Quote
Så givetvis funkar ordet både för den som är otrogen och den som har många darlingar på samma gång.
Nej, det är olika saker och Thai har olika ord för det.
Otrogen = Nååk Jai (att gå utanför sitt hjärta)
Strula runt med brudar = Chaao Choo / Kon Lai Jai (ha flera hjärtan)
Matafay = finns inte.
Buttafay = ett engelsk ord (butterfly) uttalat på thaivis.
Chaao Choo - den thailandska varianten av "Player" om jag har forstatt det hela ratt.
Quote
Jo, ungefär så.
Har försökt fatta bakgrunden till ordet utan framgång. Är det ett ord? Eller två?
När tjejer har en älskare på sidan så säger man att hon har (en?) "choo". (mii choo)
Men tydligen inte om killar. De "nååk jai". Men om killar inte har fasta förhållanden och strular
runt så säger man att de "chaao choo". (egentligen "djaao", inte "chaao" som i "hyra")
Det här leder en ju att tro att det handlar om två ord.
Vad betyder i så fall "choo"? Och vad betyder "djaao"?
Blir inte riktigt klok på det och har aldrig fått något riktigt bra svar på detta.
Kanske någon sitter på en förklaring?
Wille
Player skulle jag säga heter "Zibpääd Moongood"
Nobuzz
Jaao betyder ers höghet prins, prinsessa
choo är älskare som du skrev..
svårare än så var det inte
Pingis som läser spänt vidare i debatten
Pingis,
Trodde jag med ett tag.. men det är tydligen inte samma "djaao".
Iaf enligt mina källor. 
Quote
Trodde jag med ett tag.. men det är tydligen inte samma "djaao".
Iaf enligt mina källor.
Ok men när du fått det rätta sveret kan du väl berätta
vilken källa som hade den rätta versionen
För eventuellt intresserade fick jag just en länk från Pingis som förklarar saken.
http://www.thai2engl...nary/14447.html
Så mina källor har precis förlorat trovärdighet. 
Quote
http://www.thai2engl...nary/14447.html
Så mina källor har precis förlorat trovärdighet.
Mr Nobuzz
Mai Pen Rai
men inte vara taskig mot källan
och sexvägra som du brukar göra
när du du blir sur & tvär
NU... trillade den logiska poletten ner i min tröga hjärna!
Killar = älskare = choo.
En kille som har många tjejer = Superälskare = högste av älskare = Don Juan = Djaao Choo.
"Djaao Choo" är inget verb utan en benämning!
Idibuzzen har trott att det var ett verb .. "Att Djaao Choo".
Tack för detta.. nu kan jag sova lugnare et tag.
Intressant att BTT tydligt gjort bort sig men styvnackat inte kan erkänna sitt misstag 
Fugan har några nära väninnor men det är bara en som jag kan påstå att jag känner ordentligt eftersom jag umgås med hennes man.
Intressant att BTT tydligt gjort bort sig men styvnackat inte kan erkänna sitt misstag
Orkar inte läsa igen var han "gjorde bort sig" men erkänna har han aldrig gjort.
Kommer säkert nån omvinkling senare, han brukar skickligt vända kappan...
jâao chóo = to be unfaithful ; to flirt ; to have an affair ; to be a playboy ; to be promiscuous
jâao chóo = to be unfaithful ; to flirt ; to have an affair ; to be a playboy ; to be promiscuous
KEFF?
KEFF?
Så det var prat om det några inlägg tidigare, verkade vara lite ovisst om ordet
Logga in för att svara.