Ambassadens svar på thailändska på div frågor som ställdes vid mötet i Udon Thani.
Varför går det inte att lägga in PDF filer? Blir lite svårläst så här.
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
Registrera äktenskap i Thailand
การขอจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ไม่ว่าชายหรือหญิงที่ถือสัญชาติสวีเดนจะต้องมาดาเนินการติดต่อกับสถานทูตสวีเดนด้วยตนเอง เพื่อรับทราบเอกสารที่ต้องเตรียมไว้ล่วงหน้า ก่อนที่จะมายื่นขอหนังสือรับรองสถานภาพโสดจากสถานทูต
และหลังจากได้จดทะเบียนสมรสกันเรียบร้อยแล้ว จะต้องแจ้งการจดทะเบียนสมรสไปยัง Skatteverket ที่ประเทศสวีเดน
Den svenske parten måste själv kontakta ambassaden för att få information om hur han eller hon skall gå tillväga för att kunna gifta sig i Thailand. Efter att registreringen av äktenskapet i Thailand är gjort, skall detta anmälas direkt till Skatteverket.
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่สถานทูต /För mer information, ring ambassaden
โทร. +66 (0)2 263 72 99
หรือถ้าต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศสวีเดน
ฝ่ายชายหรือหญิงที่ถือสัญชาติสวีเดน กรุณาติดต่อสอบถามที่ Skatteverket ที่ประเทศสวีเดน
Önskar man gifta sig i Sverige - skall den svenska partnern kontakta Skatteverket i Sverige för mer information.
Skatteverket
โทร. +46 85 648 51 60
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
มีบุตรด้วยกัน
Barn
1. มารดาถือสัญชาติสวีเดน – บุตรจะได้รับสัญชาติสวีเดนโดยกาเนิด
Svensk mor, barnet erhåller svenskt medborgarskap vid födseln.
2. บิดาถือสัญชาติสวีเดน และได้จดทะเบียนสมรสกับผู้เป็นมารดาก่อนให้กาเนิดบุตร – บุตรจะได้รับสัญชาติสวีเดนโดยกาเนิด
Barn som är fött till en svensk far och som är gift med modern när barnet föds, erhåller svenskt medborgarskap vid födseln.
กรณีคลอดบุตรแล้ว แต่ยังไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน – จะต้องมีคาพิพากษาจากศาล (ศาลเด็กและเยาวชนในจังหวัดนั้น ๆ) ว่า ใครเป็นบิดาของเด็ก พร้อมกับ หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
หลังจากนั้น จะสามารถมายื่นขอ Samordningsnummer Samordningsnummer Samordningsnummer SamordningsnummerSamordningsnummer Samordningsnummer (เลขบัตรประจาตัวประชาชนชั่วคราว) ได้ เพื่อขอทาหนังสือเดินทางสวีเดนให้แก่บุตร –
หมายเหตุ ถ้าคลอดบุตรแล้ว อย่าเร่งรีบไปจดทะเบียนสมรสกัน ควรรอจนกว่า ดาเนินการขอ Samordningsnummer SamordningsnummerSamordningsnummerSamordningsnummer Samordningsnummer Samordningsnummer Samordningsnummer (เลขบัตรประจาตัวประชาชนชั่วคราว) พร้อมกับหนังสือเดินทางสวีเดนให้เสร็จสิ้นก่อน
OBS: Om barnet är fött utanför äktenskapet, skall familjedomstolen i den thailändska provins som föräldrarna bor i, utfärda ett domslut som intygar vem som är far till barnet samt ett intyg att laga dom har fallit skall sedan bifogas i ansökan. Är barnet fött utanför äktenskapet bör föräldrarna vänta med att gifta sig tills barnet har erhållit sitt samordningsnummer och pass!
อย่างไรก็ตาม ต้องมายื่นขอเลขประจาตัวประชาชนชั่วคราวให้แก่บุตรต่อเจ้าหน้าที่สถานทูตสวีเดเท่านั้น ถึงจะสามารถมาทาหนังสือเดินทางสวีเดนได้
Oavsett, skall ansökan om samordningsnummer göras på ambassaden först innan ett svenskt pass kan utfärdas.
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่สถานทูต /För mer information, ring ambassaden
โทร. 02 263 72 99
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
ค่าเลี้ยงดูบุตร
เงินสนับสนุนการเลี้ยงดูบุตร บุตรจะต้องมีภูมิลาเนาในประเทศสวีเดน
BarnbidragBarnbidragBarnbidrag Barnbidrag Barnbidrag – kan endast få om barnet är boendes och skriven i Sverige.
