Sett att BTT använt det ordet i samband med att bargirls inte vill gå med honom.
Jag har googlat, jag har ringt Bangkok, jag skickat SMS och jag har chattat med thaibrudar för att få det översatt.
En översättning kom nu
Mah=dog
Tah=eyes
fai=fire or red eyes
Kommer en thaikärring online senare med en annan översättning, hon kunde inte förklara på telefon men sa att. 
På den Thailändska högst lokala varianten av engelska så betyder Matafai =fjäril, på svenska, schmetterling på Tyska och Butterfly på Engelska.
Fast det beror inte på något specifikt intresse för dessa små djur utan det är en liknelse de gör för män som går från kvinna till kvinna, ungefär som fjärilen som flyger från blomma till blomma. Både farang och thai kan vara matafai. Ordet används företrädesvis i barer på turistorter.
Ett exempel i en mening:
Farangen gör sig redo för att lämna baren:
--Whel u go handsome man?
--I go back to my hotel.
--I ting you matafai to mats.
Quote
Fast det beror inte på något specifikt intresse för dessa små djur utan det är en liknelse de gör för män som går från kvinna till kvinna, ungefär som fjärilen som flyger från blomma till blomma. Både farang och thai kan vara matafai. Ordet används företrädesvis i barer på turistorter.
Ett exempel i en mening:
Farangen gör sig redo för att lämna baren:
--Whel u go handsome man?
--I go back to my hotel.
--I ting you to mats.
hmmm.. trodde att det heter : ผีเสื้อ pĕe sêua butterfly aldrig hört ordet "matafai 
nån slags mal, nattfjäril eller ?
Butterfly - Matafai
Säger man det snabbt några ggr på thaiengelska så stämmer det
Har chattat med henne nu, men tror hon missuppfattat alltihop.
Hon trodde det skulle vara wend ta rai och det kan jag inte få det till hur jag än böjer det :bs_quesexclaim:
Tyckte inte översättningen stämde in på ett barsamtal heller...
Matafai. batteflaj. kanske.
Håller nog med farang i den här frågan, har aldrig hört någon utrycka engelska butterfly med begynnelsebokstaven M.
Och med sitt förvrängda engelska "battafai" menar förstås tjejerna det thailändska uttrycket "chao shoo".
Fjäril heter som Lung king påpekar egentligen "pee sua" på thai, men eftersom varken svenskan eller engelskan har någon motsvarighet till "chao shoo" (= en man med många förhållanden) så blir översättningen "butterfly".
Men Matafy, nej det har jag aldrig hört någon tjej säga.
BTT, kan inte du översätta ordet eftersom ingen annan här verkar ens ha hört det?
En hund med rödsprängda ögon, det är ju inte riktigt den bilden man får när du själv beskriver dig, så den översättningen måste väl vara fel? ;D
📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.