Info om tolkservice på thai och svenska!

Ja grattis från mig också

Har ju en kompis vän som ja har känt sen jag va gift med exet.hon kommer från chiang mai och är fullvärdig tolk.hon har ju bott här i 25år numera arbetar hon som lärare och undervisar i hemspråket för barnen här i älvängen.men återigen grattis för ja vet hur hårt hon kämpade

Grattis från oss igen!

Tusan va lik tösabiten e dig buzzen

Stort GRATTIS!

Grattis från

BBJ och Aum

Grattis Magrood, trägen vinner!

Herr Chang har talat.

Tack så mycket för allt stöd ni har gett mig under min resa.

Och för alla gratulationer.

Jag tänkte skriva ett inlägg här och delade med mig min eventuella sorg och mitt eventuella glädje (då jag väntade på resultatet)... men Linn kom in och var hungrig.

Sen blev det uppdrag efter uppdrag.

Jag återkommer och berättar mer...

Kramar

Magrood

Grattis!

Jag har arbetat med otroligt många tolkar under åren, jag måste säga att jag har många dåliga erfarenheter, tyvärr. Det finns en del mycket bra tolkar helt klart, som man gärna arbetar med. Men sen finns de som inleder egna diskussioner med klienter, som är mycket dåliga på Svenska, som översätter det man sagt under 1-2 minuter till tre ord, som känner klienten men som inte säger det, som har noll koll på ämnesområdet osv.

Dock har jag aldrig arbetat med en thaitolk! Du är säkert en superbra tolk

Grattis!

Jag har arbetat med otroligt många tolkar under åren, jag måste säga att jag har många dåliga erfarenheter, tyvärr. Det finns en del mycket bra tolkar helt klart, som man gärna arbetar med. Men sen finns de som inleder egna diskussioner med klienter, som är mycket dåliga på Svenska, som översätter det man sagt under 1-2 minuter till tre ord, som känner klienten men som inte säger det, som har noll koll på ämnesområdet osv.

Dock har jag aldrig arbetat med en thaitolk! Du är säkert en superbra tolk

Tack för ditt inlägg.

Får jag låna det?

Det är tyvärr så.

Det bästa ni tolkanvändare kan göra är att ge feedback till tolkförmedlingen.

Tolkförmedlingar har många gånger inte koll på tolkarnas arbete.

Men de är mycket lyhörda när de fått feedback från tolkanvändarna både de positiva och de negativa.

Att ni tar er tid att ge feedback till tolkförmedlingar hjälper ni till att gallra bort de som passar bättre till andra jobb och behåller de som passar att jobba som tolk.

:::

De punkterna som du tog upp är anledning till varför man bör ha gått en tolkutbildning.

På utbildningen lär man sig både realie, "tolketik" samt tolkteknik.

inleder egna diskussioner med klienter, som är mycket dåliga på Svenska, som översätter det man sagt under 1-2 minuter till tre ord, som känner klienten men som inte säger det, som har noll koll på ämnesområdet osv.

De ovannämnda punkterna ska inte kunna förekomma om tolken håller sig till tolketiken d.v.s:

Tolkar allt som sägs,

Har tystnadsplikt,

Är opartisk

och

Tolkar i jag-form.

:::

De flesta svenska tjänstemännen är för snälla och vågar inte ringa tolkförmedlingar och tala om för dem att den och den tolken som man haft är dålig.

För man tycker synd om tolken. "Tänk om hon kommer att förlora jobbet", "Tänk om hon kommer att ..."

Men man glömmer bort att tänka på klienten.

:::

Mvh

Magrood