Nyhet: Nyzeeländare ber om ursäkt för restaurangnamn

En restaurangägare har bett om ursäkt efter att ha fått reda på att det

thailändska namn som han gett sin restaurang betyder "Stick iväg och kom

inte tillbaka".

Fred Bennet, ägare av Nelson´s Brewers Bar and Restaurant, hade anlitat

en thailändsk kock och frågade honom om råd angående vad restaurangen

skulle heta.

Kocken rekommenderade en thailändsk fras som han hävdade betydde:

"Välkommen och vi ses igen".

Bennet tryckte därefter upp en skylt med frasen, och installerade den utanför

restaurangen.

Månader flöt på, och Bennet blev konfunderad över att inga Thailändare kom

och åt.

Det var inte förens han anställde en ny kock som påpekade vad frasen

egentligen betydde, som han förstod vad problemet var.

"Det är därför det löner sig med efterforskning", kommenterade han.

Han vill nu be om ursäkt till thailändare som har tagit illa vid sig på grund av

namnet.

Källa: http://www.thailandn...-Dont-Come-Back

Klicka här för att läsa artikeln tillsammans med bild

Kanske därför thai aldrig frågar falanger om engelskan innan dom trycker menyer etc

rädda för att bli blåsta.

ps

I förrgår på en liten krog (i lampang=nästan falang frtitt) så hade servistrisen en thai-tjej i typ 17års åldern en t-shirt där det stod:

"Sleep with me"

"Get free breakfast"

Min övertygelse om att hon inte hade ingen susning om vad den betydde.

Frugan hindrade mig från att kasera in frukosten.

ds

Kanske därför thai aldrig frågar falanger om engelskan innan dom trycker menyer etc

rädda för att bli blåsta.

ps

I förrgår på en liten krog (i lampang=nästan falang frtitt) så hade servistrisen en thai-tjej i typ 17års åldern en t-shirt där det stod:

"Sleep with me"

"Get free breakfast"

Min övertygelse om att hon inte hade ingen susning om vad den betydde.

Frugan hindrade mig från att kasera in frukosten.

ds

Coola T-shirts florerar det av, såg en häromdagen på ett farangpoppis mat o barhängställe i Udon!

En förhållandevis välpumpad donna hade T-shirt med "This belongs to US ARMY" tryckt rätt över godsakerna!

Hon hade inte en susning om undermeningen!

Passerade en vägskylt på väg till Surin en gång och byn som passerades hette Ban Ki Nok

Passerade en vägskylt på väg till Surin en gång och byn som passerades hette Ban Ki Nok

Känns ju också som en tröst att inte bara falanger är ki nok

"Stick iväg och kom

inte tillbaka".

Vad kan det blivit på thai ?

// Skalis

Vad kan det blivit på thai ?

// Skalis

Kanske detta

[size=6]ไปใกลๆชักว่าว[/size]

Ja det man inte har i huvudet får man ha i plånboken.

Mr Phimai

Coola T-shirts florerar det av, såg en häromdagen på ett farangpoppis mat o barhängställe i Udon!

En förhållandevis välpumpad donna hade T-shirt med "This belongs to US ARMY" tryckt rätt över godsakerna!

Hon hade inte en susning om undermeningen!

Hade en "kompis" med relativt stora behag som trippade omkring i Bangkok iklädd en minimal topp med texten "Fuck me, I'm famous". En uppmaning som jag tog bokstavligt.

Långt senare när innebörden av texten uppdagades för damen, hamnade den toppen längst ner i någon låda, för alltid. Lite synd, för jag tyckte den hade en viss charm

/Siamkap

Kanske därför thai aldrig frågar falanger om engelskan innan dom trycker menyer etc

rädda för att bli blåsta.

ps

I förrgår på en liten krog (i lampang=nästan falang frtitt) så hade servistrisen en thai-tjej i typ 17års åldern en t-shirt där det stod:

"Sleep with me"

"Get free breakfast"

Min övertygelse om att hon inte hade ingen susning om vad den betydde.

Frugan hindrade mig från att kasera in frukosten.

ds

Det är många Thailändare som bär på T-shirts som har engelska texter (många gånger felstavade) som de inte har en susning om vad som står där.

Min svägerska hade en T-shirt med en text som jag inte kommer ihåg ordagrant längre, men i korthet gick det ut på att bäraren av T-shirten inte var sådär "jättesmart". Jag har aldrig sett den på henne efter att jag förklarat för henne vad texten betydde, konstigt

Mvh

BBJ