Små grodorna med transkribering på thai

เนื้อเพลง และท่าเต้น เพลงลูกกบตัวน้อย

Små grodorna

สมัว กรู้-ดู๊รฺ-น่ะ

สำหรับผู้ที่จะไปร่วมฉลองเทศกาลรื่นเริงนี้กับคนสวีเดนนะคะ

หากอยากซ้อมเนื้อร้อง ทำนอง และท่าเต้น ก็เชิญสำราญเลยค่ะ

(ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์เยอะไปหน่อยนะคะ อยากให้ได้เสียงให้เหมือนกับต้นฉบับภาษาสวีเดนที่สุดค่ะ)

คนที่เคยใช้หนังสือภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวันสำหรับคนไทย อาจจะคุ้นกับการถอดเสียงภาษาสวีเดนของมะกรูดแล้ว

ปรารถนาดี

มะกรูด

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ แอรฺ ลุ๊ส-ติ-กะ อัท เซีย

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ แอรฺ ลุ๊ส-ติ-กะ อัท เซีย

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

เอ๊ เออ-รอน เอ๊ เออ-รอน เอ สวั้น-ซารฺ ฮอ-ว่ะ เดีย

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

เอ๊ เออ-รอน เอ๊ เออ-รอน เอ สวั้น-ซารฺ ฮอ-ว่ะ เดีย

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

คู้ วัค กั๊ค กั๊ค คู้ วัค กั๊ค กั๊ค 

kou ack ack ack ack kaa.

คู วั๊ค กั๊ค กั๊ค กั๊ค กอ

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

คู้ วัค กั๊ค กั๊ค คู้ วัค กั๊ค กั๊ค 

kou ack ack ack ack kaa.

คู วั๊ค กั๊ค กั๊ค กั๊ค กอ

เนื้อเพลง และท่าเต้น เพลงลูกกบตัวน้อย

Små grodorna

สมัว กรู้-ดู๊รฺ-น่ะ

สำหรับผู้ที่จะไปร่วมฉลองเทศกาลรื่นเริงนี้กับคนสวีเดนนะคะ

หากอยากซ้อมเนื้อร้อง ทำนอง และท่าเต้น ก็เชิญสำราญเลยค่ะ

(ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์เยอะไปหน่อยนะคะ อยากให้ได้เสียงให้เหมือนกับต้นฉบับภาษาสวีเดนที่สุดค่ะ)

คนที่เคยใช้หนังสือภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวันสำหรับคนไทย อาจจะคุ้นกับการถอดเสียงภาษาสวีเดนของมะกรูดแล้ว

 

ปรารถนาดี

มะกรูด

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ แอรฺ ลุ๊ส-ติ-กะ อัท เซีย

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ สมั๊ว กรู-ดูรฺ-น่ะ แอรฺ ลุ๊ส-ติ-กะ อัท เซีย

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

เอ๊ เออ-รอน เอ๊ เออ-รอน เอ สวั้น-ซารฺ ฮอ-ว่ะ เดีย

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

เอ๊ เออ-รอน เอ๊ เออ-รอน เอ สวั้น-ซารฺ ฮอ-ว่ะ เดีย

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

คู้ วัค กั๊ค กั๊ค คู้ วัค กั๊ค กั๊ค 

kou ack ack ack ack kaa.

คู วั๊ค กั๊ค กั๊ค กั๊ค กอ

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

คู้ วัค กั๊ค กั๊ค คู้ วัค กั๊ค กั๊ค 

kou ack ack ack ack kaa.

คู วั๊ค กั๊ค กั๊ค กั๊ค กอ

 

Hihi,den måste jag lära mig sjunga till min lille son.. Han gillar när man sjunger till han.

Magrood för h-e..

Hmm ja de va ju rätt sång att översätta, hade jag varit Thai å kommit till Sverige å fått den låten i ett sånghäfte... Då hade jag nog åkt tbx..

Visst är vi svenskar ett graciöst och vackert folk. 

Hög tid att översätta "Helan går" ..

Hög tid att översätta "Helan går" ..

haha jag såg för min inre syn hur du ``dansade´´till små grodorna.. Å de va inte vackert...

haha jag såg för min inre syn hur du ``dansade´´till små grodorna.. Å de va inte vackert...

Huga. Vilken mardröm !!!