Jag minns att jag reagerade över bilder på skrattande / leende thai som flydde för sina liv vid Tsunamin 2004.
Jag fick förklatat för mig att det var ett sätt att lugna sig och de som såg på att de inte skulle bli oroliga,
därav deras leende trots att inte alla överlevde.
Så visst ser det osmakligt ut för oss men kanske det kan vara något liknande här.
/SatanG
Jag är villig att hålla med SatanG.
Att smila upp sig och även skratta i de mest tragiska situationer
är ett Thailändskt kulturellt särdrag som används för att dölja eller bearbeta "olämpliga" känslor.
Den bötfällde och arge trafikanten smilar gärna upp sig för polisen för att dölja sin sinnesstämning.
Den förfärade och förmodat äcklade Polisen smilar upp sig för att dölja sin "olämpliga" sinnestämning.
En annan tolkning är:
Svensken landade ju ovanpå en jordfylld balkonglåda med sin vissnade rabatt.
Möjligen skämtade poliserna om att den döde svensken kunde gödsla rabatten och då få lite fart på växtligheten. Det är vanligt att man även i exempelvis England använder ett idiom när man skämtar eller talar om döden.
Där säger man ”Pushing up daisies”, när man syftar på en persons död.
“If someone is said to be pushing up the daisies, they are dead. “
Kroppen gödslar alltså rabatten så att Daisies kan växa upp och blomma.
Ett annat liknande utryck:
“ I'll be pushing up daisies before this problem is solved.
If you talk to me like that again, you'll be pushing up the daisies.”
