Vi hade några vänner i byn på mat och öl en kväll, jag råkade ta en bit papper och snyta mig, då frugan utbrast...Tirak, mai dai. Jag tittade förvånat på henne och frågade tammai phom tam mai dai khrap.
Svaret var, det är ofint man måste gå en bit bort för att snyta sig. Varpå min följdfråga var varför går inte ni Thailändare undan när ni petar i näsan? Dom skrattade gott och kanske fick sig en tankeställare.
Nästa gång man kanske prova att "fisa" vid matbordet.
Har fått for mig att Thailändare ofta skrattar när dom skäms, ej har svar eller gjort bort sig.