Öh

[size=4]เอ้อเร้อเอ้อเต่อ ööh^F =öh, öh, öh, thöö = när man känner sig belastad, överbelastad, något som tynger en, en djup tung suck. Fallande ton

เอ่อ ööh^L = flöda över, överfull, låg ton

เออ ööh^M = samtycke används bland nära vänner bara, japp, yeah, mellanton

เออวะ ööh^M wa^H = Yeah, japp

อะไรวะ

a^L rai^M wa^H = vad, vad är det, vill du?!

Bara วะ hör man ju ofta när de svarar i telefon när de vet vem som ringer, ungefär "Vad vill du?!

thiluy[/size]

[size=4]เอ้อเร้อเอ้อเต่อ ööh^F =öh, röö, öh, dtöö = när man känner sig belastad, överbelastad, något som tynger en, en djup tung suck. Fallande ton

เอ่อ ööh^L = flöda över, överfull, låg ton

เออ ööh^M = samtycke används bland nära vänner bara, japp, yeah, mellanton

เออวะ ööh^M wa^H = Yeah, japp

อะไรวะ

a^L rai^M wa^H = vad, vad är det, vill du?!

Bara วะ hör man ju ofta när de svarar i telefon när de vet vem som ringer, ungefär "Vad vill du?!

thiluy[/size]

[size=4]Kul grej det här, skrev fel där[/size] [size=4]เอ้อเร้อ=öh^F rö[/size]ö^H = för mycket, överväldigande, alltså överhopad med något.

[size=4]เต่อ dtöö^L[/size] = [byxor] för kort, uppdragna för högt = alltså sitter för hårt, drar åt i grenen och då har man ju problem, inte speciellt bekvämt.

Så hela meningen [size=4]เอ้อเร้อเอ้อเต่อ [/size]bygger antagligen på att man tycker sig ha jäkligt jobbigt ,

Thiluy

Påminner mej om ett "samtal" jag hörde mellan 2 ynglingar på tunnelbanan i Stockholm för en massa år sedan...

-Öh? -Öööh

-Öh...

Vid nästa hållplats:

-Ööh? -Öh!

Sen klev de av

.

Min tolkning då var:

-Öh?(Är detta vår hållplats?) -Öööh (Nej)

-Öh... (tack för upplysningen).

Vid nästa hållplats:

-Ööh? (vad sägs om denna då?) -Öh! (Japp här är det!)

Sen klev de av.

MVH Tommy

• Möjligtvis en ny interlinguistisk förenkling istället för en massa invektiv vi egentligen inte fattar innebörden av, eller i alla fall dom inte fattar!

Öhh är väl mer ett issanord som betyder typ okej?

Har slutat med öh äh hmmn mm för att undvika bråk.

Öhh är väl mer ett issanord som betyder typ okej?

nä, tror jag inte, det är nog ganska allmänt utbrett i Thailand, hör ofta min fru upprepa detta när hon lyssnar på någon i telefon, ungefär som när vi mm, ja, mm, jaja osv.

Men öh här är ju mer djupare Ö, ett götebors-Ö

thiluy

nä, tror jag inte, det är nog ganska allmänt utbrett i Thailand, hör ofta min fru upprepa detta när hon lyssnar på någon i telefon, ungefär som när vi mm, ja, mm, jaja osv.

Men öh här är ju mer djupare Ö, ett götebors-Ö

thiluy

Men är det inte så att din fru är från Issan?

Öhh är väl mer ett issanord som betyder typ okej?

nä, tror jag inte, det är nog ganska allmänt utbrett i Thailand, hör ofta min fru upprepa detta när hon lyssnar på någon i telefon, ungefär som när vi mm, ja, mm, jaja osv.

Men öh här är ju mer djupare Ö, ett götebors-Ö

thiluy

Men är det inte så att din fru är från Issan?

Det är inget Issan specifikt, Svärmor är från Angthong i Centrala Thailand och Ööhar rätt ofta, först tyckte jag det lät ohyfsat, men har vant mej.

Frugan och hennes bror använder mest "Ka" och "Kapp" istället, det är nog för att de är bangkokianer

MVH Tommy

OT, men när jag var i Sverige förra året åkte jag T-bana och hade ett par tonårstjejer sittandes intill, var o vartannan mening lät ung, jaba, o hanba o senba, bara drogjaba!

Då började jag undra om deom visste vem jag var...Baa

Annars tycker jag det Öhas friskt så fort luren sitter vid örat på alla Thaiare som råkar tala i telefon!

JaBaa

När frugan tjatar på dottern

-Bla bla bla bla bla

-Öh

-Bla bla bla bla bla

-Öh

-Bla bla bla bla bla

-Öh

-Bla bla bla bla bla

-Öh

Osv...

Men är det inte så att din fru är från Issan?

Nej, hon är 50% kines och 50% thai och kommer från Östra Thailand:-)

thiluy

Nej, hon är 50% kines och 50% thai och kommer från Östra Thailand:-)

thiluy

AHA! ÖHstra delen av landet!