8 minuter sedan, skrev janne_h:
Pa är väl det Thailändska ordet för pappa. Gamla kungen kallades ju för det av folket i många sammanhang.
Att man sen i fel sammanhang kan få detta till sugardaddy är ju en annan sak.
Skickat från min FRD-L09 via Tapatalk
Ja, det är inte lätt detta med att tolka thailändska ord med våra bokstäver.
Rent fonetiskt så skulle jag inte säga att "pa" är pappa, utan äldre dam.
Men som sagt, det beror ju på vilket språk man "läser" en thailändsk text liksom.
9 timmar sedan, skrev Isan Lover:Hej
Frågade frugan och hon sa att i är det fint och korrekt att tilltala en äldre man med Pa eller Pa Jai i Isaan och Laos, men att det inte ses som passande av landets Thailändare (Siameser).
Mvh isan lover
Kanske ännu sämre när det är en person som står så högt upp på sociala rankinglistan! 
En sak som uppfattas väldigt svårt även bland thailändare är ju hur man ska tilltala folk av andra samhällsklasser. Lägger man då till ålder och kön som de flesta utlänningar brukar lära sig rätt fort blir det många parametrar att hålla rätt på.
Vet ej om det påverkar något i det här sammanhanget att hon blev en han helt plötsligt?
9 timmar sedan, skrev leifen:Oh f*n, jag som var stolt att bli kallad Pa nere på Phuket.
Var det en förolämpning då?
Kanske en fin hint att du var för gammal för henne! Annars brukar de ju säga "handsome man".
1 minut sedan, skrev Wangthong:Kanske ännu sämre när det är en person som står så högt upp på sociala rankinglistan!
Vet ej om det påverkar något i det här sammanhanget att hon blev en han helt plötsligt?
Hej
Könet påverkar inte något när det gäller detta i Isaan i vart fall, där kallas alla äldre Pa Jai respektive Mä Jai av yngre än dom själva, även morbröder, manliga grannar och andra män kallar mig Pa Jai om dom vill vara lite artiga i något sammanhang.
Men jag håller med om att hela upplägget med olika tilltalsnamn på folk beroende på bl.a kön och ålder är lite komplicerat, det är ju också därför en av dom första frågorna man får är hur gammal man är.
Mvh isan lover
On 3/20/2017 at 17:55, skrev Isan Lover:Men jag håller med om att hela upplägget med olika tilltalsnamn på folk beroende på bl.a kön och ålder är lite komplicerat, det är ju också därför en av dom första frågorna man får är hur gammal man är.
Men den allra första är nog "bai nai?" 
24 minuter sedan, skrev Nemo:
Men den allra första är nog "bai nai?"
Hej
Kommer inte det först senare?
När jag först började resa till Thailand förvånades jag över att folk man träffade och lärde känna så ofta frågade hur gammal man var, man tyckte att det var lite ovanligt och konstigt att fråga någon som man precis hade träffat just detta.
Men senare förstod man ju att det hade med åldersbestämningen att göra eftersom man hade olika tilltalsnamn på folk beroende på ålder, då gällde det naturligtvis att ta reda på detta så fort som möjligt för att inte göra fel.
Mvh isan lover
35 minuter sedan, skrev Nemo:
Men den allra första är nog "bai nai?"
Den första är Handsome man!
sedan "bai nai ma"
Logga in för att svara.
