Ris eller potatis

Tja, det är knappast någon tillfällighet att thailändskt uttryck för "hungrig" innehåller ordet för ris... Det är sällan jag hör fru Chang säga något så längtansfullt, fyllt av klagan och med ett stänk av förebråelse som när hon utbrister "hiju kao!"

Herr Chang har talat.

Helt rätt och det är ju förståligt deras basföda är ju ris såsom våran är potatis.

Hade en guide i Chang Mai för en 8 år sen och han sa ät upp all ris ni blir serverad,

sen förklarade han vilket enormt arbete det ligger bakom varje skördat riskorn.

Så ät Kao med respekt och tanke på detta!

Mvh Svampen

Kan säga att jag köpte en 20kilos rissäck för ett tag sedan.

Besök efter besök så är den rätt slut, men det är inte jag som hivar i mig ris.

Nöjer mig själv med pulvermos,potatis,pasta.

Tja, det är knappast någon tillfällighet att thailändskt uttryck för "hungrig" innehåller ordet för ris... Det är sällan jag hör fru Chang säga något så längtansfullt, fyllt av klagan och med ett stänk av förebråelse som när hon utbrister "hiju kao!"

Herr Chang har talat.

Ar det inte just mat som ar Khao - typ kin khao dvs ata mat medans hue ar hungrig efter nagot - typ torstig hue nam osv?

Hio = hungrig

Hio kao = sugen på ris

Hio nam = törstig (sugen på vatten)

Hio = hungrig

Hio kao = sugen på ris

Hio nam = törstig (sugen på vatten)

Det jag funderar pa ar om Khao dvs ris har blivit likstallt med mat eftersom jag hor det referas till trots att den specifika maten inte innehaller ett spar av ris. Mojligt?

Låt henne äta sitt ris och när du är i Thailand så köp potatis som du kan äta själv

Har alltid potais i skafferiet i Thailand som kan koka, mosa, steka eller baka i mikron mums!

Wille

Hio khao = hungrig

Hio nam = törstig

I uttrycket hio khao står inte khao för ris utan fast föda av alla slag. Nam i hio nam står för allt drickbart, inte bara vatten.

Poffa

Wille

Hio khao = hungrig

Hio nam = törstig

I uttrycket hio khao står inte khao för ris utan fast föda av alla slag. Nam i hio nam står för allt drickbart, inte bara vatten.

Poffa

Tackar - trevligt med klargoranden!

Nja - Det finns ett specifikt ord för "mat". = "Ahan"

Det är dock mycket få människor som säger "Hio ahan".

Kao betyder ju ris, vilket är huvuddieten i Thailand vid varje måltid.

Därför har det blivit att thailändarna säger "hio kao" när de egentligen menar "sugen på mat".

"Äta mat" kan man sedan säga lite olika beroende på sin samhällsklass:

Gin Kao / gin ahan - säger kreti o pleti av thailändarna.

Taan kao / taan ahan - lite finare

Raprataan ahan - säger de som är riktigt fina "Hi så ++"

Savöj patt ahan - det säger medlemarna i hovet. (ta det lite försiktigt med hov-språket)

Så Wille det är bara för dig att välja det som passar dig bäst, he he

Vad det gäller "hio nam" så används inte det om man exemplvis är sugen på en "sup",

då säger man "hio lao".

Siam Nillson skrev

"Det är dock mycket få människor som säger "Hio ahan"."

Det är nog bara faranger som skulle komma på att använda uttrycket "hio ahan". Under mina 5 år i Thailand, där jag bor och umgås enbart med thaitalande människor, har jag aldrig hört uttrycket! ( Jag använde det visst själv nån gång för några år sen )

När det gäller sprit så brukar inte "hio" användas, utan snarare enbart "duum" (dricka).

Vad nu denna språkdebatt gör i den här mattråden.

Poffa

Siam Nillson skrev

"Det är dock mycket få människor som säger "Hio ahan"."

Det är nog bara faranger som skulle komma på att använda uttrycket "hio ahan". Under mina 5 år i Thailand, där jag bor och umgås enbart med thaitalande människor, har jag aldrig hört uttrycket! ( Jag använde det visst själv nån gång för några år sen )

När det gäller sprit så brukar inte "hio" användas, utan snarare enbart "duum" (dricka).

Vad nu denna språkdebatt gör i den här mattråden.

Poffa

Jag har heller aldrig hört en thailändare uttrycka sig genom att säga "Hio ahan",

men så har jag ju inte träffat alla än.

Så man vet ju inte med säkerhet om det möjligen finns någon som får för sig att säga så.

Bäst att inte vara tvärsäker, ha ha

Dricka sprit = duum lao

Sugen på sprit = Hio lao

Jag har aldrig hört nån säga "hio lao", men vi kanske omgås i olika kretsar .

Poffa

Nja - Det finns ett specifikt ord för "mat". = "Ahan"

Det är dock mycket få människor som säger "Hio ahan".

Kao betyder ju ris, vilket är huvuddieten i Thailand vid varje måltid.

Därför har det blivit att thailändarna säger "hio kao" när de egentligen menar "sugen på mat".

"Äta mat" kan man sedan säga lite olika beroende på sin samhällsklass:

Gin Kao / gin ahan - säger kreti o pleti av thailändarna.

Taan kao / taan ahan - lite finare

Raprataan ahan - säger de som är riktigt fina "Hi så ++"

Savöj patt ahan - det säger medlemarna i hovet. (ta det lite försiktigt med hov-språket)

Så Wille det är bara för dig att välja det som passar dig bäst, he he

Vad det gäller "hio nam" så används inte det om man exemplvis är sugen på en "sup",

då säger man "hio lao".

Helt korrekt!

Jag har aldrig hört nån säga "hio lao", men vi kanske omgås i olika kretsar .

Poffa

Hio lao säger ju var och varannan thaigubbe, på skoj eller allvar!

Jag har aldrig hört nån säga "hio lao", men vi kanske omgås i olika kretsar .

Poffa

Förmodligen gör vi det, dvs (omgås i olika kretsar ).

Jag är i Göteborg och du någonstans i Thailand.

är man "Hio lao" så har nog det nog lite med alkoholism att göra. . .

Dit har jag dock inte nått själv, och förhoppningsvis slipper jag det osunda "suget".

Kul att du är intresserad av språket,

det är bra att kunna lite thai när man är där i landet.