Jag blev så j---a förbannad efter jag läst det här. 
Nu har jag lugnat ner mig så jag kan skriva.
MaiChai
Jag menar inget illa mot dig na ka. Jag tycker bara att dina frågeställningar är intressanta att svara på. Så jag får låna dem och ha dem som ledtrådar. Jag vill inte låta märkvärdig men ni får ursäkta mig att jag svänger ifrån ämnet så mycket. Jag bara brinner för det här ämnet.
Kvinnan kunde inget annat språk än Thai, hennes dotter (?) dålig Svenska. Som bäddat för missförstånd.
Enligt olika lagar så ska sjukvårdsgivare anlita en tolk i en sådan situation! Gör de inte det så har de begått tjänstefel, tycker jag. Det har varit fall då personer inte har de fyra sista siffrorna - men det betyder inte att de inte får tolkhjälp.
Förvaltningslagen 8 §
"När en myndighet har att göra med någon som inte behärskar svenska eller som är allvarligt hörsel eller talskadad, bör myndigheten vid behov anlita tolk".
Justitiedepartementet har förtydligat innebörden
av 8§ i sin skrift Förvaltningslagen.
"En myndighet som handlägger ett ärende är
skyldig att anlita tolk när det behövs och tolk finns att tillgå".
Hälso och sjukvårdslagen 2 §
"Målet för hälso och sjukvården är en god hälsa och sjukvård på lika villkor för hela befolkningen".
Det sägs även att: "Vården och behandlingen skall gå
så långt det är möjligt utformas och genomföras i samråd med patienten. Patienten skall ges upplysningar om sitt hälsotillstånd och om de behandlingsmetoder som finns till bud".
Socialtjänstlagen 1 §
"Samhällets socialtjänst skall på demokratins och solidaritetens grund främja människornas ekonomiska och sociala trygghet, jämlikhet i levnadsvillkor och aktiva deltagande i samhällslivet". I samma paragraf sägs det också att : "Verksamheten skall byggas på respekt för människornas självbestämmanderätt och integritet". Vidare sägs i 5 § bland annat att : "Till socialnämndens uppgift hör att ... informera om socialtjänsten i kommunen".
Rättegångsbalken 5 kap 6 §
"Är part, vittne eller annan, som skall höras inför rätten ej mäktig svenska språket må tolk anlitas att biträda rätten".
källa:
Dottern har, förmodar jag, en svensk man. Var fanns han kan man undra?
Det är inte dotterns ansvar. Man "ska" inte belasta barnet ett sådant ansvar. Sen ska myndigheten inte använda barnet eller närstående som tolk eftersom de inte är opartisk, de har inte tystnadsplikt som yrkesverksamma tolkar, de har förmodligen inte den kunskap som krävs för att föra en bra tolkning.
Hur vet man att den svenska mannen eller den thailändska dottern kan de här orden på båda språken?
mjälten
nyckelben
strålande smärta
skärande smärta
brännande smärta
domningar
kammare och förmak
kroppspulsådern
giftig
förgiftad
SIS
Avvisad, utvisad
osv osv
Att kunna tala två språk är inte lika med att kunna tolka.
Man måste ha kunskaper inom de områden man ska tolka i båda språken.
För om man själv inte förstår kan man inte förmedla det vidare.
Även om man förstår innehållet i det ena språket men inte har motsvarande kunskaper i det andra språket kan man inte återge likvärdig information.
---
Jag menar inte att alla tolkar uppfyller alla krav. Det finns alltid svarta fåret i alla grupper. Men råkar man få en dålig tolk ska man tala om det för tjänstemannen eller tolkförmedlingen. Det är inte bara för din egen skull utan för andras också.
---
Sen kan en tolk inte veta allt. Då ska hon/han fråga så hon/han förstår innan hon/han kan tolka. Det är inget fel att fråga om man inte förstår.
---
Sen vet jag att det finns en hel del Thai i Helsingborg som pratar utmärkt svenska, varför har inte sjukhuset en lista på tolkar de kan ringa in eller ringa upp?
Normalt kontaktar myndigheter inte tolkar direkt. Det har nog med upphandlingar och smidighet att göra. De kontaktar tolkförmedlingar som har en lista på alla tolkar som är skrivna hos dem. Om man inte kan få en tolk på plats kan man nästan alltid få tag på en telefontolk. Det finns tolkar som tar emot uppdrag dygnet runt.
Domstolsverket kan kontakta tolkar själva.
Jag vet en thai som fick hjärnblödning på sin semester i Hamburg i somras, inom 1 timme fanns det en thailändsk tolk på plats hos sjukhuset för att förklara och hjälpa till. Tolk-kostnaden borde ju täckas av försäkringen.
I Sverige får tolkar mycket bra utbildning. De som går hela utbildningen som TÖI,Tolk- och översättarinstitut har översyn över. Man få läsa bl.a.
Tolketik
Social-, arbetsmarknads- och försäkringstolkning
Sjukvårdstolkning
Juridik för tolkar
Rättstolkning
och Asyltolkning
Men problemet är att tolkar i Sverige har väldigt dålig status och dåliga arbetsvillkor. Tolkar hamnar mellan stolarna. Ingen bryr sig om att lösa problemet.
På upphandlingar med Kommuner och Landsting vinner de tolkförmedlingar som erbjuder lägsta priser.
Följden kan ni räkna ut själva.
Hur som helst oerhört tragiskt man jag hoppas att vi kan lära oss något av detta.
Ja, det är väldigt tragiskt. Jag hoppas att Vi kan lära oss av detta också.
---
Mer information om tolkanvändning:
http://www.vaxjo.se/...ge.aspx?id=1104
Mer information om tolkutbildning på thai
http://thaitolken.bl...utbildning.html
Mvh
Magrood
