Jag är fis

Det ett tag innan jag fattade att när caddien sa 'Lie-Too-Bee' så menade hon Right OB (Out-of-bounds).

Min fru vägrar att hjälpa mig att prata Thai.

Hon påstår, om hon lär mig Thailändska kommer jag utnyttja det med att flörta med alla Thailändskor jag träffar på stranden, barer, på gatan, m.m.

Vem tar hon mig för, det skulle jag aldrig göra...

Om det var allvarligt menat tycker jag det var en tråkig inställning hon har. Då håller hon ju dig utanför allt som har med din/er kontakt med Thailand och Thailändarna och din egen "integration" i deras samhälle. Har hon fog för att tro att den enda nyttan du kommer ha av språket är att bedra henne?

Fast det kanske var sagt lite med glimten i ögat?

Har lagt in denna tidigare men förhoppningsvis så har inte alla läst den.

Det här hände mej för ca 10-11 år sedan. Jag och min fru var hos hennes familj i byn.

Andra dagen sa frugan till mej: go shoppning fishing. Ok tänkte jag,köpa lite fisk till middagen är ju ok.

Frågade: How much for fishing?

Svar: maybe 5-6000 Baht.

Tänkte: Vad fan 6.000 för lite fisk.

Frågade:realy?

Svar: Sure.

Frågade: Many fishing?

Svar: Only one.

Tänkte: Är det hon som har blivit knäpp eller drömmer jag.

Sagt och gjort. Bilen in till stan. Parkerar utanför en affär med dvs. hushållsartiklar.

Tänkte: Var fan är fisken?

Hon tar mej i handen,drar mej in i butiken.

Tänkte:Ska väl handlas något innan fiskinköpet.

Vi går in i butiken och hon pekar på lite olika tvättmaskiner.

Tänkte: Är väl ok att kolla lite.

Frugan kollar olika modeller länge.

Till slut frågar jag: Go shopping fishing?

Får ett stort leende av henne, hon pekar på en tvättmaskin och säger: Fishing.

Höll på att bryta ihop av skratt,mindes helt plötsligt att jag hade lovat ett par veckor tidigare,inte

helt nykter att köpa en tvättmaskin.

I hennes engelska,inte så stor skillnad på fishing och washing.

Om det var allvarligt menat tycker jag det var en tråkig inställning hon har. Då håller hon ju dig utanför allt som har med din/er kontakt med Thailand och Thailändarna och din egen "integration" i deras samhälle. Har hon fog för att tro att den enda nyttan du kommer ha av språket är att bedra henne?

Fast det kanske var sagt lite med glimten i ögat?

Att hon är rädd för att jag ska bedra henne är väl att ta i. Men det är nog så tyvärr att hon inte vill att jag ska lära mig Thai. Frågar man om ett uttal är rätt så svara hon kort, ja det är bra. hmm..

Man får köra på med sina korta fraser när man är i Thailand vilket brukar fungera till och från.

Sedan kan man undra över Thai resp farang

Säger en Thai yuo-too-bee så förstår vi ganska snabbt att de menar Youtube

Skulle jag säga, vilken fin maha (häst) till någon som går med en hund, skulle de undra vad jag menar. De ser ingen häst!

Skulle jag säga, vilken fin maha (häst) till någon som går med en hund, skulle de undra vad jag menar. De ser ingen häst!

Jo precis, vi har ju haft det på tapeten i annan tråd nyligen. Man kan konstatera att det är tråkigt att man visar totalt oförståelse för något som rimligen inte kan vara helt omöjligt att gissa sig till vad man försöker säga som nybörjare.

Tjetter Que, (rent amatörmässig fonetik), men där hävdar bestämt hustrun att hon inhandlar grillade kycklingfiléer och nåt som i sitt ursprung möjligen liknade pommes frittes, innan den dryga halvtimmens resa hem. Nåja, i alla fall försökte jag hitta detta etablissemang för att glädja hustrun när vi va i city för ett tag sedan, Icke, inte ens i närheten, så det blev till att fråga "TjetterQue, where?" Förvånad pekade hon på närmaste grillhydda "You no have eyes?"

Chesters Grill..

Något som är på tapeten nu är: Blåblär. Det ska alltid in ett l efter b..

HC efter så många exempel på Svenska så kan du förstå varför det kan bli ganska roligt på Thai också!

Jag har ju beklagat mig i annan tråd över att thailändare ibland skrattar när jag säger något på thailändska. Och man rättar mig inte,

Efter lite självrannsakan har jag kommit fram till att jag inte alltid rättade exfru Chang. Ja, säkert i 99% av fallen gjorde jag det, men resterande 1% var allt för roliga

Inte för att jag skrattade öppet mot exfru Chang, jag liksom skrattade inombords och hoppades att hon skulle säga så igen. Ett bra exempel är när hon var tvungen att att släppa lite gas efter all thaimat. Hon Hävdar själv att denna process är ljud och luktfri vad gäller henne. Ändå känner hon sig tvungen att meddela:

"Jag är fis"

Akten i sig har inget intresse för mig, däremot är det ju roande hur hon uttrycker sig. Fel verb och fel böjning. Möjligen säger man så på thailändska.

Hur gör ni, rättar ni allt thaidamen säger på svenska?

Herr Chang har talat.

Det där har jag fått jobba hårt med! Jag har rättat min fru i snart tio år och hon börjar lära sig svenska. Men hon rättade aldrig mig och som resultat fick vi en hemlagad thai som väcker många gapskratt i omgivningen. Till sist förbarmade sig min dotter över mig och började rätta systematiskt och just nu har vi en thaitjej inneboende som också gör det. Frugan har tagit efter och rättar också numera. Tillsammans drillar dom på alla fel tills det sitter i rätt form och numera går det betydligt lättare för mig att uttrycka mig på thai. Till och med exet nedlåter sig till att förstå ibland.

Ja, jag måste ju utgå att det är en del direktöversättningar från thai som ställer till det när thaidamen ska prata svenska.

Exempelvis säger exfru Chang "öppna lampan" eller "stäng lampan" när hon vill att jag ska tända eller släcka lampan.

Men då är jag snäll och talar om hur man ska säga

Herr Chang har talat.

Appropå "Fis" så tycker en del thailändare att det är lite småkul att

nästan alla domänadresser slutar med .com

Vilket på thai uttalas som "Dtått kom" (fonetiskt)

( Fis på thailändska heter just "Dtått" )

Så varge gång en thailändare ska sätt "punkt", så blir det på samma gång en "fis" i protokollet.

Exempelvis säger exfru Chang "öppna lampan" eller "stäng lampan" när hon vill att jag ska tända eller släcka lampan.

Precis... Tänd, släck, öppna, stäng... Svårt att skilja på.

Lika svårt är det att skilja på städa, diska och tvätta. Det blir lätt "diska håret", "städa kläder"...

// Jobbe

Trots att det blir lite fel i uttal och grammatik ibland önskar jag att jag var lika bra på thailändska som min fru är på svenska

Precis... Tänd, släck, öppna, stäng... Svårt att skilja på.

Lika svårt är det att skilja på städa, diska och tvätta. Det blir lätt "diska håret", "städa kläder"...

// Jobbe

Jag sa "sack rådd" när jag skulle tvätta bilen

Jag sa "sack rådd" när jag skulle tvätta bilen

Vilket betyder?