Quote
Kommer själv att tänka på min första thailandsresa där jag dag 3 träffade en skotte på väg med samma nattbuss till södra Thailand som jag. Slutade med att vi slog följe och reste tillsammans i några veckor. Och kommer så väl ihåg när vi en kväll satt och svamlade med en ung försäljerska i Krabi och hon inte lyckades förstå skottens engelska men inte hade några som helst problem med min.
Och då nämde hon åt oss att hon aldrig har några problem i konversationen med svenskar men att hon alltid fick huvudvärk av att prata med native english speakers. - Dom pratar så fort, använder ord jag inte förstår samt har så konstiga accenter, var bland det hon nämde gjorde det så huvudvärksframkallande. 
Talar själv i princip enbart thai och svenska när jag är i Thailand numera och när jag träffar någon enbart engelskspråkig så är det hela tiden nära att det kommer med thaiord i meningarna när jag konverserar. Jag får verkligen koncentrera mig till max för att thaiord inte ska slinka med av bara farten.
Underligt nog så känner jag aldrig av det problemet på jobbet där jag pratar engelska med olika fartygsbesättningar dagligdags. Så det där med att man anpassar språket efter vem man talar med gäller kanske också för miljön man befinner sig i. I alla fall gör det det för mig. Är man som jag van att tala thai och svenska i Thailand så tar det ett tag att ställa om hjärnan till engelska när det krävs av mig, men i min arbetsmiljö där jag alltid talar engelska och svenska men aldrig thai så är sker hjärnomställningen till engelska ögonblickligen.
