Har tjejen lämnat in en UT ansökan och ni gifter er i Thailand behövs ingen ny ansökan utan ni lämnar in en kopia av äktenskapsregistreringen till Migrationsverket så de ser att ni gift er. Den thailändska handlingen ska vara översatt till engelska och legaliserad hos thailändska UD i Bangkok före den lämnas in till Migrationsverket. Ert thailändska äktenskap bör även registreras hos Skatteverket i Sverige och Skatteverket vill ha äktenskapsregistreringen i original på thai då de översätter handlingen själva.
Det som händer hos Migrationsverket när de ser att ni gift er, är att din flickvän/fru plötsligt fått en rätt till uppehållstillstånd för att bo med dig i Sverige. Det kallas för en presumtion. Detta regleras i Utlänningslagens 5 kap. 3 §.
Din flickvän/fru behöver inte byta sitt ID-kort och pass om hon inte ska byta sitt efternamn.
Vad du behöver för papper när du ska gifta dig i Thailand framgår här: http://www.swedenabroad.com/Page____60036.aspx
Mvh Thaikonsult