว่าเธอกำลังหลับไหล
รู้สึกได้ถึงไออุ่นจากเรือนกายของเธอ
กลิ่นกายของเธอทำให้ฉันอ่อนไหว
แต่ฉันไม่กล้าปลุกเธอ ณ เวลานี้
Jag skulle ge dig
Allting du pekar på
Men bara när du inte hör
Vågar jag säga så
ฉันอยากจะให้เธอ
ทุกสิ่งที่เธอปรารถนา
หากแต่ในตอนที่เธอไม่สามารถได้ยินเท่านั้น
ที่ฉันจะกล้าพูดมันออกไป
Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
Och genomskinlig grå blir jag
Utan dina andetag
ฉันจะไม่สามารถเดินได้เลย
ถ้าไม่มีลมหายใจของเธอในร่างกายของฉัน
ฉันจะไม่สามารถยืนได้เลย
หากไม่มีเธอคอยเฝ้ามอง
และฉันก็คงเป็นเหมือนสิ่งไม่มีตัวตน
ถ้าปราศจากลมหายใจของเธอ
Min klocka har stannat
Under dina ögonlock
Fladdrar drömmarna förbi
Inuti är du fjäderlätt och vit
เวลาของฉันได้หยุดเดินแล้ว
ภายใต้เปลือกตาของเธอ
ความฝันโบยบินผ่านไป
และภายในนั้น เธอดูเบาบางและบริสุทธิ์
Och utan ett ljud
Mitt hjärta i din hand
Har jag tappat bort mitt språk
Det fastnar i ditt hår
และปราศจากเสียง
หัวใจของฉันอยู่ในมือของเธอ
ฉันได้สูญสิ้นสรรพสำเนียงไปแล้ว
มันติดตรึงอยู่ภายใต้เรือนผมของเธอ
Jag kan inte ens gå
Utan din luft i mina lungor
Jag kan inte ens stå
När du inte ser på
Och färglös som en tår blir jag
Utan dina andetag
ฉันจะไม่สามารถเดินได้เลย
ถ้าไม่มีลมหายใจของเธอในร่างกายของฉัน
ฉันจะไม่สามารถยืนได้เลย
หากไม่มีเธอคอยเฝ้ามอง
และฉันคงเป็นแค่สิ่งที่ไร้สีสัน เหมือนหยดน้ำตา
หากปราศจากลมหายใจของเธอ
Vad vore jag
Utan dina andetag
ตัวฉันจะเป็นเช่นไร
หากปราศจากลมหายใจของเธอ...
...
Ni kan ju väl rätta hela texten om ni ser att den är fel.
Tack på förhand för hjälpen.
Mvh
Svarta fåret
Den här video är väldigt fin.
det kan jag.
