Nu kan jag inte låta bli längre... jag bara måste beskriva detta fenomen!
Men först måste jag kanske beskriva vad jag menar med Boolesk algebra. Det är en gren av matematiken som kommer till stor användning vid konstruktion av datorer, och även programmering av dessa.
Det vanligaste är att behandla uttrycken "och" samt "eller". Om man har två påståenden som är sammanbundna med "och" är det sammantagna uttrycket endast sant om båda deluttrycken är sanna. Om man har två uttryck som är sammanbundna med "eller" så är det sammantagna uttrycket sant om det det första eller andra eller båda uttrycken är sanna.
Vad har detta med Thailand att göra? Jo, jag har observerat att thailändare, speciellt exfru Chang, har en tendens att applicera Boolesk algebra på frågor. Till exempel kan jag fråga:
"Ska vi gå ut och äta i kväll eller ska vi stanna hemma?"
"Ja."
Detta är ett korrekt svar enligt Boolesk algebra, men inte särskilt informativt. Ibland får jag känslan av att de bara ger respons på det senare alternativet. Och det gör mig minst sagt irriterad, då jag måste följa upp med minst en fråga till. Hur skulle det vara att bara svara "vi går ut" eller "vi stannar hemma"? Är det för ansträngande?
Nu undrar jag helt enkelt om det är bara jag som upplevt detta?
Herr Chang har talat.
