Skitgubbar eller?

Äfff här har jag lubbat runt och trott att jag skapat uttrycket keemao som en skojjig tvist på thaisvenska.

Minns min första resa när jag frågade min dam "you have key" (hon trodde att jag kunde prata thai).

Quote

Inga problem med att du är petig. Jag gillar också att diskutera språkliga petitteser. )

Och i denna petitess så vill jag nog hävda att även i dom svenska orden skitfull, skitsnål, skitskön osv så betyder inte skit skit utan något annat, kanske "mycket".

Och att kii i t ex kii-håkk (lögnare), kii-mao (alkoholist/vanedrickare) precis som i kii-niao egentligen inte står för skit det vet jag. Och det trots att det ordet om det står ensamt betyder just skit. Men som jag skrev så tog jag alltså den bekväma vägen att förklara den egentliga betydelsen av kii-ni-ao och jag tycker nog att skitklibbig är en ganska bra beskrivning av ordets egentliga betydelse om man tänker det som att skit i det fallet står för "mycket/ofta" och inte bajs. Men som sagt, det betyder onekligen "snål" icke direkt översatt.