3 timmar sedan, skrev Broskan:
Ta nu inte illa upp men att ha en relation där man man måste använda ett översättningsprog för att komunicera finns inte i min värld.
Det bästa är väl att du betalar en engelska kurs åt henne alt du lär dig thai.
Som sagt så vill jag inte klanka på dig utan bara ge min syn på det.
Tja, jag har köpt en bok åt henne för att lära sig mer Engelska som hon öppnade en gång och sen gav upp. Dock tror jag att man (alla) när det blir lite känslosamt växlar över till modersmålet som i detta fall är nån märklig version av Thai.
Chansen att jag skulle lära mig Thai såpass att jag fattar nyanserna av det hon menar skulle ta för länge, är inte bra på att lära mig språk helt enkelt.
Nu var det nån buddha grej igen som kanske kallas "a pen sa" och jag lyckades översätta det först till välgörenhet på hennes förklaring men datorn översatte det till "almshouse" på engelska. Vad som är rätt vetefan.
Men vi hackar oss fram, den dagen då jag kan förklara "det är ingen ko på isen (så länge rumpan är iland)" och andra idiomatiska uttryck tar dock mycket länge. Nyanserna av språket ligger inte i att kunna bokstäverna, utan att förstå sammanhanget. Jag försöker bara översätta ord jag inte hört tidigare.
Hon har levt tillsammans med en Svensk i 8 år före mig (han dog) och inte fått in snitsen ännu på Svenskan, så jag är liksom inte optimistisk på att hon lär sig det nu heller. Grunderna går bra, fast hon är lite lurig då hon inte pratar Svenska om det inte behövs så personer från Sverige som jag träffar när hon är med vet inte ens om att hon fattar vad vi pratar om.
