Översättningshjälp

Min engelska trodde jag var skaplig men detta begriper jag inte.

You will go to the doctor on Tuesday to reach the right mule.

How do you go to the doctor.

I have a friend take you to a mule.I'm concerned, you pop it, Peter.

Jag har ont i vänster axel, det är problemet.

Finns det ingen som törs ge sig på en gissning?

[size=4]Du kommer att gå [/size][size=4]till läkaren [/size][size=4]på tisdag [/size][size=4]för att [/size][size=4]nå rätt [/size][size=4]mulåsna.[/size]

[size=4]Hur [/size][size=4]går du [/size][size=4]till läkaren[/size][size=4].[/size]

[size=4]Jag har en vän[/size][size=4]ta dig till [/size][size=4]en [/size][size=4]mule.I[/size][size=4]är [/size][size=4]berörda[/size][size=4], du [/size][size=4]pop[/size][size=4], Peter.[/size]

Någon tror alltså att du behöver få tag i en åsna som du kan "poppa" för att bli frisk. Och verkar ha en kompis som har en åsna som är redo.

Typ.

Lite skojsigare på norsk

Du vil gå til legen på tirsdag for å oppnå riktig muldyr.

Hvordan du går til legen.

Jeg har en venn ta deg til en mule.I er bekymret, du pop det, Peter.

Jag blev inte mycket klokare efter dessa inlägg.

Och det var samma förra veckan när hon skrev detta:

Efter att för andra gången höra frasen "Now you have a good mule, aren't you happy"

Vad menas egentligen? Det är med två olika thailänskor som jag fått höra denna frasen.

De skiner som en sol när de säger det, men vad är innebörden för dem?

Hon skriver hela tiden "mule" vilket betyder mulåsna, men jag tror knappast det är det hon menar.

Efter att för andra gången höra frasen "Now you have a good mule, aren't you happy"

Vad menas egentligen? Det är med två olika thailänskor som jag fått höra denna frasen.

De skiner som en sol när de säger det, men vad är innebörden för dem?

Enligt min fru så kan det vara slang och betyda "fuck" - dvs ett vanligt knull på svenska - speciellt om de smilar när de säger det.

Hon hade även en förklaring på kopplingen mellan doktor o sex.

"Mår du dåligt ?"

"Gå till doktorn och få en spruta (injektion)" dvs. sex.

Mule betyder mulåsan även på thailändska men också någon sorts flip-flop tofflor vilket i sin tur är slang för sex på thailändska, enligt henne.

Tack för svar.

Kopplingen "Now you have a good mule, aren't you happy" med sex förstår jag men inte kopplingen till doktorn.

You will go to the doctor on Tuesday to reach the right mule.

I have a friend take you to a mule.I'm concerned, you pop it, Peter.

Skall jag gå till doktorn för att ha sex? när jag har ont i vänster axel?

Tror hon att det hjälper? eller är det så de säger i Thailand? Ordspråk?

Faktum är att jag inte heller förstod hennes förklaring om doktorn, men eftersom vi hankar oss fram på tre olika språk så är det kanske inte så konstigt.

Men enligt henne så finns det en koppling. Allt kan på ett eller annat sätt kopplas till sex ;-)

enligt google kan det betyda MULÅSNA,MULA,TJURSKALLE,TOFFEL

Hej! be henne att skicka hela meningen skriven på Thai till dig! då finns det nog många här som kan hjälpa dig att översätta! förmodligen mycket enklare än att försöka förstå Thai/Engelska.