Någon som kan översätta detta?

Towe
2 sep. 2012#16

Dom här märkena har jag på en jacka jag fick av en tjej i BKK för 4 år sen, vad står det och vad betyder dom?

post-6740-0-03629100-1346579543_thumb.jp

post-6740-0-36496700-1346579585_thumb.jp

post-6740-0-03629100-1346579543_thumb.jp

post-6740-0-36496700-1346579585_thumb.jp

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
2 sep. 2012#17

Den översta:

Firande av Kungens ära

Riksdagen

Den nedersta:

Vi älskar kungen.

Mvh

Magrood

Towe
3 sep. 2012#18

ahhh 1000 tack Magrood, nu vet jag vad Thai-folket tittar så mycket på.

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
4 sep. 2012#19

ahhh 1000 tack Magrood, nu vet jag vad Thai-folket tittar så mycket på.

:)

Kanske tittar de på dig för att de tycker du är snygg?

Kram

Magrood

Towe
4 sep. 2012#20

Hahah din lilla smickrare där :yahoo::blush: förmodligen jag som stirrar så på dom att dom måste titta tillbaka

ano
16 okt. 2012#21

Någon som kan hjälpa till att tolka det här:

แต่เขาก็บอกว่า. ก็ยังคิดว่าสิ่งที่ตัวเองคิดถูกกว่าสิ่งที่คนอื่นบอก

Jag läser det som:

"Men hon säger också att även om [jag] fortfarande tänker på mig själv, så tänker [jag] mer på vad andra [personer] säger"

Kan det stämma?

Nack Laeng
18 มงกุฎ
16 okt. 2012#22

"men då sa/säger han/hon att du/han tror att dina egna ideer är bättre än nån annans eller du lyssnar bara på dig själv och ingen annan typ, på en höft ;) sen får väl Magrood rätta 55555

ano
17 okt. 2012#23

"men då sa/säger han/hon att du/han tror att dina egna ideer är bättre än nån annans eller du lyssnar bara på dig själv och ingen annan typ, på en höft :wink: sen får väl Magrood rätta 55555

Kan kanske stämma, det är mormor som pratar om sin dotterdotter och hon är lite egensinnig :wink:

Logga in för att svara.