Vi hade precis ett strömavbrott här och Atom, som precis lagt sig, ropade fai-dapp! Atom föredrar, framförallt när vi är i Bangkok, att prata engelska framför thailändska men ändå blev det alltså ett "fai-dapp" istället för ett "black-out" eller "power failure". Förutom "fai-dapp" använder både jag och Atom "ting kajaa" för "slänga soporna", "hiow" (hungrig), "geng" (duktig) och många andra ord som på något sätt känns enklare eller mer passande än den engelska motsvarigheten. "Som-nam-naa" är också flitigt använt då det låter mycket jävligare än "suits you fine" 
Vi använder också farfar, farmor, morfar, mormor (och fått våra thailändska släktingar att göra detsamma) då engelskan inte funkar där och thailändskan är komplicerad. Ett antal andra svenska ord har också smygit sig in i vårt "egna" språk. Vore intressant att veta vilka thailändska ord eller uttryck som smygit sig in i er svenska eller engelska.
