Gissa vilket svenskt ord som används i thailändska språket

Di som lider av analklåda har ju oftast på besvär både i Sverige och Thailand.

Dr Arne

Nu vill jag klaga på det bestämdaste

Alla Bartjejers egen ombudsman BTT då ?

Broder TUKTUK bartjejernas egna ombudsman

jag menar han har budat om omm många ggr

Quote

http://www.thai2engl...representative+

där finns en massa ord för samma sak,

Så Somtan du behöver VÄNTA

Quote

Enligt www.wikipedia.com

Egen hemsida...

http://www.ombudsman...on/main_eng.asp

Där borde man ju kunna utläsa på thai vad det står

På Wikipedias ENGELSKA beskrivning står det att dom är "ombudsman" men det är nog ganska tveksamt om det även heter "ombudsman" på thailändska

Trådskaparen kanske har missat lite där

Gravlax används i det thailändska språket . 

Finns på menyn i alla finare hotel.

Quote

Det heter troligen "ombudsman" även på thailändska men om det, som fru Somtam säger,

finns ett thailändsk synonym, då kan man nog vara ganska säker på att det är det ordet som används.

Finns säkert svenska ord som inte ens finns på thailändska och då kan man kanske påstå

att det heter likadant på Thailändska.

Försökte mig med "vedklabbe", men det finns nog vid närmare eftertanke även på thai. 

Det kan ju vara kallt i norr på vintern.

Google översätter det Thailändska ordet för ombudsman ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา till 

"Hallå"  måste väl betyda samma sak eller??

När man ringer ned till Thailand så svarar dom alltid Hallååå.

C;D

Quote

Fösökte säga ombudsman till tjejen men där lyste inge lampa

Samma här!

Jag tror jag vet ett ord som kan heta samma på Thai...?

Också ett ord som vi lånat ut till andra språk... har med sport att göra.

Pågick en sån tävling i småland nyligen.

Quote

Om man läser det på Thai blir det inte ombudsman utan pän din (http://thai2english.nary/23392.html) så det verkar som Thai har sitt eget ord och inte behöver låna från svenskan. Ett uttryck som vi på svenskan kanske lånat från Thai är "ding dong"...

Kul tråd.

Välkommen till forumet Khun. Somtam. 

Bra jobbat Enis.

Själv tänkte jag på samma ord som Tallviking, dvs. smorgasbord, tror jag det heter på engelska som sedan blev lånat till thailändska.

Men den enda gången jag hörde det ordet på thailändska var när jag läste guidekurs och läraren försökte lära oss olika ord som vi borde känna till.

Hade först ingen aning om vilket ord hon menade. Men när hon beskrev vad det var så fick jag en stor "AHA"... smörgåsbord.

Mvh

Magrood

Magrood, Khoop khun khrap!

Faktum är att det korrekta thailändska ordet är ombudsman sedan så kan väl även jag tänka mig att många använder sig av synonymer.

Första gången jag hörde ordet nämnas av Fru Somtam var när hon kom hem från en föreläsning på Ramhkapaeng Universitet (blev nog felstavat) med ett jätteleende och ville ha ett korrekt uttal av mig.

Då jag inte kan läsa thai vill jag inte gå in i någon djupare spekulationer just nu utan får avvakta tills Fru Somtam kommer hem från jobbet. Jag har semester och hon sitter på ett svenskt kontor utan AC, he he.

Tack för alla intressanta, roliga och givande svar.

//Khun Somtam

Tja ..

Ombudsman är ju isåfall ett låne-låneord som gått från svenskan genom engelskan till Thailändskan.

Hur är det med andra svenska låneord som finns i engelskan. Har dom också låne-lånats till Thai? Kanske finns fler svenska ord i Thai?

Mineralen Tungsten heter ju också Tungsten på Engelska.

Tungsten =  แร่โลหะชนิดหนึ่งที่ชื่อทังสเตน  ??

Eller den gamla måttenheten Ångström

Ångström =  อังสตรอม  ??

Moped (Motorvelociped)

Sporten Orientering

Orientering = โอเรียนเทชั่น  ??

Viking

Viking = ชาวสแกนดิเนเวียน

Troll

Troll = การดึงสายเบ็ด

Smörgåsbord (som sagts förut)

mvh