การรักษาสิทธิ์สัญชาติสวีเดนของบุตร
ภายในช่วงอายุตั้งแต่ 18 ปีบริบูรณ์ ถึงอายุ 22 ปีบริบูรณ์ บุตรจะต้องมายื่นและแจ้งความประสงค์กับสถานทูตสวีเดน เพื่อขอถือสัญชาติสวีเดนต่อไป และจะต้องพิสูจน์ให้เห็นได้ว่ามีความสัมพันธ์กับประเทศสวีเดน เช่น เคยมีภูมิลาเนา และ/หรือเคยพักอาศัย และ/หรือท่องเที่ยวประเทศสวีเดนเป็นประจา เป็นต้น
Ansökan om att få behålla barnets svenska medborgarskap skall inkomma till ambassaden när barnet är mellan 18 – 22 år gammal. Barnet skall genom redogörelse kunna bevisa att han eller hon har en anknytning till Sverige, t.ex. genom att ha bott i Sverige eller kontinuerligt besökt Sverige.
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่สถานทูต /För mer information, ring ambassaden
โทร. 02 263 7299
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
การหย่าร้าง
Skilssmässa
จะต้องยื่นเอกสารไปยังศาลชั้นต้นในเขตอานาจที่ฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิงมีชื่อและภูมิลาเนาอยู่ หรือเคยมีชื่อและภูมิลาเนาอยู่
Lämna in ansökan till den domstol i den domkrets som en av parterna är eller har varit skriven i.
ค่าธรรมเนียม 900 SEK
Handläggningsavgift, 900 SEK
สามารถยื่นได้ 2 กรณีดังนี้
แบบ (1) ยินยอมทั้งสองฝ่าย หรือ (2) แบบคาฟ้องร้องขอหย่ากัน (กรณีตกลงกันไม่ได้)
Lämna in ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan (1) ”Gemensam ansökan - äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap” eller (2)” Ansökan om stämning - äktenskapsskillnad eller upplösning av registrerat partnerskap”
http://www.domstol.se/Funktioner/English/Matters/Family/Divorce/ (ภาษาอังกฤษ)
http://www.domstol.se/Familj/Skilsmassa/ (ภาษาสวีเดน)
ทรัพย์สินสมรส
ศาลชั้นต้นจะแต่งตั้งผู้จัดการทรัพย์สินสมรสกรณียื่นคาฟ้องร้องหย่ากันฝ่ายเดียว (กรณีตกลงกันไม่ได้)
Tingsrätten upprättar en bodelningsförrättare ”Ansökan om stämning” görs.
http://www.domstol.se/Familj/Bodelning/ (ภาษาสวีเดน)
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
เสียชีวิต
Dödsfall
เสียชีวิต ที่พักอาศัย
จะต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ตารวจในพื้นที่ก่อน และให้เจ้าหน้าที่ตารวจแจ้งการตายมาทางโทรสารของสถานทูตสวีเดน พร้อมทั้งแนบสาเนาหนังสือเดินทางและหน้าล่าสุดของหนังสือเดินทางของผู้ตายที่มีการประทับตราเดินทางเข้ามายังประเทศไทย*
*ถ้าเป็น สามี-ภรรยา กันให้แนบ ใบจดทะเบียนสมรส พร้อมกับสาเนาบัตรประจาตัวประชาชนไทยหรือหนังสือเดินทางด้วย
Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet.Dödsfallet inträffade i hemmet.Dödsfallet inträffade i hemmet.Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet.Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet.Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet. Dödsfallet inträffade i hemmet.
Informera polisen och be dem att faxa till Sveriges Ambassad. Med faxet skall passkopia och kopia på senaste inresedatum bifogas.
*Om ni är gifta, bifoga äktenskapsbevis och fotokopia på ID-kort eller Pass.
เสียชีวิต ที่โรงพยาบาล
ให้ทางโรงพยาบาลแจ้งการตายทางโทรสารของสถานทูตสวีเดนพร้อมทั้งแนบสาเนาหนังสือเดินทาง และหน้าล่าสุดของหนังสือเดินทางของผู้ตายที่มีการประทับตราเดินทางเข้ามายังประเทศไทย* **
*ถ้าเป็น สามี-ภรรยา กันให้แนบ ใบจดทะเบียนสมรส พร้อมกับสาเนาบัตรประจาตัวประชาชนไทยหรือหนังสือเดินทางด้วย
** กรณีไม่ได้ทาประกันไว้ ค่ารักษาพยาบาล/ค่าเก็บศพ/ค่างานศพ ต้องจ่ายด้วยตนเอง
Dödsfallet inträffar på sjukhuset, skall sjukhuset informera Ambassaden via fax och bifoga kopior på pass och inresedatum för den avlidne.
*Om ni är gifta, bifoga äktenskapsbevis och fotokopia på ID-kort eller Pass.
** Om den döde inte hade en försäkring, kommer alla kostnader falla på de efterlevande, t.ex. sjukhuskostnader, förvaringskostnader av kroppen, begravningskostnader osv.
