Man uppeldad

Originaltexten var mer begriplig.

till och med jag som inte kan utrikiska förstod originalet bättre

biker, on 01 Jan 2014 - 10:04, said:

Vad fan håller du på med?

biker

Tja, eftersom det var amatörernas afton igår, så tänkte jag att det säkert är en del som känner sig lite dävna idag. Och för att hjälpa till med läsförståelsen så gjorde jag en översättning med Bing. Uppenbarligen blev resultatet, milt uttryckt, inte så värst bra.Därför bifogade jag länken, klicka på denså blir det glasklart vad artikeln handlar om.            

Ja den översättningen från Bing var riktigt DING

Här är en från Google, knappast bättre.     

Brit dödades och grillad efter split från Thai brud

En tidigare offentliga skoladesgrillat av hans thailändska fru efter skilsmässa henne när hon sprang upp enorma spelskulder , hörde en domstol .

Toby Charnaud , 41 , blev klubbades till döds med en järnstång och trästavar av släktingar till sin ex-fru , Pannada Laoruang .

Hon hjälpte dem sedan bränna hans kropp på en koleld , innan hugga upp den och spridning förkolnade resterna runt Kaeng Krajan nationalpark på gränsen mellan Thailand och Burma .

En thailändsk domstol hörde hur herr Charnaud , som utbildades på Marlborough College , sålde £ 2.5million Latimer Manor egendom nära Chippenham , Wiltshire , efter att ha fallit i kärlek med 35 - årige Laoruang , som han mötte i en Bangkok bar under semestern .

Gården ingår en sex - sovrum herrgård med stall och hästhagar .

Efter giftermål , bodde de med sina föräldrar i England innan de flyttade i semesterorten Hua Hin , där han köpte två barer att köra med sin nya fru och blev en populär figur i den lokala golfklubben.

De hade ett barn , men deras förhållande kollapsade efter Laoruang ackumulerade skulder på £ 50.000 i high stakes kortspel . Herr Charnaud skilde sig från sin hustru , vilket ger henne en £ 11,000 uppgörelse , plus ytterligare £ 6100 för att betala av sina skulder .

Men när han besökte hennes hem efter att hon kallade honom för att se deras fem - årige son , Daniel , i mars , tre män försökte skjuta honom med en jakt musköt . När vapnet slint , slog de honom till döds .

Fröken Laoruang senare anmälde sin man saknad till polisen . Men i domstol hon medgav att det hade varit en lögn , och att hon faktiskt hade återvänt hem från marknaden för att hitta hans kropp . Herr Charnaud kropp brändes med hjälp av £ 45 ( 20kg ) av träkol har köpt tidigare på dagen , hörde domstolen .

Mordet upptäcktes först när herr Charnaud familj i Storbritannien blev misstänksam om hans plötsliga försvinnande och anlitade en lokal privatdetektiv för att undersöka .

Efter mobil rekord telefon visade att han hade varit på hans ex - frus hus den dag han försvann , polisen stormade hemmet - där två av de åtalade erkände och ledde polisen till de kroppsdelar . De Charnauds " familj advokat , Boonchu Yensabai , berättade Phetchaburi provinsiella domstol : " Det enda motivet kan vara att Pannada förväntas ärva allt genom sin son . "

I ett brev till domstolen , herr Charnaud s 70 - åriga mor , Sarah , säger : " Vi välkomnar Toby ex-fru in i vårt hem och familj tills de flyttade till Thailand att återbetala oss genom att mörda min son är bortom min fattningsförmåga . .

" En av de värsta fasor hans död är det faktum att det första försöket att döda honom misslyckades och han skulle ha varit medveten om hans mördare gör sin dödlig attack . Hans rädsla och oro för hans son skulle ha varit överväldigande .

" Toby var en underbar far till sin son , och det är så orättvist att en liten pojke har berövats en bra pappa och en pappa har berövats se sin son växa upp . "

Bisarrt, verkade herr Charnaud att förutse sin egen död i en novell , som vann första pris i en tävling som drivs av en Bangkok tidningen strax innan han dog .

Det berättade hur en brittisk mans liv kollapsar efter att han förälskar sig i en thailändsk kvinna . Hon bygger upp spelskulder och han slutligen mördad av en av hennes älskare .

Herr Charnaud syster , Hannah Allen , sade : " Berättelsen är kuslig jag är säker på att han hade sina misstankar . . " Pannada - Laoruang förnekar överlagt - mord . Boontin Puipong , 31 , Sattri Sripatum , 28 , och Nipit Satabut , har erkänt mordet , men säger att de blev provocerade eftersom Mr Charnaud avbröt dem när de drack whisky .

Alla fyra också åtalas för har en pistol på en offentlig plats , lura polisen , och dölja kroppen . Fallet ajournerades till nästa månad .

Det vad är som kan hända om man råkar hemskt Thailand illa ut i. Tydligen förskräckligt riktigt.

^{MUN TUP!}

Jag tycker t.ex. ”Google translate” är ett bra hjälpmedel för den grupp som inte är så språkbegåvade, vilket där jag ingår.

Förlåt, tänkte inte på det!