Ordspråk

Fick höra något idag som låter lite som ett ordspråk, (Finns det på Thai ?)

Efter lunchen sa min kära Noi: :aff:

"Nang tong thung, Nang ta kajum"

Ska betyda något liknande:

"Magen mätt gör ögat trött"

Rätta gärna och kom med fler ordspråk om det finns.

:21:

Hej,

Tham dii, dai dii - Tham chua, dai chua

Gör gott, få gott tillbaka - Gör dåligt, få dåligt tillbaka

Den thailänska varianten på "Ur aska i elden" är ganska lätt .

"Nii sua paa jarakee"

( Fly från tigern , möta krokodilen)

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสีย ตำลึงทอง

pood pbai sång pai bia, ning sia tdamm lueng thong

Tala är silver, tiga är guld.

Mvh

Magrood

Quote

Ganska kul att det finns på Thai.

Kanske borde vara tvärtom ? 

Quote

Det är kanske därför vi thaitjejer är tysta när vi är arga och missnöjda. 

Sen har jag en till. Det hörde jag när jag var liten - dock inte av min mor.

เสียทองก้อนเท่าหัว ไม่ยอมเสียผัวให้ใคร

Sia thong gaan tao hoa, mai yaam sia poa hai krai

Förlora hellre en stor klump guld som är lika stort som huvudet, än att förlora min man till någon annan.

Mvh

Magrood

Quote

Det är kanske därför vi thaitjejer är tysta när vi är arga och missnöjda. 

Men det är ju inte "Tiga ger guld" 

Quote

Men det är ju inte "Tiga ger guld"   

Ja, just det. :idea2:

F... nu måste man byta taktik. 

Mvh

Magrood

Hen chang kii, kii tam chang

Betyder något liknande "Du ska inte försöka klara av något som du inte har en chans att klara"

Men ordagrant översatt: Du kan inte bajsa som en elefant 

Kan ej skriva thai nu.

Gobb nai gala.

Grodan i kokosnötsskal.

Grodan vet/tror att han vet allt och kan allt om och i världen.

Men i själva verket är det han tror är hela världen bara ett kokosnötskal.

Mvh

Magroo

รักดีหามจั่ว รักชั่วหามเสา

[rak dee haam jua rak shua haam saao]

Översättning:

älskar god(handling) bär gavel, älskar dålig(handling) bär stolpe.

Gavel har en triangelform, dvs det är svårt att bära.

Stolpe är avlånga och lättare att bära.

Den som studerar flitigt och hårt från början kommer att få bra framtid,

medan den som är lat och vill inte studera eller jobba hårt från början kommer

att få arbeta hårdare senare i livet.

Här kommer ett som knappast thailändarna lever efter.

จับเสือมือเปล่า , fånga en tiger med händerna. Det blir på svenska ta tjuren vid hornen. Thailändaren väntar väl gärna med att rätta till ett problem, eller är det en fördom jag har?

- จับเสือมือเปล่า , fånga en tiger med händerna

Betyder: man får avkastning utan egen insats

- ta tjuren vid hornen = ta tag i ett problem

Thailändarna undviker gärna konfrontation för att de vill inte tappa ansiktet, tror jag.

Jab pla song muu.