Kan ni rätta min översättning?

Hej

I natt tänkte jag på en låt som jag gillar väldigt mycket.

Den har ingenting med mig att göra. Men den är så fin.

Jag har översatt sång texten.

Skulle ni kunna hjälpa mig att rätta min översättning så det blir så korrekt som möjligt kha?

Jag tänker lägga till översatta texten på svenska till filmsnutten - som omväxling för inlärningen av språket.

:::

นึกเสียว่าสงสาร

โดย: อ้อย กระท้อน

Av: Aoy Kraton

ถามว่ารักแค่ไหน…นับเม็ดทรายทั้งทะเลก็รู้… 

ลมหายใจที่มีอยู่…คือความคิดถึงจากฉัน… 

ถามจะเจ็บแค่ไหน…หากเธอไปรักใครสักวัน… 

ก็ลองนับดูสายฝนนั้น…นั่นคือน้ำตาจากใจ….. 

* ก็เลยอยากให้รู้…ก็เลยอยากให้เห็น…ก่อนจะทำร้ายกันกว่านี้… 

เพราะโลกนี้มีเธอ…เพียงคนเดียว…ฉันจึงเสียเธอไม่ได้… 

ถ้าเธออยากทำร้าย…ก็เชิญ…แต่อย่าเดินหนีไปจากฉัน… 

นึกเสียว่าสงสาร…อย่าลงทัณฑืด้วยการลาจาก…* 

ถามกันสักกี่ครั้ง…ก็ยังบอกเธออย่างนี้… 

ฟ้าทุกวันเปลี่ยนสี…แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ… (ซ้ำ *) 

นึกเสียว่าสงสาร…อย่าลงทัณฑืด้วย คำว่า…ลาก่อน…

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Du kan räkna sandkorn som finns i havet – då kommer du att få reda på det.

Mina andetag är min längtan till dig.

(Egentligen borde det vara saknad - men jag är rädd att det skulle förväxlas med att något är borta)

Du frågar hur ont det skulle göra – om du någon dag skulle älska någon annan.

Du kan prova att räkna regndroppar – det är tårar från mitt hjärta.

Därför vill jag att du ska veta.

Därför vill jag att du ska se.

Innan du skadar mig mer än så här.

Eftersom jag bara har dig här i världen kan jag inte förlora dig.

Om du vill skada mig – varsågod (eller borde det vara: får du gärna göra det)

Men lämna inte mig!

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte genom att lämna mig.

(Jag gillar inte uttrycket Tyck synd om mig. Kan man överhuvudtaget säga så på svenska?)

Hur många gånger du än frågar mig – får du samma svar.

Himlen ändrar färger varje dag – men jag har aldrig ändrat mig.

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte med ordet ”hejdå”.

:::

Tack så mycket på förhand för hjälpen.

Mvh

Magrood

(Egentligen borde det vara saknad - men jag är rädd att det skulle förväxlas med att något är borta)

Längtan - man längtar efter något eller någon som man vill ha

Saknar - något man haft är borta och man vill ha tillbaka

Ungefär samma men längtan ska nog användas i en kärlekstext (mera romantiskt...)

(eller borde det vara: får du gärna göra det)

Kanske "om du vill såra mig"

(Jag gillar inte uttrycket Tyck synd om mig. Kan man överhuvudtaget säga så på svenska?)

Ja det är korrekt svenska

Tack så mycket!

Hittar ni fler fel får ni gära påpeka det na kha.

Med vänlig hälsning,

Magrood

Längtan - man längtar efter något eller någon som man vill ha

Saknar - något man haft är borta och man vill ha tillbaka

 

Ungefär samma men längtan ska nog användas i en kärlekstext (mera romantiskt...)

 

 

 

Kanske "om du vill såra mig"

 

 

 

Ja det är korrekt svenska

Tack igen!

Nu har jag textat filmsnutten.

Om ni hittar något fel - får ni gärna säga till!

Mvh

Magrood

Hejsan Magrood

Det blir bra så!

