Översättnings hjälp

Någon som kan hjälpa mig att översätta? till Thailandska

What goes around comes around

Quote

Jag är osäker om jag förstår uttrycket rätt.

Om det är : A person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person : du är ute efter så är det här passande:

กงเกวียนกำเกวียน gång gwian gamm gwian

Många thai-are säger dock กงเกวียนกรรมเกวียน gång gwian gamm gwian (fast gamm stavas som Karma på thai)

กงกรรมกงเกวียน gång gamm gång gwian

กงกำกงเกวียน gång gamm gång gwian (fast gamm stavas som vanligt)

eftersom man blandar in ordet Karma i uttrycket.

Mvh

Magrood

read thai dai rer ka

Vad menas?

GG

kan du läsa thai?

Bevisligen inte, haha

Tack

Hej Magrood,

"Jag är osäker om jag förstår uttrycket rätt. Om det är : A person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person : du är ute efter så är det här passande:"

Visst är det så. Passande svenskt uttryck torde vara "som man sår får man skörda".

Har tyvärr inget att komma med vad gäller thailändska!

Herr Chang har talat.

Tack alla    rätt uttryck i svensk version som jag var ute efter är  "som man sår får man skörda".

Quote

Jag skulle säga ทำอย่างไร ได้อย่างนั้น "Tam Yàang Rai - Dai Yàang Nán"

eller

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว "Tam Dee Dai Dee - Tam Chûa Dai Chûa

Something like "whatever you do will always come back to you"

...mmmm...

Jag älskar Justin Timberlake