Man ska absolut inte lita på främlingars bedömning av ens engelskakunskaper
Ex, vi var ett gäng på utflykt runt Chiang Mai någon gång i slutet av 70 talet. Bland oss "turister" var det bl.a. en från England , en från Australien och några Holländare + jag ensam svensk.
Vi alla kommunicerade med vår kvinnliga tolk på en lite staplande engelska. Sämst på engelska var utan tvivel jag därefter kom holländarna, dock förstod vi varandra så pass bra att vi snabbt listat ut vilka länder vi kom från. Nu till knäppa.
Vi redogjorde för tolken vilka länder vi kom från men frågan var vem som kom från vilket land.
Australiensaren kom från Australien - inga problem för tolken
Holländarna kom från Sverige - inte lite konstig engelska enligt tolken
Engelsmannen kom från Holland, svårförstådd engelska enligt tolken
Däremot måste jag komma från England, min engelska var för tolken den absolut lättaste att förstå.
Min slutsats av det hela blir att talar båda dålig engelska har de lätt för att förstå varandra