Hej,
Kan någon med bättre kunskaper i thailändska än mig själv hjälpa mig med översättning av texten till följande låt:
Jag klarar mig hyfsat på ren konversationsnivå, men texten tycker jag har flera djup som inte jag klarar av att tolka.
Tackar.
Lite av texten, en snyfthistoria
Det gamla vanliga temat en tjej som söker lyckan som prostituerad och börjar med droger för att stå ut
med drömmen att finna en man men dom bara passerar i hennes liv.
แม่สาย
คาราบาว
..ฟากฟ้ายามเย็น เห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไป พระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
..หมู่มวลวิหค เหินลมอยู่กลางเวหา
จะหลับคืนสู่ชายคา ชายป่าคือแหล่งพักพิง
...แต่น้องนางไยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่า
ท้องนาบ้านเราเหงาจัง
..ลมหนาวพัดโบก โยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่ง
เหม่อลอยด้วยใจเลื่อนลอย
นก น้อย จากท้องนา ราคาถูก
เธอเป็นลูก ที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดา มารดา ปานใด
แม่สาย จากเมือง เชียงฮาย
ต้องไปสู่สังคมทราม
ดนตรี 11 Bars..9...10...
11.เมื่อรู้สึกตัวว่าสายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชาย
หัวใจเธอจึงเย็นชา
..สังคมกระหน่ำซ้ำสอง เธอต้องติดยา
ไม่คิดหวนคืนบ้านนา ปรารถนา เพียงยาเมา
...ผู้เฒ่าล้มป่วย คนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอก
หวังไปให้ทันเวลา
..เอายาไปฝาก เอาหมาก เอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมา
เหมือนวาจาว่าสายเกินไป
นก น้อย กลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวด
รวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทย ใครฟังเขาคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือ
ให้กับชายที่อู้บ่จ้าง...
//Broskan
Google översätter lite som den vill
Mae Sai.
Carabao.
.. Se dagens ljus på kvällshimlen, svagt
Söndag är en hemlighet för världen. Månen kommer att dyka upp.
.. Bland massa fågel Glider på vinden i luften
Skulle falla tillbaka till takfoten. Skogen är en källa till skydd.
Longan ... men kan inte se sin bror tillbaka.
Flera år bort.
Jang Na buken vårt hem ensam.
.. Kall luft fläkt Lever House och liknar kollaps
Den gamla ögon flyttade till passageraren.
Växling med rytmen i mitt hjärta.
Bird billiga ris från magen.
Hon var ett barn mina föräldrar såldes.
Grateful föräldrar, oavsett hur mycket
Från Mae Sai Chiang Hai.
Måste vara ont för samhället.
Musik 11 barer .. 9 ... 10 ...
11. När du känner att han var för sent.
Tusen tusen män hon gick förbi.
Hennes hjärta är kallt.
Upprepa två sociala .. du måste slå missbruk.
Na tror inte återvända önskar bara droger berusad
... De sjuka gamla människor att hjälpa berätta
Hon är från Bangkok.
Hoppas att tiden.
.. Jag tog droger för att lämna ut delar pool kläder
Mae Sai hon kom ifrån.
Liksom muntliga för sent.
Små fåglar kommer tillbaka snart bara bönen.
Vem ont.
Flicka skadad i norra stan
Thailändska samhället. Vem tror inte att han skulle lyssna.
Säljer ut för att äta och Ung över
Att hyra män att dröja Bor ...
Logga in för att svara.