Översättning av namn

Översättning av för o efternamn från Thai till våra bokstäver, var ?

Smilet

Översättning av för o efternamn från Thai till våra bokstäver, var ?

Smilet

Titta i hennes pass, där står det med två språkig text

Titta i hennes pass, där står det med två språkig text

Hon har inget pass ännu och hennes ID-kort står hennes namn bara på Thai.

Smilet

Hej.I samma hus som svenska Ambassaden i Bangkok,kan hon fa all hjalp hon behover.

Hon har inget pass ännu och hennes ID-kort står hennes namn bara på Thai.

Smilet

Hej På det nya id-kortet står det med läsbart namn Jan

Ett litet tips, hör med hennes släktingar om de har pass så efternamnet blir likadant stavat, underlättar om ni vill bjuda in dem senare.

Martin

Ett litet tips, hör med hennes släktingar om de har pass så efternamnet blir likadant stavat, underlättar om ni vill bjuda in dem senare.

Martin

Ingen har pass och ID-korten endast med Thai text.

Smilet

Vad ska översättningen vara till och för vem, är det din tjej så be henne skaffa pass först så får ni en översättning av hennes för- och efternamn.

Är det släktingar sen och om de har de samma efternamn som tjejen så skriver du exakt likadant efternamn som i tjejens pass, förnamnen kan du be tjejen uttala för dig så skriver du ner dem som de låter med våra bokstäver. Andra efternamn gör du likadant med.

Men som sagt, förklara vilka det gäller och för vilket syfte du vill ha översättningen först.

Olika översättningsbyråer översätter thainamn olika ändå.

Vad ska översättningen vara till och för vem, är det din tjej så be henne skaffa pass först så får ni en översättning av hennes för- och efternamn.

Är det släktingar sen och om de har de samma efternamn som tjejen så skriver du exakt likadant efternamn som i tjejens pass, förnamnen kan du be tjejen uttala för dig så skriver du ner dem som de låter med våra bokstäver. Andra efternamn gör du likadant med.

Men som sagt, förklara vilka det gäller och för vilket syfte du vill ha översättningen först.

Olika översättningsbyråer översätter thainamn olika ändå.

Namn översättningen ska vara till visumansökan.

Ja precis olika namn översättningar.

En Engelsktalande kompis översatte hennes namn till Krisana Udo... och på nya IDkortet står det Khisana Audo..

Smilet

Har har Du det "kungliga systemet" for att transkibera thai

http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription

Kanske det vanligaste, men langt ifran enda sattet att "oversatta" thai till engelska.

Ett litet tips:

Undvik stavningen efter engelsk fonetik utan håll er strikt till fonetisk standard.

Inom denna standard har varje bokstav eller diftong (dubbelbokstav) ett bestämt ljud.

Engelska är visserligen ett ledande världsspråk men i sin stavning oerhört långt från denna standard och i stora delar rentav inkonsekvent. Alla som har försökt sjunga karaoke efter engelsk stavning vet hur äventyrligt resultatet blir. Finska tex ligger väldigt nära denna standard och det går att 'läsa' rätt uttal från bokstäverna.

Som jag förstår använder thailändska passmyndigheter fonetisk standard och det är kanske en god ide att konsultera dem innan man hittar på egna bokstavskombinationer. När man får ett nytt pass är det ändå deras stavningsversion som gäller eller har företräde.

Fru Singha tex. heter 'Pandi' i efternamn. Så står det också i hennes pass. På hennes ID står det dock 'Pandee', dvs efter engelsk stavning, vilket jag tycker är olyckligt och kan bädda för problem.

Mvh

//Singha711

När vi fixade första passet till Jittra i Kon Kaen så frågade personalen mig hur namnet skulle stavas så det blev Jittra

Ett litet tips:

Fru Singha tex. heter 'Pandi' i efternamn. Så står det också i hennes pass. På hennes ID står det dock 'Pandee', dvs efter engelsk stavning, vilket jag tycker är olyckligt och kan bädda för problem.

Mvh

//Singha711

När frugan sökte turistvisum till Sverige i somras så skulle det vara kopior på både hennes pass samt ID-kort med samma namn på båda. Om dom godkänner olika stavning på samma efternamn har jag ingen aning om, men dom kan nog vara petiga när det gäller sånt misstänker jag..

Fritz..

Konstigt , man måste byta ID-kort vart femte år och på dom korten sen 5 år tillbaks ,minst, vet jag att namnet står på

engelska också, och då är det Amphur som skriver det. Så att det här är ett problem

Isåfall måste man ha ett ID-kort som inte är giltigt eller ?

Så funkar det åtminstone i vårat Amphur.

mvh

Ett litet tips, hör med hennes släktingar om de har pass så efternamnet blir likadant stavat, underlättar om ni vill bjuda in dem senare.

Martin

Tror nog att svenska myndigheter är medvetna om problemet med transkribering av thailändska namn. T ex gifte sig nyss min frus systerson (juridiskt giftermål) och deras namn är olika stavade i deras pass Har svårt att tro att det skulle kunna medföra problem.

/GSt