Vilken underbar text denna låt har. Den som sjunger denna låt för någon har ovillkorlig kärlek till denna person och detta är någonting stort.

Texten är enkel men innehåller så mycket och kan inte misstolkas.

Bra översättning, Magrood!

MVH Nonki

Hejsan Magrood

 

Det blir bra så!

Vilken underbar text denna låt har. Den som sjunger denna låt för någon har ovillkorlig kärlek till denna person och detta är någonting stort.

 

Texten är enkel men innehåller så mycket och kan inte misstolkas.

 

Bra översättning, Magrood!

 

MVH Nonki

Tack.

Jag sjunger den för mina bokkunder.

Skämt å sido.

Den är fin. Jag håller med.

Har alltid gillat den låten.

Mvh

Magrood

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Du kan räkna sandkorn som finns i havet – då kommer du att få reda på det.

Jag hade skrivit: "Du kan räkna sandkornen i havet"

Mina andetag är min längtan till dig.

Antagligen passar "längtan efter dig" bättre.

 

Du frågar hur ont det skulle göra – om du någon dag skulle älska någon annan.

Du kan prova att räkna regndroppar – det är tårar från mitt hjärta.

 

Därför vill jag att du ska veta.

Därför vill jag att du ska se.

Innan du skadar mig mer än så här.

 

Eftersom jag bara har dig här i världen kan jag inte förlora dig.

Jag tror att "får jag inte förlora dig" passar bättre.

Om du vill skada mig – varsågod (eller borde det vara: får du gärna göra det)

"så får du gärna göra det", passar bättre än varsågod.

Men lämna inte mig!

"Men lämna mig inte"

 

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte genom att lämna mig.

Det är här det blir mystiskt... Varför skulle jag tycka synd om någon som jag vill straffa ?

Beroende på meningen med att tycka synd om så kanske ett "men" passar bättre än "och".

(Jag gillar inte uttrycket Tyck synd om mig. Kan man överhuvudtaget säga så på svenska?)

Hur många gånger du än frågar mig – får du samma svar.

Himlen ändrar färger varje dag – men jag har aldrig ändrat mig.

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte med ordet ”hejdå”.

Jag tycker texten verkar lite mystisk, men eftersom jag inte kan läsa thai så vet jag inte hur den ser ut i original.

Hej

 

 

I natt tänkte jag på en låt som jag gillar väldigt mycket.

Den har ingenting med mig att göra. Men den är så fin.

 

Jag har översatt sång texten.

Skulle ni kunna hjälpa mig att rätta min översättning så det blir så korrekt som möjligt kha?

Jag tänker lägga till översatta texten på svenska till filmsnutten - som omväxling för inlärningen av språket.

 

 

 

 

:::

นึกเสียว่าสงสาร

โดย: อ้อย กระท้อน

Av: Aoy Kraton

 

 

ถามว่ารักแค่ไหน…นับเม็ดทรายทั้งทะเลก็รู้… 

ลมหายใจที่มีอยู่…คือความคิดถึงจากฉัน… 

ถามจะเจ็บแค่ไหน…หากเธอไปรักใครสักวัน… 

ก็ลองนับดูสายฝนนั้น…นั่นคือน้ำตาจากใจ….. 

 

* ก็เลยอยากให้รู้…ก็เลยอยากให้เห็น…ก่อนจะทำร้ายกันกว่านี้… 

เพราะโลกนี้มีเธอ…เพียงคนเดียว…ฉันจึงเสียเธอไม่ได้… 

ถ้าเธออยากทำร้าย…ก็เชิญ…แต่อย่าเดินหนีไปจากฉัน… 

นึกเสียว่าสงสาร…อย่าลงทัณฑืด้วยการลาจาก…* 

ถามกันสักกี่ครั้ง…ก็ยังบอกเธออย่างนี้… 

ฟ้าทุกวันเปลี่ยนสี…แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ… (ซ้ำ *) 

 

นึกเสียว่าสงสาร…อย่าลงทัณฑืด้วย คำว่า…ลาก่อน…

 

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Du kan räkna sandkorn som finns i havet – då kommer du att få reda på det.