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
หลังจากนั้น สถานทูตสวีเดน จะดาเนินการส่งเรื่องไปยังกระทรวงการต่างประเทศสวีเดน และรอคาสั่งว่า ผู้ใดมีสิทธิ์ในการดาเนินการรับศพจากโรงพยาบาลหรือ นิติเวช หรือสถานที่เก็บศพ
ซึ่งผู้มีสิทธิ์รับศพแทนสถานทูตไม่ว่าจะเป็น คู่สมรส บุตร ญาติ หรือ คนอื่น ๆ ตามลาดับ สถานทูตสวีเดน จะเป็นผู้ออกหนังสือมอบอานาจให้ไปรับศพแทน
Sveriges Ambassad kommer sedan i sin tur informera Utrikesdepartementet i Sverige. De kommer i sin tur att informera om vem som har rätt att ta ut kroppen från sjukhuset, bårhuset eller annan plats där kroppen förvaras. Den som har rätt att ta ut kan vara, änkan/änkling, barn, släktingar eller annan anhörig
หลังจากนาศพไปบาเพ็ญกุศลแล้ว จะต้องโทรสาร. ใบมรณะบัตร และ ใบรับรองการฌาปนกิจศพ (ออกโดยวัดหรือสถานที่ฌาปนกิจศพ) ไปยังสถานทูตสวีเดน
Efter begravningen, skall efterlevande faxa in dödsintyg dödsintyg dödsintyg och kremerin kremerin kremerin kremeringsinty sinty g till ambassaden.
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่สถานทูต /För mer information, ring ambassaden
โทร. 02 263 7299
โทรสาร. 02 263 7265
เงินช่วยเหลือกรณีสามีเสียชีวิต
Omställningspension
❖ มีเงินช่วยเหลือแม่ม่าย 1 ปี เพื่อปรับตัวทางสถานภาพการเงินของตนเอง ซึ่งอายุแม่ม่ายจะต้องไม่เกิน 65 ปี และต้องยื่นส่งเอกสารคาร้องขอไปยังหน่วยงาน Pensionsmyndigheten ของประเทศสวีเดน ด้วยตนเอง
“Omst ällningspension ällningspensionällningspensionällningspensionällningspensionällningspensionällningspension ällningspension ällningspensionällningspension, under 65 år gammal” och änkan måste själv lämna in ansökan till pensionsmyndigheten.
o หรือบุตรของผู้ตาย ซึ่งอายุ 12 ปีขึ้นไป แต่ไม่เกิน 18 ปี มารดาจะสามารถได้รับเงินช่วยเหลือเพิ่มอีก 1 ปี
Barn över 12 men under 18 år kan modern få förlängt med ytterligare ett år.
o บุตรอายุน้อยกว่า 12 ปี มารดาจะได้รับเงินช่วยเหลือเพิ่ม จนกว่าบุตรคนสุดท้องจะอายุครบ 12 ปี
Barn under 12, kan modern få förlängt fram till barnet fyller 12 år
ข้อมูลทัง้ หมดนเี ้ป็นข้อมูลบางส่วนที่อาจเปลยี่ นแปลงได้โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า กรุณาโทรสอบถามสถานเอกอัครราชทูต
สวีเดนทุกกรณีก่อนดาเนินการใดๆ
❖ บุตรของผู้ตายจะได้รับเงินช่วยเหลือ จนครบอายุ 18 ปีบริบูรณ์
BarnpensionBarnpensionBarnpension Barnpension BarnpensionBarnpension, barn upp till 18 år
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Pensionsmyndigheten
För mer information kontakta Pensionsmyndigheten.
โทร. +46 (0) 77 177 67 76 หรือเข้าไปที่ https://www.pensionsmyndigheten.se/forsta-din-pension/ekonomiskt-stod/barnpension-och-efterlevandestod-till-barn
มรดก ในประเทศสวีเดน
Arv i Sverige
o สามารถติดต่อ Skatteverket
โทร. +46 85 648 51 60 หรือเข้าไปที่ www.skattverket.se
หรือปรึกษา สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council Under the Royal Patronage)
โทร. 02-522 71 24
หรือเข้าไปที่ https://www.lawyerscouncil.or.th/news/
Kontakta Skatteverket i Sverige eller Lawyers Council Under the Royal Patronoage.
หน่วยงานราชการไทยที่สามรถปรึกษาได้ (Thailändska myndigheter)
1. กองคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์คนไทยในต่างประเทศ http://www.consular.go.th/main/th/organize/1290/19784-กองคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์คนไทยในต่างประเทศ.html
2. สถานเอกอัครราชทูตไทยประจาประเทศสวีเดน (Thailands Ambassad i Sverige)
http://thaiembassy.se/th/
3. ศูนย์บริการข้อมูลภาครัฐเพื่อประชาชน (Government Contact Center : GCC 1111)
โทร. 1111