Udon? Udorn? Udonthani? Udornthani?

Hej!

En liten kanske oväsentlig sak, men nu när jag snart kommer att bo ganska mycket i stadens utkant vill jag gärna att mina släktingar i Sverige har korrekta uppogifter för post och annat. Man vet ju aldrig vad som händer framöver. Jag har hela tiden trott att det heter Udon Thani. Nu har jag fått uppgift om att det heter Udorn Thani, och gärna ihopskrivet: Udornthani? Adressen blir oerhört lång och på slutet: Amphour Muang Udornthani.

Vad är korrekt postadress: Udon Thani? Udonthani? Udorn Thani? Udornthani? Muang Udon Thani etc?

Som sagt, en bagatell, men det är ju bäst om det inte finns tvetydigheter i benämningar.

cpo

Det spelar inte så stor roll, posten kommer nog fram ändå men den stavning jag sett mest är Udon Thani i två ord och så kan du om du vill lägga till Muang framför Udon Thani som står för stad.

Hej

Har fått förklarat för mig att det ska vara Udon Thani precis som Gorocco skrev, men det verkar som USA under Vietnamkrigets dagar skrev Udorn Thani, detta kan man se på äldre kartor och skyltar som finns kvar ifrån den tiden.

Mvh Isan Lover

helt rätt, det finns dock om man besöker Udon museum gamla kartor även före Vietnamkriget där det står Udorn/UdornThani!

Udon Thani, Udonthani eller rätt o slätt Udon är idag vanlig förekommande men företag som har sin adress på t.ex. kvitton har bara Udon, så använd Udon med aktuell postcode så fixar posten detta galant.

Ett litet tips: Skicka lite adressklisterlappar med din adress skriven på Thai till dina vänner o släktingar och be dem klistra dit den bredvid den adress man skriver med västerländska bokstäver, om inte annat så brukar det gå fortare med posten på detta sätt!

Utmärkt!

Tack för svaren. Då har jag fått det klart för mej.

På Thai vet jag inte om jag kan åstadkomma, kanske min fru kan ordna det, men det får bli en senare fråga.

Mvh

cpo

På alla vägskyltar står det "Udon Thani", så det är nog den officiella stavningen

Klockrent! Så här skall det se ut!

En befogad och Thairelaterad fråga, med flera hjälpsamma individer som levererar proffsiga svar, utan att håna, förlöjliga eller väva in politiska färger!

Det här mina vänner - är MPR anda när den är som bäst!

helt rätt, det finns dock om man besöker Udon museum gamla kartor även före Vietnamkriget där det står Udorn/UdornThani!

Udon Thani, Udonthani eller rätt o slätt Udon är idag vanlig förekommande men företag som har sin adress på t.ex. kvitton har bara Udon, så använd Udon med aktuell postcode så fixar posten detta galant.

Ett litet tips: Skicka lite adressklisterlappar med din adress skriven på Thai till dina vänner o släktingar och be dem klistra dit den bredvid den adress man skriver med västerländska bokstäver, om inte annat så brukar det gå fortare med posten på detta sätt!

Är det värt ett besök detta Udon museum ?

MVH

Navion Hispania

Klockrent! Så här skall det se ut!

En befogad och Thairelaterad fråga, med flera hjälpsamma individer som levererar proffsiga svar, utan att håna, förlöjliga eller väva in politiska färger!

Det här mina vänner - är MPR anda när den är som bäst!

Fast då var frågan ganska vettig. Vilket är en bra utgångspunkt om man vill ha vettiga svar.

EDIT:

Glömde ursäkta mig för OT

Är det värt ett besök detta Udon museum ?

MVH

Navion Hispania

NEJ!

Dom har ingenting av värde att visa och inga broshyrer eller kartor att dela ut, urdåligt, det enda dom har hänvisning till är BanChiang historik park, men dit hittar man ändå eftersom det finns bra skyltat efter vägarna.

Skall man ha några utflyktsmål så är det mun till munmetoden som gäller.

Baa (surkart, men realist)

Som sagt de flesta stavar Udon Thani vad jag sett men på Udons tågstation finns fortfarande denna stavning kvar.

Det går inte att exakt transkribera thailändska till våra bokstäver. därför ser man ofta olika västerländska stavningar av samma ursprungsord, som i detta fall Udon.

Så här skriver jag min adress:

200/2, Mu 7, Soi Utoomporn (Nonphibon)

Suppakitchanya Rd

Tambon Markhaeng, Ampur Muang

Udon Thani 41000

Efter husnummer kommer den "Mu" som vi bor i, därefter vår Soi, där alla tvistar om vad den verkligen heter och därför skriver jag dit båda namnen. Sedan lägger jag för säkerhets skull till närmsta riktiga gata. Vill man vara riktigt noggrann skriver man "Ampur Muang Udon Thani" men det tycker jag blir lite väl mycket. Allt det där kan förkortas till "T. Markhaeng, A. Muang"

Hej!

Tack för utvikningen. Nu förstår jag snart hur jag ska skriva min egen adress.

Vad betyder "Tambon"?

Mvh

cpo

Så här skriver jag min adress:

200/2, Mu 7, Soi Utoomporn (Nonphibon)

Suppakitchanya Rd

Tambon Markhaeng, Ampur Muang

Udon Thani 41000

Efter husnummer kommer den "Mu" som vi bor i, därefter vår Soi, där alla tvistar om vad den verkligen heter och därför skriver jag dit båda namnen. Sedan lägger jag för säkerhets skull till närmsta riktiga gata. Vill man vara riktigt noggrann skriver man "Ampur Muang Udon Thani" men det tycker jag blir lite väl mycket. Allt det där kan förkortas till "T. Markhaeng, A. Muang"

Ibland stavas "Mu" "Moo".

Men jag tror nog att postväsendet i Thailand känner till de flesta alternativa stavningar.