Ibland Koh och ibland Ko?

Ingen Nobelpris fråga direkt..men vet någon varför

det ibland stavas Ko och ibland Koh för det svenska

ordet ö?

Sambon säger: "Det bara är så".hehe

Man kan också "stava" det go eller gor om man vill men den korrekta stavningen är ju faktiskt เกาะ... Översättningen till det västerländska alfabetet är lite godtycklig och det finns flera system. Det beror också på vem som ska läsa texten. En amerikan och en svensk uttalar orden olika. Skrev lite om detta i tråden för dagen thai-ord nyligen.

Samma feomen dyker upp lite överallt när Thai översätts till vårt alfabet.

Vi bor ju i Udon, UdonThani eller Udorn.

Ibland kan dessa små olikheter få svårare konsekvenser än det haft för oss.

Baa

ไม่เป็นไร (mai pen rai)... Hur stavas :pleasantry: det på Svenska??? Eller hur många olika sätt finns det att stava på?

Quote

Det är ju ett problem att det inte finns någon bra standard. Vi ligger ju bra till i Sverige eftersom vi dels saknar diftonger (nu talar jag om rikssvenska... hehe) och dels har ett gäng extra vokalljud som dessutom har egna bostäver.

Men mycket värre än ljuden, är väl frånvaron av tonmarkeringar när thaiord skrivs med västerländskt alfabet. Maa maa maa - går hästen till hunden eller tvärtom? Bästa varianten jag sett för tonmarkering är att använda accenttecken, ´ för hög ton `för låg ton ^ för fallande och den tjeckiska haken (som jag inte vet hur jag ska få till på mitt svenska tangentbord) för stigande.

Anledningen att skriva Koh är väl att slippa associationer till nötkreatur. 

Anledningen att skriva Koh är väl att slippa associationer till nötkreatur.

Hej Alla!

Hehe...tack för era synpunkter/åsikter! 

Många frågar annars även om ord som typ "Koh Samet"...Sameth...Samed m.fl

Problemet är ju precis som det redan konstaterats... svårt att översätta till det västerländska alfabetet till 100%.

Detta är ju en anledning till att man får så många goda skratt med alla deras skyltar också.

Vi har en (två ) registreringsskylt/ar på en av bilarna som heter "Chokdee"...

Detta var också ett svårt val, men denna stavningen verkar vara den vanligaste...