Mina andetag är min längtan till dig.

(Egentligen borde det vara saknad - men jag är rädd att det skulle förväxlas med att något är borta)

 

Du frågar hur ont det skulle göra – om du någon dag skulle älska någon annan.

Du kan prova att räkna regndroppar – det är tårar från mitt hjärta.

 

Därför vill jag att du ska veta.

Därför vill jag att du ska se.

Innan du skadar mig mer än så här.

 

Eftersom jag bara har dig här i världen kan jag inte förlora dig.

Om du vill skada mig – varsågod (eller borde det vara: får du gärna göra det)

Men lämna inte mig!

 

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte genom att lämna mig.

(Jag gillar inte uttrycket Tyck synd om mig. Kan man överhuvudtaget säga så på svenska?)

Hur många gånger du än frågar mig – får du samma svar.

Himlen ändrar färger varje dag – men jag har aldrig ändrat mig.

Tyck bara synd om mig och straffa mig inte med ordet ”hejdå”.

 

:::

Tack så mycket på förhand för hjälpen.

Mvh

Magrood

Jättefin låt och översättningen är det absolut inget fel på.

"Tycka synd om" låter kanske lite konstigt även om det inte är fel. Det texten vill säga är väl att personen den riktar sig till ska känna för (sympatisera) med den som sjunger? Jag kommer inte på något som passar bra.

Här är en lite mindre bokstavlig översättning som jag hoppas förmedlar samma sak. Men om det ska fungera som hjälp i svenska språket kanske det inte är så bra att tolka fritt

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Räkna sandkornen i havet - då kommer du att förstå.

Mina andedräkt är min längtan efter dig.

Du frågar hur ont det skulle göra – om du skulle älska någon annan en dag.

Försök att räkna rengdropparna - de är mitt hjärtas tårar

Jag vill att du ska veta... vill att du ska se

Innan du sårar mig mer än så

Eftersom du är den enda jag har i världen - vill jag inte förlora dig

Vill du såra mig - varsågod - men du får aldrig lämna mig

Känn för mig - straffa mig inte - jag vill inte att du går

Hur många gånger du än frågar - är det samma svar du får

Himlen skiftar färg varje dag - men sån är inte jag

Känn för mig - straffa mig inte med orden ”hej då”

Jag tycker texten verkar lite mystisk, men eftersom jag inte kan läsa thai så vet jag inte hur den ser ut i original.

Jag tycker också att uttrycket Tyck synd om mig - låter konstigt i svenska öron (i mina öron också) för jag har aldrig hört någon säga så på svenska.

Men om du tänker på något annat än det uttrycket får du gärna ge förslag till förbättring kha.

Mvh

Magrood

Jättefin låt och översättningen är det absolut inget fel på.

"Tycka synd om" låter kanske lite konstigt även om det inte är fel. Det texten vill säga är väl att personen den riktar sig till ska känna för (sympatisera) med den som sjunger? Jag kommer inte på något som passar bra.

 

Här är en lite mindre bokstavlig översättning som jag hoppas förmedlar samma sak. Men om det ska fungera som hjälp i svenska språket kanske det inte är så bra att tolka fritt

 

 

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Räkna sandkornen i havet - då kommer du att förstå.

Mina andedräkt är min längtan efter dig.

Du frågar hur ont det skulle göra – om du skulle älska någon annan en dag.

Försök att räkna rengdropparna - de är mitt hjärtas tårar

 

Jag vill att du ska veta... vill att du ska se

Innan du sårar mig mer än så

Eftersom du är den enda jag har i världen - vill jag inte förlora dig

Vill du såra mig - varsågod - men du får aldrig lämna mig

 

Känn för mig - straffa mig inte - jag vill inte att du går

Hur många gånger du än frågar - är det samma svar du får

Himlen skiftar färg varje dag - men sån är inte jag

 

Känn för mig - straffa mig inte med orden ”hej då”

 

Wow!!!

