Översättning

Arkiverad
ole
Ole
18 maj 2013#1
Hur översättare?   Bättre än google?
 
 
 
Klipp från patientjournaler:
 
 
Klagar över dubbelseende, har praktiskt taget varit närvarande under hela erkännanden.
Vi har att ta röntgen bilder av anklarna.
 
 
Mamman är en hemmafru, men har dock gått till dagis.
 
 
Patienten har smärtor i bröstet om hon ligger på sin vänstra sida för mer än 1 år.
 
 
Patienten har lämnat hans vita blodkroppar på ett annat sjukhus.
 
 
Patienten har inga prejudikat för självmord.
 
 
Patienten har gjort helt utan syre under de senaste 24 timmarna.
 
 
Patienten har lidit av depression, ända sedan hon började att konsultera mig 1989.
 
 
På andra dagen hade sina knän bättre och på den tredje dagen, det var helt borta.
 
 
Storebror har ofta andas. Egen läkare anser han kan växa från den.
 
 
Vi berättar mamma att hon kan kikhosta vaccination när hon väger 4 kg.
 
 
När han kommer från Köpenhamn, har han inga barn.
 
 
När hon svimmade, hennes ögon rullade runt i rymden.
 
 
Huden var fuktig och torr!
 
 
Hon är stel från tårna ner.
 
 
Patienten bor med sin mamma, pappa och husdjur sköldpadda, som för närvarande är i dagis 3 gånger i veckan.
 
 
Patienten är en 79-årig änka, som inte längre bor med sin make.
 
 
Patienten fick amputera en tå på vänster fot en månad sedan. Han fick även amputerat vänster ben ovanför knät förra året.
 
Patienten var hans vanliga god hälsa tills hans plan sprang ut och kraschade.
 
Efter att patienten har slutat röka, hans lukt vände tillbaka
 
Patienten har vänt på vänster stor tå, som nästan helt har lossened. personal inte bör dra av, eftersom det gör ont.
 
Budskapet var dock att hjärtat var i sin ordning, men att hon skulle komma igen, om hon var medvetslös.
 
 
Patienten har mandolin stora prostata.
 
Detta är de patienter som låg på mitt skrivbord.
 
Smärta i de tillbaka visade sig, när patienten är omfattande med båda benen på ryggen.
 
Patienten är gravid vid 19. månad.
 
Patienten tycker att höger stortå hänger något ner jämfört med de andra fingrarna.
 
Avföringen har samma färg som dörrarna på avsnitt 19.
 
När hon känner sig trött, ansiktet vänt mot rätt och stå där och skaka lite...
 
Opkastningerne gick bort under eftermiddagen som mannen.
 
Var på en vandring i bergen. Födde med helikopter igår.
 
Patienten bedöms som osammanhängande.
 
Har fått små blodiga äta skedar i avföringen 15 - 20 gånger om dagen.
 
Patienten har tidigare haft öron, men de har fallit bort.
 
Far och mor dog när hon var 12 år gammal. De har ingen kontakt med henne.
 
Det bör noteras att nr märkt någon betydande temperaturskillnaden mellan benen.
 
Mat får han av sin son, som är i djupfryst.
 
Öronen kan svagt skymtar bakom vax.
 
Ansamlingen av utslag kretsar kring patienten.
 
Tycker att han man kissar väl. Som en häst, enligt egna meddelanden.
 
Patient med ansikts eksem. Hudbesvær i samband med att han använder kalsongerna.
 
Vad hans impotens är berörda, vi fortsätter medicineringen och låter hans
ole
Ole
18 maj 2013#2

Her er den på dansk.

 

 

Udklip fra patientjournaler:

 

 

Klager over dobbeltsyn, har praktisk  taget været til stede under hele indlæggelsen.

Vi må tage røntgenfoto af  anklerne.

 

Moderen er  hjemmegående, men har dog gået i børnehave.

 

Patienten har brystsmerter, hvis hun  ligger på sin venstre side i mere end 1 år.

 

Patienten har efterladt sine hvide  blodceller på et andet hospital..

 

Patienten har ingen fortilfælde af  selvmord.

 

Patienten har  klaret sig helt uden ilt i sidste døgn.

 

Patienten har lidt af  depressioner, lige siden hun begyndte at konsultere mig i 1989.

 

 

På andendagen havde hans knæ det  bedre og på tredjedagen var det helt forsvundet.

 

Storebroderen har meget  ofte vejrtrækning. Egen læge mener han kan vokse fra det.

 

Vi vil  fortælle moderen, at hun kan kighostevaccineres, når hun vejer  4 kg.

 

Da han kommer fra København, har han ingen børn.

 

Da hun besvimede, rullede hendes øjne  rundt i rummet.

 

Huden var  fugtig og tør!

 

Hun er  følelsesløs fra tæerne og nedefter.

 

Patienten bor sammen med sin mor, far  og kæle-skildpadde, som p.t. er i dagpleje 3 gange om ugen.  

Patienten er en 79-årig enke, som ikke  længere bor sammen med sin mand.

 

 

Patienten fik amputeret en tå på  venstre fod for en måned siden. Han fik også amputeret venstre ben over knæet  sidste år.

 

Patienten var  ved sit sædvanlige gode helbred indtil hans fly løb tør og styrtede ned.  

Efter at patienten er ophørt med at ryge, er hans lugt vendt tilbage.  

 

Patienten har slået venstre  storetå, som næsten helt har løsnet sig. Personalet må ikke trække den af, da  det gør ondt.

 

Fik dog  besked om, at hjertet var i orden, men at hun skulle komme igen, hvis hun blev  bevidstløs.

Patienten har mandolinstor prostata.

Dette er de patienter, der blev  liggende på mit skrivebord.

 

Smerterne i ryggen viser sig, når  patienten ligger udstrakt med begge ben på ryggen.

Patienten er gravid i  19. måned.

 

Patienten synes,  at højre storetå hænger noget nedad sammenlignet med de andre fingre.  

Afføringen har samme farve som dørene på afdeling 19.

Når hun  føler sig træt, kan ansigtet drejes mod højre og stå der og ryste lidt..  

Opkastningerne gik væk i løbet af eftermiddagen, ligesom manden.  

 

Var på vandretur i  bjergene. Nedkom med helikopter i går.

Patienten bedømmes som  usammenhængende.

 

Har fået  små blodige spiseskeer i afføringen 15-20 gange om dagen.

 

Patienten har tidligere haft ører,  men de er faldet af.

Far og mor døde, da hun var 12 år gammel. De har  ingen kontakt med hende.

 

Der bør bemærkes, at der ikke mærkes  nogen væsentlig temperaturforskel mellem benene.

Mad får han af sønnen,  som er dybfrossen.

 

Ørerne  kan svagt skimtes bag voks.

 

Ansamlingen af udslæt kredser omkring  patienten.

 

Synes, at han  tisser godt. Som en hest, ifølge eget udsagn.

 

Patient med ansigtseksem. Hudbesvær i  forbindelse med at han anvender underbukser.

Hvad hans impotens angår,  fortsætter vi medicineringen og lader hans hustru behandle ham.

Hun har  ingen kuldegysninger, men hendes mand oplyser, at hun var meget hed i sengen i  nat.

 

Wangthong
18 maj 2013#3

Same - same

📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.