Namnbyte i thailändsk äktenskapslicens

Sedan frugan och jag gifte oss för några år sedan har jag hunnit byta efternamn. Det borde betyda att rent legalt sett är vi inte längre gifta i Thailand. Säg att jag hette Nilsson när vi gifte oss att det namnet står i licensen, och nu har jag bytt till säg Karlsson och det namnet står i mitt nya pass.

Om nu något skulle hända någon av oss och vi behöver bevisa att vi verkligen är gifta, hur ska det gå till? Frugan är ju gift med Nilsson och inte Karlsson som jag heter nu.

Därför tänkte jag så här: Jag skaffade ett personbevis för namnbyte på engelska via skatteverket. Skickade det till UD för att bli legaliserat. Lät personbeviset bli översatt till thai på byrån i samma hus som ambassaden i Bangkok. Jag trodde i min enfald att detta skulle vara tillräckligt för att amphur i frugans hemstad skulle ändra mitt namn i licensen.

Idag åkte hon till amphur med personbeviset och översättningen, samt en kopia av mitt pass. På amphur säger dom att detta inte är tillräckligt, dom säger att jag måste ha någon form av intyg från ambassaden eller migrationsverket. Jag hävdar att stämpeln och legaliseringen från UD smäller högre än något intyg från ambassaden.

Finns det någon här på forumet som kan förklara vad som gäller och hur man ska gå tillväga?

Du måste beställa personbevis hos skatteverket där det framgår ditt

tidigare efternamn och nuvarande.Sen måste du åka till ambassaden och få det

översatt och stämplat och underskrivet och gå till en auktoriserad advokatfirma

för att få det översatt till Thai.

En liten fråga.

Varför byter man efternamn när man är gift?

Personbeviset måste översättas till thai eller engelska av auktoriserad översättare. Eftersom det inte finns någon auktoriserad översättare till thai i Sverige är det bästa engelska.

När UD har legaliserat handlingen med översättning så måste även thailänska ambasaden stämpla på densamma för att intyga att legaliseringen från UD är just en legalisering från en behörig myndighet.

Vilka myndigheter i alla olika länder som har behörighet att legalisera dokument kan dom omöjligt hålla reda på amphur. Och det är just detta som ambasaden håller ordning på.

Därför är det denna ordning som för oss kan tyckas krånglig.

Själva gör vi det ändå lite mer krångligt eftersom vi skall använda dokumen som inte UD kan legalisera direkt.

Då måste först Notarius publikus göra det. Sedan skickas dom till UD som intygar att Notarius publikus har behörighet att göra det. Sedan får vi sända dom till Thailänska ambasaden som då alltså intygar att UD har behörighet att intyga att Notarius Publikus har behörighet att intyga att papper är signerade med från någon som har behörighet att signera respektive papper. 

Lätt som en plätt ju!

Personbeviset måste översättas till thai eller engelska av auktoriserad översättare. Eftersom det inte finns någon auktoriserad översättare till thai i Sverige är det bästa engelska.

När UD har legaliserat handlingen med översättning så måste även thailänska ambasaden stämpla på densamma för att intyga att legaliseringen från UD är just en legalisering från en behörig myndighet.

 

Vilka myndigheter i alla olika länder som har behörighet att legalisera dokument kan dom omöjligt hålla reda på amphur. Och det är just detta som ambasaden håller ordning på.

Därför är det denna ordning som för oss kan tyckas krånglig.

 

Själva gör vi det ändå lite mer krångligt eftersom vi skall använda dokumen som inte UD kan legalisera direkt.

Då måste först Notarius publikus göra det. Sedan skickas dom till UD som intygar att Notarius publikus har behörighet att göra det. Sedan får vi sända dom till Thailänska ambasaden som då alltså intygar att UD har behörighet att intyga att Notarius Publikus har behörighet att intyga att papper är signerade med från någon som har behörighet att signera respektive papper. 

 

Lätt som en plätt ju!

Tack för ditt svar!! OK, jag borde ha kollat detta innan med andra ord. Blir väl till att göra om och göra rätt nästa gång det är dags att resa ner.

Har du någon aning om hur länge dessa dokument är giltiga?

Tack för ditt svar!! OK, jag borde ha kollat detta innan med andra ord. Blir väl till att göra om och göra rätt nästa gång det är dags att resa ner.

 

Har du någon aning om hur länge dessa dokument är giltiga?

I dom fall som gäller inbjudningar, UT och dyligt brukar det stå att personbeviset inte skall vara äldre än tre månader.

Utan att vara säker så skulle jag i alla fall anta att detsamma gäller i det här fallet.

Ang Legalizeringen så finns instruktionerna på ambasadens hemsida.

legalization

1. The Embassy only legalizes thai documents issued by the competent authorities of Thailand. Other documents must first legalized by Notary Public and by Ministry for Foreign Affairs of Sweden before you submit them to the Embassy.
2. Originals and a copies of the documents must be submitted together.
3. Process time :
   3 working days for personal submission.
   5 working days when submitted by post (please enclose A4 envelope together with your name and adress and 72 SEK in stamp (not cash) for registered post)
4. Legalization fee is 150 SEK per stamp, in cash (if apply by post please enclose the fee in the post with the documents), we'll send the reciept with the documents.

En bra idé är att se till att Notarius Publicus bundit in dokumenten med ett sigill.

Annars tar Ambasaden 150 kr/papper i stället för 150kr för hella bibban.

Det verkar komplicerat och dyrt. Måste man verkligen låta både Notarius Publicus och UD legalisera dokumenten? 

Jag försöker lista upp vad som ska göras:

1 Personbevis från Skatteverket

2 Översätta det med hjälp av auktoriserad översättare till engelska (eftersom det inte finns någon auktoriserad översättare till thai i Sverige)

3 Låta Notarius Publicus legalisera och binda in dokumenten med sigill

4 Skicka till UD för legalisering

5 Skicka till thailändska ambassaden för legalisering

6 Ta med till Thailand och gå till amphur för att ändra namnet i äktenskapslicensen.

Är detta rätt uppfattat Stickan?