Vilken fin text det blev.

Tusen och åter tusen tack!

Kan jag få publicera den tillsammans med filmsnutten?

Vilket namn vill du att jag ska ge "kredit" till (heter det så på svenska?)

Vill du att jag skriva Ano eller något annat namn kha?

Det är jättekul att få hjälp med översättningar eller läsa andras översättningar.

Man lär sig så mycket.

Och det blir bättre varje gång någon finslipar en översättning.

Mvh

Magrood

Wow!!!

Vilken fin text det blev.

Tusen och åter tusen tack!

 

Kan jag få publicera den tillsammans med filmsnutten?

Vilket namn vill du att jag ska ge "kredit" till (heter det så på svenska?)

Vill du att jag skriva Ano eller något annat namn kha?

 

Det är jättekul att få hjälp med översättningar eller läsa andras översättningar.

Man lär sig så mycket.

Och det blir bättre varje gång någon finslipar en översättning.

 

Mvh

Magrood

Oj, tack! Självklart får du publicera texten om du tycker att det blev lyckat  Ano blir bra.

Idag säger nog de flesta att man ger någon 'credit' även på svenska, annars kan man säga att man hedrar eller ärar någon.

Det är kul att öva med lite annorlunda texter. Det mesta har jag lärt genom att översätta brev från min flickvän.

Jättefin låt och översättningen är det absolut inget fel på.

"Tycka synd om" låter kanske lite konstigt även om det inte är fel. Det texten vill säga är väl att personen den riktar sig till ska känna för (sympatisera) med den som sjunger? Jag kommer inte på något som passar bra.

 

Här är en lite mindre bokstavlig översättning som jag hoppas förmedlar samma sak. Men om det ska fungera som hjälp i svenska språket kanske det inte är så bra att tolka fritt

 

 

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Räkna sandkornen i havet - då kommer du att förstå.

Mina andedräkt är min längtan efter dig.

Du frågar hur ont det skulle göra – om du skulle älska någon annan en dag.

Försök att räkna rengdropparna - de är mitt hjärtas tårar

 

Jag vill att du ska veta... vill att du ska se

Innan du sårar mig mer än så

Eftersom du är den enda jag har i världen - vill jag inte förlora dig

Vill du såra mig - varsågod - men du får aldrig lämna mig

 

Känn för mig - straffa mig inte - jag vill inte att du går

Hur många gånger du än frågar - är det samma svar du får

Himlen skiftar färg varje dag - men sån är inte jag

 

Känn för mig - straffa mig inte med orden ”hej då”

 

Håller på att göra texten större.

Läser den översättning igen.

Den är sååååå fin!

Mvh

Magrood

Jättefin låt och översättningen är det absolut inget fel på.

"Tycka synd om" låter kanske lite konstigt även om det inte är fel. Det texten vill säga är väl att personen den riktar sig till ska känna för (sympatisera) med den som sjunger? Jag kommer inte på något som passar bra.

 

Här är en lite mindre bokstavlig översättning som jag hoppas förmedlar samma sak. Men om det ska fungera som hjälp i svenska språket kanske det inte är så bra att tolka fritt

 

 

Du frågar hur mycket jag älskar dig.

Räkna sandkornen i havet - då kommer du att förstå.

Mina andedräkt är min längtan efter dig.

Du frågar hur ont det skulle göra – om du skulle älska någon annan en dag.

Försök att räkna rengdropparna - de är mitt hjärtas tårar

 

Jag vill att du ska veta... vill att du ska se

Innan du sårar mig mer än så

Eftersom du är den enda jag har i världen - vill jag inte förlora dig

Vill du såra mig - varsågod - men du får aldrig lämna mig

 

Känn för mig - straffa mig inte - jag vill inte att du går

Hur många gånger du än frågar - är det samma svar du får

Himlen skiftar färg varje dag - men sån är inte jag

 

Känn för mig - straffa mig inte med orden ”hej då”