Hej! Jag får pension från Sverige och nu måste jag få någon myndighet (ambassad, konsulat eller polismyndighet) att intyga att jag lever. Jag har ingen lust att åka över 100 mil tur och retur till ambassaden för att fixa detta. Polisen här i Kalasin vill ha intyget översatt till thai, men vad jag vet finns ingen översättningsbyrå här i trakten. Hur gör ni andra? Något tips?
mvh, Ben
Du får kontakta Ambasader i Bangkok!
Dom bör kunda intyga att du finnes!
Du har väl ett Svenskt pass!
pigge01
Jo visst kan ambassaden intyga men som jag skrev vill man ju helst undvika denna långa resa om man slipper. Och jag måste ju visa upp mig om de ska kunna intyga att jag lever...
Om polisen vill veta att du lever så torde det räcka med att du dök upp hos dem och t.ex viftade med öronen. 
Om de vill veta att personen med ditt personnummer inte är registrerad som avliden i Sverige, så borde ett personbevis, bevittnat av ambassaden, räcka.
Och sådant kan hanteras utan att du besöker ambassaden. (t.ex genom att du fixar ett PB och mailar till ambassaden, som sedan verifierar äkthet.
Översättningsbyråer som jobbar med ambassaden kan sedan översätta och skicka hem till dig per post)
Om jag vore dig skulle jag ringa ambassaden och berätta om ditt problem (och varför polisen vill ha intyget) och fråga om hur du ska gå tillväga.
Rent spontant så känns det som en ickefråga och jag tycker att det borde räcka med en distanshantering.
(T.ex att du pratar med en handläggare på ambassaden, tar en bild på dig själv med ditt pass uppslaget och mailar till handläggaren. Och bifogar ett personbevis)
Får man fråga varför polisen vill ha detta intyg?
Får man fråga varför polisen vill ha detta intyg?
Du har missuppfattat frågan det är Svenska staten som vill ha bevis på att du lever innan de betalar ut pensionen, så man måste dyka upp själv..
Kan man inte få det på engelska det borde vara lättare..
Frugans syster hade inga problem att få polisen att skriva under men hon är ju Thai medborgare, vill minnas att intyget var på engelska, det godkändes i allafall av pensionsmyndigheten.
Själv fizade jag det hos turist polisen. Kanske det är närmare. annars försök på Ampur. Berätta hur det går.
Du har missuppfattat frågan det är Svenska staten som vill ha bevis på att du lever innan de betalar ut pensionen, så man måste dyka upp själv..
Kan man inte få det på engelska det borde vara lättare..
Frugans syster hade inga problem att få polisen att skriva under men hon är ju Thai medborgare, vill minnas att intyget var på engelska, det godkändes i allafall av pensionsmyndigheten.
Aha.. polisen i Kalasin ville inte verifiera ett intyg som Ben tänkte skriva på svenska... nu trillade poletten ner.
Om det bara är en översättningstjänst som behövs så finns ju translate.google.com.
Skriv ett eget intyg, översätt med google translate och be frugan korrläsa och formulera om.
Skriv sedan ut och ta till polisen och skicka till sverige. Mm svensk myndighet nu accepterar intyg på utrikiska.
Alternativt.. skriv ett intyg på svenska.. skicka ett PM till Magrood (som är sveriges enda auktoriserade tolk och
som dessutom just nu befinner sig ganska nära Kalasin) och ge henne översättningsjobbet.
Magrood skickar sedan det svenska orginalet och den thailändska översättningen till Ben som ber polisen signera.
Och sedan skickar Ben både orginal och signerad översättning till Sverige.
Levnadsintyget måste godkännas av en myndighet
Pensionsmyndigheten skickar varje år (under hösten) ut levnadsintyget till dig som bor i ett land som Pensionsmyndigheten eller Försäkringskassan inte automatiskt får dessa uppgifter från.
När du får intyget ska du söka upp någon av följande godkända institutioner:
•svensk ambassad
•svenskt konsulat
•utländsk socialförsäkringsinstitution
•notarius publicus
•utländsk polismyndighet
•utländsk registerförande befolkningsmyndighet.
Om du befinner dig i Sverige, exempelvis på besök, kan du också vända dig till något av Pensionsmyndighetens eller Försäkringskassans lokalkontor.
När du skrivit under intyget bekräftar handläggaren på den myndighet du valt att uppsöka att du är vid liv och har rätt till fortsatt pension. Därefter skickar du intyget till Pensionsmyndigheten. Du får ett svarskuvert med förtryckt postadress samtidigt som vi skickar ut ditt levnadsintyg.
Vilka adresser ska intyget/handlingen skickas till?
Intygen ska sändas direkt till adress i Östersund:
Pensionsmyndigheten, Levnadsintyg, Box 900, SE-831 29 Östersund, SWEDEN
Länk: http://www.pensionsmyndigheten.se/LevnadsintygUtland.html
Mvh Thaikonsult
Tack för alla svar. Intyget som jag fått skickat från Sverige är även på engelska (plus några språk till, men tyvärr ej thai). Men problemet är att polisen här tydligen inte kan läsa och förstå engelska. Men jag ska kolla med Ampur också. Annars har jag fått ett tips att gå till nån skola (högskola ell. universitet) och få det översatt där.
Ben
.gif.c1a0cd7426b0b1069dc20fe918ae5550.gif)
PM:a Magrood tror hon är i Roiet just nu
Gå till den närmsta turist polisen de kan engelska.
Nu finns det ingen turistpolis i Kalasin men i Khon Kaen
Hej! Jag får pension från Sverige och nu måste jag få någon myndighet (ambassad, konsulat eller polismyndighet) att intyga att jag lever. Jag har ingen lust att åka över 100 mil tur och retur till ambassaden för att fixa detta. Polisen här i Kalasin vill ha intyget översatt till thai, men vad jag vet finns ingen översättningsbyrå här i trakten. Hur gör ni andra? Något tips?
mvh, Ben
Du får ju visa dig för myndigheten var 3e mån, ta då en kopia på denna, handling och skicka till den idi*tiska FK.
Nu finns det ingen turistpolis i Kalasin men i Khon Kaen
Vad bra, då kan han ju ta sig till Khon Kaen för det lär vara betydligt längre till ambassaden i Bangkok.
Hej
Måste man tala om att man bor i LOS förmyngigheterna Även om jag flyttar ner så har jag lägenheten kvar Pension och sådant går in på ATM ( Nordea och Ica ) Det lönar väl sig inte så mycket att utskriva sig?
Nu när förmegenhetsskatt o arvskatt tagits bort Har för mig att Changen skrev att det betydde en del om man hade kapital kvar Fastighetskatten har ej tagits bort Fick ökad till maxbeloppet + 2000 av lönghasen Reinfeldt
Offe
📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.