3 timmar sedan, skrev Luttrad:Hej edvardpop.
Jag vill inte påstå att jag tittade väldigt koncentrerat på programmet. Dessutom så missade jag ett antal minuter av början av det. Men jag vill minnas ett par episoder då de konverserade med thailändare på sin inte helt perfekta engelska. Denna nivå på engelskakunskaper gällde nog minst lika mycket för de thailändare som de försökte ha en konversation med. I detta fall borde en falang som varit en mängd år i Thailand kunna ha lärt sig en thai som var bättre än deras engelska. Om inte annat för att ha något att göra och att det borde kunna vara trevligt att bli mer självständig från sin thaidam. Å andra sidan så tror jag att det finns fall då inte thaidamen direkt uppmuntrar och uppskattar att hennes falang lär sig en användbar thai och blir mer oberoende av henne i allt han skall företa sig.
Visst klarar man sig med bristfällig engelska och några enstaka thaiord då och då. Jag misstänker att väldigt många falanger i den situationen är mer eller mindre hjälplösa och helt beroende av sin thaidam. Vem har inte sett falanger som inte kan tänka sig att åka buss, utan skall köras i egen taxi eller minibuss med thaidamen som reseledare. Detta oavsett om det finns väldigt bra kollektiva förbindelser som det ofta gör i Thailand. Visst, vissa falanger gör detta av bekvämlighet, men alldeles för många skulle inte klara av att ensam resa kollektivt i ett land där de vistats på heltid i kanske tio år eller mer.
Jag minns att jag för länge sedan träffade och talade med en thaiflicka som fortfarande efter alla år är en god vän. Hon berättade att där hon arbetade träffades män från ett litet land med ett udda språk och med minimala eller obefintliga engelskakunskaper. Detta innebar att dessa män var mer eller mindre hjälplösa ensamma i Thailand och löste detta genom att träffas, äta och umgås på etablissemang som drevs av deras landsmän. Min vän berättade att det ingick i hennes arbetsuppgifter att hjälpa dessa herrar med massor av praktiska saker som hotellbokningar, tvätt mm. Detta innebar att flickorna som arbetade där lärde sig detta lands språk bra mycket bättre än vad dessa herrar kunde tala thai eller till och med engelska.
Som sagt, jag tittade inte alltför noga på programmet, så angående att styvdotterns åsikter gällde specifikt svenskar och inte falanger i allmänhet så har du säkert rätt. Jag minns inte ens om det framgick om hon hade varit i Sverige och där kunnat träffat icke semesterfirande svenskar, eller om hennes åsikter om svenskar bara gällde semesterfirande svenskar i Thailand.
Med Vänlig Hälsning.
Luttrad.
Du har helt rätt vad gäller vissa thaidamers inställning till att man lär sig thailändska. Hon kanske inte sa det rent ut, men exfru Chang blev lätt orolig när jag tog privatlektioner i Chiang Mai. Det blev inte bättre av att läraren något förolämpande sa till henne att hon inte skulle lära mig någon Isaan-slang... det är korrekt Bangkok-thai som gäller 
Till exfru Changs lättnad gav jag upp mina studier... jag kunde väl lära mig alfabetet och många ord, men tonerna blev mig övermäktiga. Jag liksom tröttnade på att bli utskrattad av thailändare när jag försökte säga något korrekt på thai.
Och nu när jag ändå är igång... dessa thailändare (främst i hembyn i Isaan) tyckte att det jag sa var så hysteriskt roligt att det måste upprepas minst tre gånger av varje närvarande, exakt som jag sa det. Det vore väl mer konstruktivt att tala om för mig korrekt uttal av frasen?
Jag hånar inte exfru Chang när hon säger fel på svenska, jag rättar henne med visst tålamod.
Herr Chang har talat.
