Hur kondolera?

gäst
24 juli 2011#1

På kort tid har 2 medlemmar förlorat en nära anhörig och skrivit om det här. Många skriver då " beklagar sorgen ", ett utryck jag själv använt tills jag på ett vänligt sätt blev tillrättavisad att det egentligen är fel att utrycka sig så. Men det är ändå det första som ploppar upp i skallen när man ska kondolera, vilket ju inte är något man gör så ofta.

Så här står det tex på Fonus hemsida

"I sammanhanget kan det vara värt att notera att sorg aldrig bör beklagas. Sorg är en själens läkeprocess som tvärtom bör bejakas. Man beklagar dödsfallet men man deltar i sorgen."

Vill absolut inte ifrågasätta någon iom denna tråd då det enligt vissa är helt ok att använda sig av det uttrycket och jag hoppas att ingen tar illa vid sig att jag tar upp det här. Blev bara lite fundersam över detta när så många skrev beklagar sorgen som kondoleans. Kanske någon av de lärda på forumet kan bena ut begreppen?

RoiET
Bergsäker
24 juli 2011#2

På kort tid har 2 medlemmar förlorat en nära anhörig och skrivit om det här. Många skriver då " beklagar sorgen ", ett utryck jag själv använt tills jag på ett vänligt sätt blev tillrättavisad att det egentligen är fel att utrycka sig så. Men det är ändå det första som ploppar upp i skallen när man ska kondolera, vilket ju inte är något man gör så ofta.

Så här står det tex på Fonus hemsida

"I sammanhanget kan det vara värt att notera att sorg aldrig bör beklagas. Sorg är en själens läkeprocess som tvärtom bör bejakas. Man beklagar dödsfallet men man deltar i sorgen."

Vill absolut inte ifrågasätta någon iom denna tråd då det enligt vissa är helt ok att använda sig av det uttrycket och jag hoppas att ingen tar illa vid sig att jag tar upp det här. Blev bara lite fundersam över detta när så många skrev beklagar sorgen som kondoleans. Kanske någon av de lärda på forumet kan bena ut begreppen?

Jag kan inte hjälpa dig. Jag ville bara säga att jag brukar undvika sådana trådar just eftersom jag inte vet vad jag skall säga. Jag kan liksom inte hitta något att skriva som känns genuint och inte plastigt fånigt.

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
24 juli 2011#3

På thailändska säger vi:

เสียใจด้วยนะ - Jag är också ledsen/jag delar din sorg.

Om det är något gott så säger man.

ดีใจด้วยนะ - Jag är glad med dig/jag delar ditt glädje.

:::

Uppskattar tråden och väntar också på svar på frågan.

:::

Mvh

Magrood

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
24 juli 2011#4

Jag tror ändå inte att själva orden eller uttrycket spelar så stor roll.

Det viktigaste är att man visar att man bryr sig.

Mvh

Magrood

Thorsten Flinck
Estradör
24 juli 2011#5

Själv har jag nog aldrig funderat i de banorna. Men jag säger som en medlem här ovan. För det mesta brukar jag låta bli att kommentera då jag inte tycker det tillför så mycket i sorgearbetet.

amja
Moo Whan
24 juli 2011#6

Jag tror att när man säger "belkagar sorgen", så mena man nog mera "beklagar att du har sorg".

Herr Chang
25 juli 2011#7

För länge sedan läste jag i en bok om vett och etikett att "beklagar sorgen" är ett olämpligt uttryck.

Att säga "jag deltar i din sorg" vore bättre. Själv har jag just ingen åsikt om detta.

Herr Chang har talat.

Mankan
Hmmm
25 juli 2011#8

”Beklagar sorgen ” är väl ett rätt vedertaget uttryck. Jag tror de flesta som hör det eller säger det tolkar det som att man beklagar det inträffade och den sorg man måste utstå till följd av det. Sedan är sorg säker en viktig del i arbetet att komma över tragiska händelser.

För mig känns det som någon tänkt och analyserat för mycket kring uttrycket och sedan tolkat det på ett sätt som det inte var tänkt.

gäst
25 juli 2011#9

På thailändska säger vi:

เสียใจด้วยนะ - Jag är också ledsen/jag delar din sorg.

Om det är något gott så säger man.

ดีใจด้วยนะ - Jag är glad med dig/jag delar ditt glädje.

:::

Uppskattar tråden och väntar också på svar på frågan.

:::

Mvh

Magrood

Kanske man kan be att få det där i karaokeskrift?

jordvarme
25 juli 2011#11

Jag tror det är vanligt att skriva " Mitt/vårt varma deltagande " det gör alltid jag

christer

Wangthong
25 juli 2011#12

Kanske man kan be att få det där i karaokeskrift?

Jag gör ett försök. Kan tyvärr inte läsa hydroglyferna. Men så här säger jag.

Phom setjai doi, krap

Phom deejai doi, krap

gäst
25 juli 2011#13

Jag gör ett försök. Kan tyvärr inte läsa hydroglyferna. Men så här säger jag.

Phom setjai doi, krap

Phom deejai doi, krap

Var det så enkelt? Det där hade tom jag lyckats fått ihop med min torftiga thai :)

Toboas
25 juli 2011#14

Jag använder (och har hört) "Jag beklagar" men är nog inne på Fredrik Lindströms linje att ett ord eller uttryck betyder faktiskt det de flesta anser att det betyder.

Logga in för att svara.