Till MPR:s stavningslärare
Det finns en massa ord som jag inte kan fatta
varför dom stavas så, här är några exempel
บุรีรัมย์ = Buriram = stavas med ändelsen J-Jå Jack
สุรินทร์ = Surin = stavas med ändelsen Tri
BTS Stationen Chong nonsi stavas med ändelsen Tri
Det finns massor av ord med liknande ändelser bl.a två rr=รร blir n ?
är det bara regler att så är det, eller finns det någon förklaring ?
Pingis som river sitt gråa hår
Quote
Det finns en massa ord som jag inte kan fatta
varför dom stavas så, här är några exempel
บุรีรัมย์ = Buriram = stavas med ändelsen J-Jå Jack
สุรินทร์ = Surin = stavas med ändelsen Tri
BTS Stationen Chong nonsi stavas med ändelsen Tri
Det finns massor av ord med liknande ändelser bl.a två rr=รร blir n ?
är det bara regler att så är det, eller finns det någon förklaring ?
Pingis som river sitt gråa hår
Hej Pingislover!
Kul att du har kommit så långt med thailändska att du börjar läsa svåra platsnamn! Just platsnamn brukar väldigt ofta ha konstiga stavningar. Det beror säkert på att namnen kan vara väldigt gamla och har inte ändrats pga traditioner. Annars brukar det mesta stavas som det låter. Thailändska är mycket bra på det sättet.
Ett annat undantag är låneord från bl. a. Sanskrit och Bali. Dessa kan också stavas väldigt underligt. Dessa brukar ofta innehålla de bokstäver som annars nästan aldrig används.
Hälsning
Svarten
hej Pingis.
I dina exempel Buriram och Surin finns det en liten "kråka" över sista bokstaven som betyder att den inte ska uttalas.
I fallet Surin hänger även bokstaven innan med på icke uttalade bokstäver, men enligt min thailärare är det så ibland !!!!
Dubbel r uttalas normal "an" ( tyvärr finns det undantag).
Men som Svarten skriver , de flesta ord uttalas som de stavas och vi har betydligt mycket större avvikelse stavning-uttal i svenskan.
Kämpa på.
Håller med föregående skribenterna.
Oftast är det låneord antingen från sanskrit, pali, engelska eller andra språk.
Man försöker behålla alla bokstäver som finns i originalspråket - men vissa av konsonanterna uttalas inte när man har förthailändskat det. Då löser man det med att skriva "garann-tecken/" ovanpå det ordet som inte ska uttalas. Ibland bara en konsonant eller ibland för två konsonanter - men man skriver bara ett tecken.
När du läser Buriram+j och garann-tecken kan du bara glömma j+garanntecken.
---
Sen är det Tr som låter som S på thai.
Det finns en regel som liknar Skj -det är bara någon snubbe om har betstämt att skj, sk, stj ska låta som ske-ljudet när de följs av i e y ä ö. Och på thai blir Tr som S. Så är det bara ka.
---
Det är vissa regler om inte har någon logik i det. Men - när vi lär oss svenska får vi komma ihåg vissa regler också ka, till exempel att i e y ä ö kan få g att låta som j osv.
---
En tröst kan vara att när du lärt dig de reglerna - kommer du att kunna läsa det jättelätt.
För thai låter som det stavas. (Om man kommer ihåg de reglerna som behövs.)
Mycket enklare än engelska.
--
Grattis till dig som kommit så långt med thailändska.
En morot är att - när man kan läsa litteraturer från ett land kommer man att förstå landet på ett annat sätt.
Du har mycket större möjligheter att förstå Thai - när du kan läsa na ka.
---
Vi ska äta nu...
Mvh
Magrood
📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.